Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ředitelé podniků často regulaci a kontrolu pociťují jako zatěžující dozor.
Danish[da]
Den enkelte erhvervsdrivende oplever ofte regler og kontrol som formynderi.
German[de]
Vom einzelnen Unternehmer werden Regeln und Kontrollen oft als Bevormundung empfunden.
Greek[el]
Οι επιχειρηματίες αισθάνονται συχνά τη νομοθεσία και τον έλεγχο ως μια ασφυκτική κηδεμονία.
English[en]
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
Spanish[es]
En muchas ocasiones, los empresarios ven las normas y medidas de control como un exceso de celo por parte de las autoridades.
Estonian[et]
Osa ettevõtjaid näeb reeglites ja kontrollis tahtevabaduse piiramist.
Finnish[fi]
Yksittäiset yrittäjät pitävät sääntöjä ja valvontaa usein holhouksena.
French[fr]
Les chefs d'entreprise ressentent souvent la réglementation et le contrôle comme une tutelle pesante.
Hungarian[hu]
A vállalatvezetők gyakran érzik úgy, hogy a szabályozás és az ellenőrzés púp a hátukon.
Lithuanian[lt]
Kai kurie verslininkai taisykles ir kontrolę dažnai supranta kaip globą.
Latvian[lv]
Atsevišķi uzņēmēji bieži izjūt, ka regulēšana un kontrole ir līdzīga aizbildnībai.
Dutch[nl]
De individuele ondernemer ervaart regels en controle vaak als bemoeizucht.
Polish[pl]
Szefowie przedsiębiorstw odbierają często przepisy i kontrolę jako duże obciążenie.
Portuguese[pt]
Os empresários vêem frequentemente as regras e as medidas de controlo como um excesso de zelo das autoridades.
Slovak[sk]
Jednotliví podnikatelia často vnímajú predpisy a kontroly ako poručníctvo.
Slovenian[sl]
Posamezna podjetja občutijo zakonodajo in nadzorovanje pogosto kot obremenjujočo zaščito.
Swedish[sv]
Den enskilde företagaren upplever ofta regler och kontroll som förmynderi.