Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በአረጋውያን ላይ በደል እያደረሰ አምላክን እወዳለሁ ማለት አይችልም።
Arabic[ar]
فلم يكن باستطاعته ان يقول انه يحب الله اذا اساء معاملتهم.
Baoulé[bci]
Sran kun kwlá seman kɛ ɔ klo Ɲanmiɛn naan i kunngba’n w’a kle sran oke’m be ɲrɛnnɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai masasabi nin saro na namomotan nia an Dios kun minamaltrato nia an mga may edad na.
Bemba[bem]
Umuntu taali na kulanda ukuti alitemwa Lesa nga ca kuti aalecusha abakote.
Bulgarian[bg]
Не можело някой да каже, че обича Бога, а в същото време да се отнася грубо към възрастните.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করতেন, তা হলে তিনি বলতে পারতেন না যে, তিনি ঈশ্বরকে ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo dili makapangangkon nga gihigugma niya ang Diyos kon iyang gimaltratar ang mga tigulang.
Chuukese[chk]
Emön ese tongeni apasa pwe a tongei Kot ika a kirikiringaü ngeni chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa ti pou kapab dir i kontan Bondye si i pa ti byen tret en dimoun aze.
Czech[cs]
Pokud s nimi někdo špatně zacházel, nemohl tvrdit, že miluje Boha.
Danish[da]
Man kunne ikke med rette sige at man elskede Gud, hvis man samtidig behandlede ældre mennesker dårligt.
German[de]
Wer alte Menschen schlecht behandelte, konnte nicht behaupten, Gott zu lieben.
Ewe[ee]
Ame mate ŋu agblɔ be yelɔ̃ Mawu ne ewɔa ŋlɔmi le ame tsitsiwo ŋu o.
Efik[efi]
Owo oro ọkọdiọkde n̄kani owo ukama ikekemeke ndidọhọ ke imama Abasi.
Greek[el]
Ένα άτομο δεν μπορούσε να λέει ότι αγαπάει τον Θεό αν κακομεταχειριζόταν τους ηλικιωμένους.
English[en]
A person could not say that he loved God if he mistreated the elderly.
Spanish[es]
Nadie podía decir que amaba a Dios si maltrataba a alguien de edad avanzada.
Estonian[et]
Inimene ei võinud öelda, et ta armastab Jumalat, kui ta eakaid vääriti kohtles.
Finnish[fi]
Kukaan ei voinut sanoa, että hän rakastaa Jumalaa, jos hän kohteli iäkkäitä kaltoin.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa ni kaya e dua ni lomana na Kalou ke sega ni lomani ira na itabaqase.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko fee mɛi ni egbɔlɔ lɛ niseniianii lɛ, nakai mɔ lɛ nyɛŋ akɛɛ akɛ esumɔɔ Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Mẹde ma sọgan dọ dọ emi yiwanna Jiwheyẹwhe eyin e nọ yinuwa hẹ yọnhonọ lẹ to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Mutum ba zai iya cewa yana ƙaunar Allah ba idan yana wulakanta tsofaffi.
Hebrew[he]
אדם לא יכול היה לומר שהוא אוהב את אלוהים ובה בעת להתעלל בקשישים.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान बुज़ुर्गों के साथ बुरा व्यवहार करता, तो वह यह नहीं कह सकता था कि वह परमेश्वर से प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Indi makasiling ang isa nga ginahigugma niya ang Dios kon ginamaltrato niya ang mga tigulang.
Croatian[hr]
Nitko nije mogao reći da ljubi Boga ako je loše postupao s ostarjelim osobama.
Hungarian[hu]
Senki sem mondhatta, hogy szereti Istent, ha közben méltatlanul bánt az idősekkel.
Armenian[hy]
Իսրայելացին չէր կարող ասել, թե սիրում է Աստծուն, եթե վատ էր վերաբերվում տարեցներին։
Indonesian[id]
Orang tidak dapat mengatakan bahwa ia mengasihi Allah jika ia tidak memperlakukan lansia dengan baik.
Igbo[ig]
Mmadụ apụghị ikwu na ya hụrụ Chineke n’anya ma ọ bụrụ na ọ na-emeso ndị agadi mmeso ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saan a maibaga ti maysa a tao nga ay-ayatenna ti Dios no saan nga umiso ti panangtratona kadagiti nataengan.
Isoko[iso]
Ohwo ọ sae ta nọ o you Ọghẹnẹ hẹ nọ ọ tẹ be lahiẹ enọ e kpako no.
Italian[it]
Non si poteva dire di amare Dio se si maltrattavano le persone anziane.
Japanese[ja]
お年寄りを虐待している人は,神を愛しているとは言えませんでした。
Kongo[kg]
Muntu lenda tuba ve nde yandi kezolaka Nzambi kana yandi kenyokula minunu.
Kazakh[kk]
Егер ол қарттарды жәбірлейтін болса, Құдайды жақсы көрем дегені бекер болған.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ajortumik piitigalugit Guutimik asanninneraasoqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವೃದ್ಧರನ್ನು ದುರುಪಚರಿಸುವುದಾದರೆ, ತನಗೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
노인을 학대하는 사람은 하느님을 사랑한다고 말할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mushingi wa kushingika bakote ufwaye, kechi wakonsheshe kwikala mulunda na Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu kalendi vova ko vo Nzambi kezolanga kele vo anunu kemwesanga e mpasi.
Ganda[lg]
Omuntu yali tasobola kugamba nti ayagala Katonda ng’ate ayisa bubi bannamukadde.
Lingala[ln]
Moto oyo azali konyokola mibange akokaki koloba te ete alingaka Nzambe.
Lozi[loz]
Mutu n’a sa koni ku bulela kuli n’a lata Mulimu haiba n’a nyandisa basupali.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris niekino senolius, negalėjo sakyti, jog myli Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Muntu kādipo ubwanya kunena amba nswele Leza shi ususula banunu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kavua mua kuamba muvuaye munange Nzambi kadi eku ukengesha bakulakaje to.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu ayanjishilenga tushinakaji, kaha kazangile Yehovako.
Latvian[lv]
Izraēlietis nevarēja sacīt, ka mīl Dievu, ja viņš slikti izturējās pret sirmgalvjiem.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune pa ti kapav dire ki li ti content Jéhovah si li ti maltraite bann dimoune agé.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nilaza mihitsy ny olona iray hoe tia an’Andriamanitra izy, raha toa ka nampijaly ny zokiolona.
Marshallese[mh]
Juõn armij ear jab maroñ ba bwe ear yokwe Anij elañe ear kajorrãn ritto ro.
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരോടു മോശമായി പെരുമാറുന്ന ഒരുവന് താൻ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നു പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ned pa tõe n yeel tɩ yẽ nonga Wẽnnaam, n yaool n namsd sẽn kʋʋl-bã ye.
Maltese[mt]
Individwu ma setax jgħid li jħobb lil Alla jekk jimmaltratta lill- anzjani.
Burmese[my]
အသက်ကြီးရင့်သူကို နှိပ်စက်သူသည် ဘုရားသခင်အား မိမိချစ်သည်ဟု မဆိုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
De kunne ikke si at de elsket Gud, og samtidig behandle de eldre dårlig.
Ndonga[ng]
Omuntu ka li ta vulu okutya oku hole Kalunga ngele oha ningi nayi aakulupe.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke e tagata ke pehē kua fakaalofa a ia ke he Atua ka e ekefakakelea e ia a lautolu ne momotua.
Dutch[nl]
Iemand kon niet zeggen dat hij God liefhad als hij de ouderen mishandelde.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Motho a be a tlaiša batšofadi o be a ka se ke a bolela gore o rata Modimo.
Nyanja[ny]
Munthu sakananena kuti amakonda Mulungu ngati akuzunza okalamba.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਰਧਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Agto nayarian ya ibagan inaro to so Dios no mamaltratoen to iray maedad la.
Papiamento[pap]
Esun ku a trata un hende grandi malu no por a bisa ku e stima Dios.
Polish[pl]
Kto źle traktował sędziwe osoby, nie mógł utrzymywać, że miłuje Boga.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen sohte kak nda me e poakohng Koht ma e kin wiekauwe aramas mah.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que maltratasse os idosos não podia dizer que amava a Deus.
Rundi[rn]
Umuntu ntiyoshoboye kuvuga yuko akunda Imana mu gihe yaba afata nabi abageze mu zabukuru.
Ruund[rnd]
Chitwishikinap kud muntu kulond anch umukatil Nzamb anch ukat kuyimesh amapal mar.
Romanian[ro]
Nimeni nu putea spune că îl iubea pe Dumnezeu dacă îi maltrata pe cei în vârstă.
Russian[ru]
О человеке, который плохо обращался с пожилыми людьми, нельзя было сказать, что он любит Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu washoboraga kuvuga ko akunda Imana kandi afata nabi abageze mu za bukuru.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් මහලු අයෙකුට හිරිහැර කළා නම් ඒ තැනැත්තා දෙවිට ප්රේම කළ බව කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Človek nemohol povedať, že miluje Boha, pokiaľ zle zaobchádzal so starším človekom.
Slovenian[sl]
Nihče ni mogel reči, da ljubi Boga, če je grdo ravnal z ostarelimi.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faapea mai se tasi e alofa i le Atua pe afai na te faileagaina tagata matutua.
Shona[sn]
Munhu aisagona kuti aida Mwari asi iye achibata vakwegura zvisina kukodzera.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të thoshte se e donte Perëndinë ndërkohë që keqtrajtonte të moshuarit.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ke ke a bolela hore o rata Molimo haeba a sotla batho ba hōlileng.
Swedish[sv]
Man kunde inte säga att man älskade Gud om man samtidigt behandlade de äldre illa.
Swahili[sw]
Mtu ambaye aliwatesa wazee hangedai kwamba anampenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye aliwatesa wazee hangedai kwamba anampenda Mungu.
Tamil[ta]
முதியோரை மோசமாக நடத்தும் ஒருவர், தான் கடவுளை நேசிப்பதாக சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి వృద్ధుల్ని నిరాదరణకు గురిచేస్తే అతడు తాను దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పలేడు.
Thai[th]
เขา ไม่ สามารถ พูด ได้ ว่า รัก พระเจ้า หาก เขา ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ต่อ ผู้ สูง อายุ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንኣረጋውያን እናገፍዐ ንኣምላኽ አፍቅሮ እየ ኺብል ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan lu kwagh u or a civir orbeenyol ga yô, nana fatyô u kaan ér Aôndo doo nan ishima ga.
Tagalog[tl]
Hindi masasabi ng isang tao na iniibig niya ang Diyos kung pinagmamalupitan niya ang mga may-edad na.
Tetela[tll]
Onto kokokaka mbuta dia nde nangaka Nzambi naka nde pɛnyahɛnyaka esombe w’anto.
Tswana[tn]
Motho o ne a ka se ka a re o rata Modimo mme a sotla batsofe.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke pehē ‘e ha taha ‘oku ‘ofa ki he ‘Otuá kapau ‘okú ne ngaohikovia ‘a e kau ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku wakali kukonzya kwaamba kuti ulamuyanda Leza kakuli ulapenzya bacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Man i no inap tok em i laikim tru God sapos em i mekim nogut long ol lapun.
Turkish[tr]
Yaşlılara kötü davranan biri, Tanrı’yı sevdiğini söyleyemezdi.
Tsonga[ts]
Munhu a a nga ta vula leswaku u rhandza Xikwembu kasi u khoma vadyuhari hi ndlela yo biha.
Tumbuka[tum]
Munthu wangayowoyanga kuti wakutemwa Ciuta yayi usange wakucitira nkhaza ŵacekuru.
Twi[tw]
Sɛ na obi yɛ akwakoraa anaa aberewa ayayade a na ontumi nka sɛ ɔdɔ Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Ніхто не міг сказати, що любить Бога, якщо зневажав стареньких.
Umbundu[umb]
Omunu ka ci tava okuti o popia hati ndi sole Suku nda ka tati ciwa ava va kuka.
Venda[ve]
Muthu o vha a nga si ambe uri u a funa Mudzimu ngeno a tshi fara luvhi vhalala.
Vietnamese[vi]
Một người không thể nói rằng mình yêu Đức Chúa Trời nhưng lại đối xử tồi tệ với người cao tuổi.
Waray (Philippines)[war]
An usa diri makakasiring nga nahigugma hiya ha Dios kon iya minamaltrato an mga lagas.
Xhosa[xh]
Ubani wayengenakuthi uyamthanda uThixo ukuba ubaphatha kakubi abalupheleyo.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge yog be’ nib t’uf Got rok ni faanra ma gafgownag e pilibthir.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ò lè máa hùwà ìkà sáwọn arúgbó, kó sì sọ pé òun nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
一个人如果虐待老人就不能说他爱上帝了。
Zande[zne]
Boro arengbanga ka ya ni nakpinyemu Mbori ka si du nga ni narungosi sosono aboro arungosi te.
Zulu[zu]
Umuntu wayengenakusho ukuthi uthanda uNkulunkulu ebe ebaphatha kabi asebekhulile.