Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان لم تحصلي على العمل ستحولك يوبابا الى حيوان
Bulgarian[bg]
Юбаба ще те превърне в животно.
Czech[cs]
Když nebudeš pracovat, Jubába tě promění ve zvíře
Danish[da]
Hvis du ikke arbejder, forvandler Yubaba dig til et dyr
German[de]
Wer sich hier ohne Arbeit aufhält, den verwandelt Yubaba in ein Tier.
Greek[el]
Αν δεν δουλέψεις, η Γιουμπάμπα θα σε μεταμορφώσει σε ζώο.
English[en]
If you don't work, Yubaba will turn you into an animal.
Esperanto[eo]
Se vi ne laborus ĉi tie, Jubaba transformos vin en beston
Spanish[es]
Si no trabajas, Yubaba te transformará en un animal.
Estonian[et]
Kui sa ei tööta, muudab Yubaba sind loomaks.
Persian[fa]
اگه کار رو نگيري يوبابا تو رو تبديل به يه حيوان مي کنه
Hungarian[hu]
Ha nem dolgozol, Jubaba állattá változtat.
Indonesian[id]
Jika kau tak bekerja, Yubaaba akan merubahmu menjadi hewan ( Yubaaba berarti Nenek yang tua sekali dan pemilik pemandia Aburaya )
Italian[it]
Se non lavorerai, Yubaba ti trasformerà in un animale.
Kazakh[kk]
Юбаба бірден аңға айналдырып жібереді.
Latvian[lv]
Ja nestrādāsi, Jubaba ( Pirts Vecene ) tevi pārvētīs par dzīvnieku.
Malay[ms]
Kalau kamu tak dapatkan kerja tu, Yubaba akan tukarkan kamu menjadi haiwan.
Dutch[nl]
Als je niet werkt zal Yubaba je in een dier veranderen
Polish[pl]
Jeśli nie znajdziesz pracy, Yubaba przemieni cię w zwierzę.
Portuguese[pt]
Se não arrumar trabalho, Yubaba a transformará num animal.
Romanian[ro]
Dacă nu munceşti, Yubaba te va transfomra într-un animal.
Russian[ru]
Всех, кто не работает, Парилка превращает в зверей.
Slovak[sk]
Ak nebudeš pracovať, Yubaba ťa premení na zviera
Slovenian[sl]
Če ne boš dobila dela, te bo Yubaba spremenila v žival.
Serbian[sr]
Ако не добијеш посао, Јубаба ће те претворити у животињу.
Swedish[sv]
Om du inte arbetar förvandlar Yubaba dig till ett djur.
Thai[th]
ถ้าเจ้าไม่ทํางาน ยูบาบ้าจะสาปเจ้าเป็นสัตว์
Vietnamese[vi]
Em mà không làm việc, Yubaba sẽ biến em thành loài vật.
Chinese[zh]
在 这里 如果 不 工作 就 会 被 汤 婆婆 变成 动物