Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Итәымышәшьома шәара урҭ аишьцәеи аиаҳәшьцәеи, еиҳа ишәзааигәоу мацара шәрацәажәо?
Acoli[ach]
Tika ibiwekogi gibedo kengi kun nongo ibedo kacel ki jo ma tekwarogi rwatte ki megi keken?
Adangme[ada]
Anɛ o yuɔ o he ngɛ a he, nɛ o kɛ nihi nɛ o kɛ mɛ je ma kake mi ɔ pɛ lɛ bɔɔ lo?
Amharic[am]
እነዚህን ወንድሞችና እህቶች ትርቃቸዋለህ? አብዛኛውን ጊዜህን የምታሳልፈው የአንተ ዓይነት አስተዳደግና ባሕል ካላቸው ሰዎች ጋር ነው?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَتَجَنَّبُهُمْ وَتُعَاشِرُ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ بِيئَتِكَ فَقَطْ؟
Bashkir[ba]
Ундай ҡәрҙәштәрҙән ситләшеп, башлыса сығышы яғынан үҙегеҙгә оҡшаш кешеләр менән генә аралашырға тырышаһығыҙмы?
Basaa[bas]
Baa u yé u mbéna ke bo ngwéé inyu ba bebee ni i bet we ni bo ni gwé binéñél gwada?
Central Bikol[bcl]
Linilikayan mo daw sinda asin nakikiiba ka sana sa mga kapareho mo an pinaghalian?
Bulgarian[bg]
Склонен ли си да страниш от тях и да общуваш главно с онези, с които си приличате?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô wô’ô sa’ale be, a jeñe na ô dañe yeñe ve a bôte mia be be mia bo mam avale da?
Cebuano[ceb]
Likayan ba nimo sila ug makig-uban lang ka niadtong parehas nimog kagikan?
Chuukese[chk]
Ka kan aménúngaw seniir me chiechi ngeni chék chón fénúom?
Czech[cs]
Máš tendenci se takovým bratrům vyhýbat a přátelit se hlavně s těmi, kteří pocházejí ze stejného prostředí jako ty?
Chuvash[cv]
Эсир ҫав тӑвансенчен ютшӑнса ытларах хӑвӑра килӗшекен тӑвансемпе хутшӑнатӑр-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n tueddu i gadw draw oddi wrthyn nhw a threulio amser dim ond gyda phobl sydd â’r un cefndir â thi?
Danish[da]
Kommer du også sammen med dem, eller har du en tendens til kun at omgås nogle der har en baggrund der minder om din?
German[de]
Neigen wir dann dazu, sie zu meiden und uns hauptsächlich mit Brüdern zu umgeben, die einen ähnlichen Hintergrund haben wie wir?
Ewe[ee]
Ðe hadede kpli wo sesẽna na wò, eye mia detɔwo ŋu koe nènɔna?
Efik[efi]
Ndi emesidian idem ye mmọ, mîdịghe ndi esima ndidian idem ye mbon n̄kan̄ mbufo kpọt?
Greek[el]
Μήπως έχετε την τάση να τους αποφεύγετε και να συναναστρέφεστε κυρίως με εκείνους που έχουν παρόμοιο υπόβαθρο με εσάς;
English[en]
Do you tend to shy away from them and associate mainly with those who have a background similar to yours?
Spanish[es]
¿Suele evitarlos y prefiere relacionarse con los que tienen más cosas en común con usted?
Estonian[et]
Kas sul on kalduvus neist eemale hoida ja seltsida peamiselt nendega, kel on sama taust nagu sinul?
Persian[fa]
آیا به این دلیل از آنان پرهیز میکنید و اغلب با آنانی که پیشینهای مشابه شما دارند، معاشرت میکنید؟
Finnish[fi]
Vältteletkö heitä ja oletko tekemisissä pääasiassa niiden kanssa, joilla on samanlainen tausta kuin sinulla?
Fijian[fj]
Vakacava o dau yawaki ira, mo veimaliwai ga kei na dua e tautauvata nomudrau ivakarau vakavanua?
Fon[fon]
A nɔ ba na ɖó wǔ zɔ nú ye, bo dó gbɛ̌ xá mɛ e ɖó aca ɖokpo ɔ hwi ɖɔhun lɛ é kɛɖɛ wɛ à?
French[fr]
As- tu tendance à les éviter et à fréquenter surtout ceux qui ont les mêmes origines que toi ?
Gilbertese[gil]
Ko teiararoa mairouia ao ko iraorao riki ma naake titeboo rikiam ma ngaiia?
Guarani[gn]
¿Ñamboyképa koʼã ermánope ha jahasave tiémpo umi orekóvandi ñane kostúmbrente?
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, શું તમે તેઓથી દૂર ભાગો છો અને ફક્ત તમારા સમાજમાંથી આવતા ભાઈ-બહેનો સાથે જ સંગત રાખો છો?
Hausa[ha]
Shin kana guje masu kuma ka yi tarayya kawai da ’yan’uwan da al’adarku ɗaya ce?
Hebrew[he]
האם אתה נוטה להתעלם מאותם אחים ולהתחבר בעיקר למי שיש להם רקע דומה לשלך?
Hindi[hi]
तो क्या आप उनसे दूर-दूर रहते हैं और खासकर उनके साथ उठना-बैठना करते हैं, जो आपकी संस्कृति के हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan mo bala sila kag nagaupod ka lang sa pareho mo sang ginhalinan?
Hiri Motu[ho]
Oi be idia do oi dadaraia bona emu gabu taudia sibona do oi bamoa, a?
Croatian[hr]
Jesi li sklon izbjegavati ih i družiti se prvenstveno s osobama koje potječu iz iste kulture kao i ti?
Hungarian[hu]
Hajlamos vagy arra, hogy távolságtartó legyél velük, és inkább azoknak a társaságát keresd, akik hozzád hasonlóak?
Armenian[hy]
Խուսափո՞ւմ ես նրանցից։ Հիմնականում քո՞ ազգի մարդկանց հետ ես շփվում։
Western Armenian[hyw]
Այս անհատները կ’անտեսե՞ս եւ ժամանակդ կ’անցընե՞ս միայն անոնց հետ որ քեզի պէս են։
Ibanag[ibg]
Arayyuammu kari ira anna makikavulu ka ngana laman ta kapangngrugmu nga kaparehum i naggafuanna?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agbara ha ọsọ ma na-agakwuru naanị ndị gị na ha si n’otu ebe?
Iloko[ilo]
Liklikam kadi ida ket makilangenka laeng kadagiti kapadam iti kultura, puli, wenno pagsasao?
Icelandic[is]
Áttu það til að forðast þau og umgangast aðallega þá sem hafa svipaðan bakgrunn og þú?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hai siomano ai je kuomagbe ahwo nọ wha gbe no ẹwho ọvona ze ọvo?
Italian[it]
Siamo restii a stare con loro, preferendo la compagnia di chi viene da un contesto simile al nostro?
Japanese[ja]
そのような兄弟姉妹を敬遠し,自分と文化や背景が似た人たちと交わる傾向がありますか。
Georgian[ka]
ხომ არ ერიდებით მათ ან მხოლოდ ისეთებთან ხომ არ ურთიერთობთ, რომელთა კულტურაც თქვენს კულტურასთან უფრო ახლოსაა?
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa wonaa ve kavaa kũtindany’a mũno na ala mũvw’anene kũte kũtindany’a na asu?
Kabiyè[kbp]
Ŋseɣ-wɛ nɛ ŋɖʋʋ taabalɩyɛ nɛ mba ña nɛ wɛ ɩlɩnɩ lone kʋɖʋmɖɩyɛ taa nɛ ɩkpɛndɩ sɔnzɩ yɔ pe-ɖeke na?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũmethemaga no ũkanyitanĩra mũno na arĩa muumĩte kũndũ kũmwe?
Korean[ko]
혹시 그런 사람들을 피하고 나와 배경이 비슷한 사람들과 주로 어울리고 있지는 않습니까?
Konzo[koo]
Wukananza iwabayisolholhako n’eryanza eribya n’ab’emibere ng’eyawu?
Kyrgyz[ky]
Андай ишенимдештериңен оолактап, тек-жайы сеникиндей болгон ишенимдештериң менен эле пикирлешүүгө жакын эмессиңби?
Ganda[lg]
Otera okubeewala ne kiba nti osinga kukolagana n’abo bokka ab’eggwanga lyo?
Lithuanian[lt]
Gal esi linkęs jų vengti ir daugiausia bendrauji su tais, kurie tau savesni?
Luba-Katanga[lu]
Le wibepukanga ne kupityija’ko kitatyi pamo na boba bomutambile nabo kumo?
Luo[luo]
Dibed ni ihero riwori mana gi Jokristo ma wuok e ogandau kende?
Latvian[lv]
Vai mēs izvairāmies no viņiem un lielākoties pavadām laiku ar tiem, kuri pieder pie mūsu kultūras?
Marshallese[mh]
Kwõj ke kõjenolo̦k eok jãn er im kobal̦o̦k wõt ippãn ro rejjab oktak jãn kwe?
Macedonian[mk]
Дали ги избегнуваш овие браќа и дали главно се дружиш со оние што се слични на тебе?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാ ക്കി യിട്ട് നിങ്ങളു ടെ അതേ ഇഷ്ടാനി ഷ്ടങ്ങൾ ഉള്ളവരു മാ യി മാത്ര മാ ണോ സമയം ചെലവ ഴി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Та тэднээс дөлдөг үү? Зөвхөн үндэс гарал, үзэл бодол нэгтэй хүмүүстэй л нийлэх дуртай юу?
Mòoré[mos]
Yãmb zãagda y meng ne-ba, tɩ yaa y tẽed-n-taas nins yɛl sẽn wõnd yãmb nengẽ wã zĩigẽ bal la y nong bɩ?
Malay[ms]
Jadi, adakah anda cuba mengelakkan mereka dan hanya bergaul dengan orang yang mempunyai latar belakang yang serupa dengan anda?
Norwegian[nb]
Har du en tendens til å holde avstand til dem og bare være sammen med dem som har omtrent samme bakgrunn som deg?
North Ndebele[nd]
Ukhetha ukuzisondeza kulabo abalamasiko afanana lawakho kuphela yini?
Nepali[ne]
त्यसोभए के तपाईं तिनीहरूदेखि टाढिएर आफूसँग मिल्नेसँग मात्र सङ्गत गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Heb je de neiging ze uit de weg te gaan en vooral omgang te zoeken met degenen die ongeveer dezelfde achtergrond hebben als jij?
Nyanja[ny]
Kodi mumawapewa n’kumangocheza ndi anthu achikhalidwe chofanana ndi chanu?
Nyankole[nyn]
Nooteeraho kubeetantara nari nookwatanisa n’abo bonka abaine oruganda nk’orwawe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungaleke kubverana nawo koma mucimbabverana kokha na wale womwe ana cikhalidwe cakundendemerana na canu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛtwe ɛ nwo ɛfi bɛ nwo na ɛ nee menli mɔɔ ɛ nee bɛ vi ɛleka ko la ala a tu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa kẹnoma rẹn aye, erẹ irueru aye rhẹ ọnọ i gbe serhọ ọyẹ we kwomakugbe?
Oromo[om]
Isaan irraa baqachuudhaan, caalaatti warra sii wajjin akkaataa guddinaa wal fakkaatu qaban qofatti michoomtaa?
Ossetic[os]
Мыййаг сӕ уый тыххӕй дӕхи фӕхизыс ӕмӕ фылдӕр рӕстӕг, дӕ адӕмыхаттӕй чи у, уыдонимӕ фервитыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin iwasan mo ra tan say piulopan mo labat et saramay pareho ed sika?
Papiamento[pap]
Bo tin tendensia di evitá e rumannan akí i asosiá mas ku rumannan ku tin mesun background ku bo?
Polish[pl]
Czy próbujesz unikać ich towarzystwa i ograniczasz kontakty do osób, które dorastały w podobnym otoczeniu jak ty?
Pohnpeian[pon]
Ke kin pohnsehsehla irail oh kin kalapw werekiong irail kan me ahneki soangen tiahk kan me duwehte ahmw?
Portuguese[pt]
Será que você os evita e tem mais amizade com quem tem uma formação parecida com a sua?
Quechua[qu]
¿Chay hermanoswan masichakunchejchu chayri noqanchej jina costumbresniyojllawanchu astawan masichakunchej?
Rundi[rn]
Woba ugerageza kubaca kure, ukifatanya canecane n’abafise imico isa n’iyawe?
Romanian[ro]
Ai tendința să-i eviți și să te întovărășești mai mult cu cei care provin dintr-un mediu asemănător cu al tău?
Russian[ru]
Сторонитесь ли вы таких братьев и сестер, стараясь в основном общаться с теми, кто вам близок?
Kinyarwanda[rw]
Ese wumva wabitarura maze ugasabana gusa n’abo mukomoka hamwe?
Sena[seh]
Kodi musaacalira mbamucedza kakamwe na ale akuti makhaliro awo ndi mabodzi ene na anu?
Sango[sg]
Mo yeke gi ti kpe ala na ti sara songo gi na azo so mo na ala ayeke oko?
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයාලව ඇසුරු කරන්නේ නැතුව ඔයාගේ පසුබිමට සමාන අය එක්ක විතරද ඔයා ඇසුරු කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Insawa gambo gibbe ate bude afiˈrinohu woy ati coyiˈratto afoo coyiˈranno manniwa calla aanatto?
Slovak[sk]
Máš sklon sa im vyhýbať a priateliť sa hlavne s tými, ktorí sú z podobného prostredia?
Slovenian[sl]
Ali se jih najraje ogibaš in se družiš predvsem s tistimi, s katerimi imaš veliko skupnega?
Samoan[sm]
Pe e te taumamao mai iā i latou na, ae faifaimea na o i latou e tutusa o outou talaaga?
Shona[sn]
Unovanzvenga here, uchinyanya kuwadzana nevaya vane tsika dzakafanana nedzako?
Albanian[sq]
A ke prirjen t’i shmangësh dhe të shoqërohesh kryesisht me ata që kanë prejardhje të ngjashme me tënden?
Serbian[sr]
Da li bi se moglo reći da ih izbegavaš i da uglavnom tražiš društvo onih koji su ti slični?
Sranan Tongo[srn]
Disi musu meki taki yu no wani bumui nanga den? Yu e bumui soso nanga den sma di abi den srefi gwenti leki yu?
Swahili[sw]
Je, unajitenga nao na kushirikiana na wale walio na malezi kama yako?
Tetun Dili[tdt]
Ita sees husi sira hodi ransu deʼit ho ema neʼebé hanesan ho Ita ka lae?
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్లకు దూరంగా ఉంటూ మీ సంస్కృతికి చెందినవాళ్లతోనే ఉంటారా?
Tajik[tg]
Оё шумо худро аз онҳо дур кашида танҳо бо шахси дилхоҳатон муошират мекунед?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ካባታቶም ተፈሊኻ፡ ከምቲ ናትካ ዓይነት ድሕረ ባይታ ምስ ዘለዎም ሰባት ጥራይ ዲኻ እትቐርብ፧
Tiv[tiv]
Ka u palegh u lun vea ve, u yem u za lu vea ior mba mlu ve a lu kwaghmôm a u wou la tseeghlee?
Turkmen[tk]
Siz olardan özüňizi çetde tutup, diňe öz medeniýetiňizden bolan imandaşlaryňyz bilen gatnaşarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
Iniiwasan mo ba sila at mas pinipiling makisama sa mga kapatid na kapareho mo ng pinagmulan?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayowaewɔ ndo ayetshaka wenya paka l’anto wɔfɔnyi la yɛ akambo?
Tongan[to]
‘Okú ke fakamama‘o meiate kinautolu peá ke feohi pē koe mo e fa‘ahinga ‘oku tatau ‘a e me‘a ‘oku mou sai‘ia aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutiŵakhwecha ndi kucheza ndi wo muyanana nawu vakuchita pe?
Tok Pisin[tpi]
Yu save sem long bung wantaim ol na yu bung tasol wantaim ol narapela husat i gat wankain kalsa na tokples olsem bilong yu?
Turkish[tr]
Onlardan uzak duruyor ve daha çok sizinle ortak yönleri olan kişilerle mi görüşüyorsunuz?
Tswa[tsc]
Xana wa tolovela ku va potsa, u bhula ni va mudawuko wa wena basi?
Tatar[tt]
Сез алардан читләшеп, күбрәк үзегезгә якын булган кешеләр белән генә аралашасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuŵagwentha na kuchezga na ŵekha awo mbafuko linu pera?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵kalo keatea koe mai i a latou kae fesokotaki atu fua ki tino kolā e tai ‵pau otou tupuakaga?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu van jkʼan lek jchiʼintik li ermanoetik taje, mi jaʼ van mas ta jchiʼintik li ermanoetik ti jmoj jlumaltik jchiʼuktike xchiʼuk ti jmoj kʼusi nopem xkaʼitike?
Ukrainian[uk]
Чи не маєш ти схильності уникати таких людей і спілкуватися переважно з тими, з ким у тебе більше спільного?
Urhobo[urh]
Wọ kẹnoma kẹ ayen, wọ me rha vwẹ ugbeyan mu ihwo rẹ ejajẹ yẹrẹ ẹkuruemu rayen họhọ ọwẹn?
Vietnamese[vi]
Anh chị có khuynh hướng lảng tránh họ và gần như chỉ kết hợp với những người có hoàn cảnh tương tự với mình không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munneererya waahuluwa anna ni arokora awo, masi munaphavela otthekula ni ale murina anyu soolema simosaru?
Wolaytta[wal]
Neegaa mala wogan diccida asata neeyyo mata lagge oottada, haratukko shiiqennan ixxay?
Waray (Philippines)[war]
Ginlilikyan mo ba hira ngan nakikig-upod la hadton kapariho mo an gintikangan?
Cameroon Pidgin[wes]
You di shame for be with them and di make friend na only with people weh their way them dei like ya own?
Yao[yao]
Ana akusiŵagwala jemanjaji ni kungulukaga ni ŵandu ŵandamilo syakulandana ni syawawojo?
Yapese[yap]
Ere gur, ga ma palognagem ko pi walag ney ara dabum ni ngam chag ngorad ni bochan e re n’ey?
Zande[zne]
Ya mo mo naaneyo na kini kodi tiro na kina agu aboro gbe du apai tipa yo wa kina gamo?