Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesaya 26:10 de ke: “E ngɛ mi kaa o naa yiwutsotsɛmɛ mɔbɔ lɛɛ, se a kase we nɛ a pee nɔ́ nɛ da.
Afrikaans[af]
Jesaja 26:10 sê: “Al sou daar aan die goddelose guns betoon word, sal hy eenvoudig nie regverdigheid leer nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 26:10 “ክፉዎች ርኅራኄ ቢደረግላቸው እንኳ፣ ጽድቅን አይማሩም፤ በቅንነት ምድር እንኳ ክፋትን ያደርጋሉ፤ የእግዚአብሔርንም ግርማ አያስተውሉም” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر اشعيا ٢٦:١٠: «تصنع معروفا مع الشرير ولا يتعلم البر.
Baoulé[bci]
Ezai 26:10 se kɛ: ‘Sanngɛ sɛ sran’m be si klunwifuɛ’m be aunnvuɛ’n, kpɛkun klunwifuɛ sɔ’m be suanman like ng’ɔ fata kɛ be yo’n i yolɛ.
Central Bikol[bcl]
An Isaias 26:10 nagsasabi: “Minsan pa pahelingan nin marahay na boot an sarong maraot, dai nanggad sia makakanood nin katanosan.
Bulgarian[bg]
В Исаия 26:10 се казва: „Дори ако бъде проявено благоволение към неправедния, той пак няма да се научи на праведност.
Bislama[bi]
Aesea 26:10 i talem se: “Nating we yu yu stap mekem i gud long ol man nogud, be neva olgeta oli lan, neva olgeta oli stap mekem ol stret fasin.
Kaqchikel[cak]
Ri Isaías 26:10 nubʼij: «Stapeʼ rat nakʼüt ri ajowabʼäl chi kiwäch ri winaqiʼ ri itzel kikʼaslem, rijeʼ kan man xtketamaj ta xkebʼiyin pa ruchojmilal.
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 26:10 nag-ingon: “Bisan pag ang daotan pagakaluy-an, siya dili gayod makakat-on ug pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Iei alon Aisea 26:10: “Iei mwo nge ka eäni ümöümöch ngeni ekewe chon föföringau, nge resap kaiö föförün pwüng.
Chuwabu[chw]
Izaiya 26:10 onloga dhahi: ‘Masiki muttu wabure vanlagihiwiye mahala, iyene kansunza oligana.
Seselwa Creole French[crs]
Izai 26:10 i dir: “Menm si en dimoun mesan i a ganny faver, i pa pou zanmen aprann ladrwatir.
Czech[cs]
Izajáš 26:10 říká: „I kdyby byla ničemnému projevena přízeň, prostě se nenaučí spravedlnosti.
Chol[ctu]
Isaías 26:10 mi yʌl: «Anquese maʼ pʌsbeñob i yutslel a pusicʼal jiñi jontoloʼ bʌ, miʼ chʌn chaʼleñob jontolil.
San Blas Kuna[cuk]
Isaías 26:10 (TNM) gine sognaid: “Anba dule isgana igar nuedgi odurdaglemogo inigwale, igar nued durdaggosur guoed.
Chuvash[cv]
Исаия 26:10 (ҪТ) сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Йӗркесӗррине кӑмӑл тусан та, вӑл тӳрӗлӗхе вӗренмӗ.
Danish[da]
Esajas 26:10 siger: „Selv om der vises den ugudelige gunst, lærer han ikke retfærdighed.
German[de]
In Jesaja 26:10 heißt es: „Auch wenn dem Bösen Gunst erwiesen werden sollte, wird er einfach nicht Gerechtigkeit lernen.
Jula[dyu]
Ezayi 26:10 (ABM ) b’a fɔ ko: “Hali ni makari kɛra mɔgɔ jugu la, a tɛna tilennenya dege.
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 26:10 λέει: «Ακόμη και αν δειχτεί εύνοια στον πονηρό, δεν πρόκειται να μάθει δικαιοσύνη.
English[en]
Isaiah 26:10 says: “Even if the wicked is shown favor, he will not learn righteousness.
Spanish[es]
Isaías 26:10 dice: “Aunque se muestre favor al inicuo, simplemente no aprenderá justicia.
Estonian[et]
Jesaja 26:10 ütleb: „Isegi kui jumalatule armu anda, ei õpi ta õigust.
Basque[eu]
Isaias 26:10ak dio: «Gaiztoek, ordea, ez dute sekula zuzena zer den ikasiko, nahiz eta zuk erruki izan.
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۲۶:۱۰ آمده است: «هرچند بر شریر ترحّم شود عدالت را نخواهد آموخت.
Finnish[fi]
Jesajan 26:10:ssä sanotaan: ”Vaikka jumalattomalle osoitettaisiin suopeutta, hän ei vain opi vanhurskautta.
Fijian[fj]
E kaya na Aisea 26:10: “Ke lomani mada ga na tamata ca, ena sega ni vulica na ivalavala dodonu.
Fon[fon]
Isaïe 26:10 ɖɔ: “Nú è tlɛ kú nǔblawu nú mɛ nyanya ɔ, é na kplɔ́n nǔjlɔjlɔwiwa gbeɖé ǎ.
French[fr]
Isaïe 26:10 déclare : “ Même si l’on témoigne de la faveur au méchant, il n’apprendra nullement la justice.
Gilbertese[gil]
E taku Itaia 26:10: “Ngkana e akoaki te aomata ae buakaka, ma e na bon aki reiakina te raoiroi.
Guarani[gn]
Isaías 26: 10-pe heʼi: ‘Ojeporiahuverekóramo jepe pe iñañávape, ndoikuaasemoʼãi pe hustísiagui.
Goan Konkani[gom]
Izaias 26:10 sangta, “Noxttea mon’xak doia dakhoili zalear-ui, promannikponn kitem tem tim xikonant.
Wayuu[guc]
Müsü tü karalouktakat Isaías 26:10, TNM: ‹Jaʼitaichi amüliajünüin chi mojulaashikai, nnojoleerü lotuin nukuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Isaías 26:10 tä niere: “Nitre töi käme ye kräke kukwe kwin nuaindi akwa kukwe ükadrete metre ye ñaka rabai gare ietre.
Hindi[hi]
यशायाह 26:10 (NHT) कहता है: “दुष्ट पर चाहे दया भी की जाए, वह धार्मिकता नहीं सीखेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 26:10 nagasiling: “Bisan pa kaluy-an ang malauton, indi sia makatuon sing pagkamatarong.
Hmong[hmn]
Yaxaya 26:10 hais tias: “Cov neeg limhiam mas lawv yuav tsis kawm paub txojkev ncaj ncees.
Hiri Motu[ho]
Isaia 26:10 ia gwau: “Sedira kara dika taudia dekenai do oi bogahisihisi henia, to idia ese kara maoromaoro karaia dalana do idia diba lasi.
Haitian[ht]
Izayi 26:10 di: “Menmsi yo fè mechan an favè, li pap aprann ladwati menm.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 26:10 ezt mondja: „Még ha kegyben részesül is a gonosz, akkor sem tanul igazságosságot.
Herero[hz]
Embo raJesaja 26:10 mari tja: “Nangarire kutja Ove u notjari komurunde, eye kemee rihongo okutjita imbi mbi ri ovisemba.
Iban[iba]
Isaiah 26:10 madah: “Taja pen Nuan nelap enggau orang ke jai, tang sida nadai kala belajar ngereja utai ti ngena.
Ibanag[ibg]
Kagian na Isaias 26:10: “Maski nu mapaboran i marakay, arianna magigiammu i kinatunung.
Indonesian[id]
Yesaya 26:10 mengatakan, ”Walaupun orang fasik dikasihani, ia tidak akan belajar keadilbenaran.
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 26:10: “Uray no daydiay nadangkes maipakitaan koma iti pabor, saannanto latta a masursuro ti kinalinteg.
Icelandic[is]
Í Jesaja 26:10 segir: „Sé hinum óguðlegu sýnd vægð, læra þeir eigi réttlæti.
Italian[it]
Isaia 26:10 dice: “Benché al malvagio si mostri favore, semplicemente non imparerà la giustizia.
Georgian[ka]
ესაიას 26:10-ში ნათქვამია: „ბოროტმა წყალობა რომც პოვოს, სიმართლეს მაინც ვერ ისწავლის.
Kabyle[kab]
Icɛaya 26:10 yenna- d: “Ma teɛfiḍ i wemcum, ur iţţissin ara d acu i d lḥeqq; ad ixeddem kan lbaṭel di tmurt n lḥeqq, ur iţwali ara lɛaḍima n Yillu.”
Kongo[kg]
Yezaya 26:10 ketuba nde: “Ata nge me wila bantu ya mbi mawa, kansi bo ta bakisa ve nde nge me sala bo mbote sambu na kulonga bo.
Kazakh[kk]
Ишая 26:10-да былай делінген: “Зұлымға ықылас түсірілсе де, ол әділдік жасауды үйренбейді.
Konzo[koo]
Isaya 26:10 hakabugha hathi: ‘Omubi n’omwanga ghanyirwa syaligha erithunganene, omwa kihugho eky’erithunganene akakolha ekithe ky’ekwenene.
Southern Kisi[kss]
Aisaya 26: 10 dimi aa, “Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda nda, a yɔŋ bɛɛ ma tosal nda dɛnɛ kɛndɔɔ, a nɔla ma maŋgalaŋ ma tosa nyɛ cho sakpo le tosaa wo le.
S'gaw Karen[ksw]
ယၡါယၤ ၂၆:၁၀ န့ၣ်စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ပှၤတတီတလိၤ ဘၣ်ဘျုးဘၣ်ဖှိၣ်ဘၣ်ဆၣ်ဒီး, တမၤလိဘၣ် တၢ်တီတၢ်လိၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jesaya 26:10 kuuyunga asi: “Vadinikarunga nampili o va fire nkenda, kapi ava lirongo eyi ya hungama.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайдын эркине баш ийүүнү каалабагандар да болот.
Lao[lo]
ເອຊາອີ 26:10 ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ເຂົາ ໂຜດ ພະ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ຮ້າຍ ລາວ ບໍ່ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຊອບທໍາ.
Luvale[lue]
Isaya 26:10 ngwenyi: “Chipwe navatetela muka-kuhuka, oloze keshi kulinangula kwolokako.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 26. nodaļas 10. pantā teikts: ”Kad bezdievim notiek žēlastība, viņš nemācās taisnīgi un godīgi dzīvot; zemē, kur valda goda prāts, viņš paliek bezdievis un neredz tā Kunga godību.”
Huautla Mazatec[mau]
Ya Isaías 26:10 kʼoatso: “Ninga sa̱kóle kjoanda je chjotatsʼen, alikui koa̱nle kjoa xi kixi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Isaías 26:10 jyënaˈany: “Oyë axëkjäˈäy jyayajtunyë myayˈäjtën, kyaj tjatäˈäny ttunëdë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Isaïe 26:10 dire: “Mem si faire seki bon pou enn dimoune mauvais, jamais li pa pou aprann la justice.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Isaia 26:10: ‘Tsy hianatra fahamarinana ny ratsy fanahy, na dia iantrana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Ezaya 26:10 pakati: “Kwene nanti wemo ukalyombeleka antu aipe, awe cumi yene yatezya ukucita ivilungame nanti panono.
Marshallese[mh]
Aiseia 26:10 (UBS) ej ba: “Meñe kwõj jouj ñan ro renana, ak rejjãmin jel̦ã kõm̦m̦ani men ko rejim̦we.
Macedonian[mk]
Во Исаија 26:10 стои: „Ако му се укаже милост на злиот, тој нема да се научи на праведност.
Mòoré[mos]
Ezai 26:10 yetame: “F sã n maand nin-wẽng neere, yẽ ka zãmsd tɩrlem maaneg ye.
Malay[ms]
Yesaya 26:10 (ABB) menyatakan, “Walaupun orang jahat diperlakukan dengan baik, namun mereka tidak juga berbuat yang adil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isaías 26:10 káchiña: “Ni ná keʼéna ña̱ va̱ʼa xíʼin na̱ yiví na̱ ndi̱va̱ʼa, ni loʼo kǒo sakuaʼana ña̱ nda̱kú.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၂၆:၁၀ (ကဘ) မှာ ဒီလိုပြောတယ်– “လူဆိုးက မျက်နှာသာခံစားရရင်တောင် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
I Jesaja 26: 10 står det: «Selv om den onde skulle bli vist gunst, lærer han simpelthen ikke rettferdighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Isaías 26:10 kiijtoua: “Yonke tikinnextilia teiknelijkayotl nopa tlakamej tlen fiero ininyolis, axmoxitlauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaías 26:10 kijtoua: “Maski tein amo yolkuali kinextiliskej netasojtalis, amo momachtis kichiuas tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isaías 26:10 kijtoa: “Maski ma kipaleuikan akin amo yolkuali, ye amo momachtis melajkayotl.
Nepali[ne]
यशैया २६:१० यसो भन्छ: “दुष्टमाथि निगाह रहे तापनि तिनीहरूले धार्मिकता सिक्नेछैनन्।
Lomwe[ngl]
Isaiya 26:10 onii: “Namwi nyuwano muri orèra murima, amutakhali hanahuserya wokololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isaías 26:10 kijtoua: “Maski kikneliskej akin xkuajli iyojlo, xkinekis uelis tlen melaktik.
Dutch[nl]
Jesaja 26:10 zegt: „Al zou de goddeloze gunst worden betoond, hij zal eenvoudig geen rechtvaardigheid leren.
South Ndebele[nr]
U-Isaya 26:10 uthi: “Namtjhana omumbi angatjengiswa umusa, angekhe afunde ukwenza ukulunga.
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 26:10 limati: “Ngakhale munthu woipa atachitiridwa zabwino, sangaphunzire chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Isaías 26:10 yati: ‘Ondingavivi namphila weilinga nawa, kamaililongesa okulinga ouviuki.
Nyungwe[nyu]
Pa Zaiya 26:10 pambati: ‘Napo mudekere mtima munthu wakuipa, Iye an’dzapfunza lini cirungamo.
Ossetic[os]
Исайы 26:10 стихы фыст ис: «Фыдгӕнӕгӕн куы фӕтӕригъӕд кӕнай, уӕддӕр рӕстдзинадыл нӕ сахуыр уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Isaías 26:10 enä: «Mäske dä tˈumbä rä nhuekäte yä tsˈomˈu̱i jäˈi, nuˈu̱ hingä ma dä bädi dä yˈo̱tˈe rä justisia.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Isaias 26:10: “Anggano nakasian so mauges, agto met lanlamang naaralan so inkatunong.
Palauan[pau]
A Isaia 26:10 a melekoi el kmo: “Cho bekokuii el mor a re dengerenger, me tir a di diak bo le meduch el meruul a melemalt.
Pijin[pis]
Isaiah 26:10 hem sei: “Nomata man wea wicked kasem gudfala samting, hem bae nating lanem raeteous fasin.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 26:10 powiedziano: „Choćby niegodziwemu okazano łaskę, i tak nie nauczy się prawości.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 26:10 mahsanih: “Mehnda ma komwi kin ketin kupwur kadekohng aramas suwed kan, re sohte mwahn kin esehla wia dahme pwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Isaias 26:10 fala: “Nin si omis mau e mostradu fabur, e ka ta nsina yanda diritu.
Portuguese[pt]
Isaías 26:10 diz: “Mesmo que se mostre favor a quem é mau, ele não aprenderá a justiça.
Quechua[qu]
Tsemi, Isaías 26:10 willamantsik: “Mana alli nunata kuyaptimpis manam justiciata yachakuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaias 26:10 nisqam nin: “Mana allin ruraq runakunata llakipayaptikipas paykunaqa manam yachanqakuchu allin ruraytapas.
Rundi[rn]
Muri Yesaya 26:10 hagira hati: “Naho umubisha yogirirwa ubutoni, ntazogenda yize ubugororotsi.
Ruund[rnd]
Isay 26:10 ulondil anch: “Anch ayovilap nchik antu ayimp riy, kakwilejap kwau kutentam.
Romanian[ro]
În Isaia 26:10 se spune: „Dacă i s-ar arăta favoare celui rău, el tot nu va învăţa dreptatea.
Rotuman[rtm]
Aisea 26:10 ‘eag: “Ag figalelei la rē se famör raksa‘a ma iạ kal rakoa ra ag nonojo.
Russian[ru]
В Исаии 26:10 говорится: «Даже если проявить благосклонность к нечестивому, он не научится праведности.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 26:10 hagira hati “nubwo umuntu mubi yagaragarizwa ineza, ntazigera yiga gukiranuka.
Sinhala[si]
මන්ද යෙසායා 26:10හි මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “දුෂ්ටයාට කොතරම් කරුණාව දැක්වුවත් ඔහු කිසිදා ධර්මිෂ්ඨකම ඉගෙනගන්නේ නැත.
Sidamo[sid]
Isayyaasi 26:10 togo yitanno: “Bushu manchi ayirrinsisirono, xalalle dirosanno.
Slovak[sk]
Izaiáš 26:10 hovorí: „Aj keby bola zlému prejavená priazeň, jednoducho sa nenaučí spravodlivosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Isaia 26:10: “Tsy hianatsy fahamarina ty raty fanahy, ndre fa ferinesa.
Slovenian[sl]
Izaija 26:10 pravi: »Tudi če se hudobnemu izkaže usmiljenje, se ne bo naučil pravičnosti.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Isaia 26:10: “E ui lava ina faaalia i lē e amioleaga le agalelei, ae e lē aʻoaʻo lava e ia le amiotonu.
Shona[sn]
Isaya 26:10 inoti: “Kunyange munhu akaipa akanzwirwa nyasha, haazombodzidzi kururama.
Songe[sop]
Yeeshaya 26:10 amba shi: “Anka su baafwila sha-bubi lusa, taashinguula bululame nya.
Albanian[sq]
Tek Isaia 26:10 thuhet: «Edhe sikur të ligut t’i jepet hir, ai nuk do ta mësojë drejtësinë.
Serbian[sr]
U Isaiji 26:10 stoji: „Ako se onome ko je zao pokaže milost, on se neće naučiti pravednosti.
Saramaccan[srm]
Jesaaja 26:10 ta taki taa: „Aluwasi i du wan hogihatima wan bunu seei, tökuseei an o ko sabi andi da leti libi möönsö.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 26:10 e taki: „Awansi sma ben sa sori na ogriwan bun-ati, toku a no sa leri regtfardikifasi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Esaia 26:10 e re: “Le haeba ea khopo a ka bontšoa mohau, ho hang a ke ke a ithuta ho loka.
Swedish[sv]
I Jesaja 26:10 sägs det: ”Även om ynnest skulle visas den ondskefulle, lär han sig inte rättfärdighet.
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 26:10 linasema: “Hata mwovu akionyeshwa kibali, yeye hatajifunza uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 26:10 linasema hivi: ‘Hata muovu akionyeshwa kibali, yeye hatajifunza uadilifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Isaías 26:10 naʼthí: “Maski ajndu nuni mba̱a̱ a̱jkiu̱ún kuyáá xa̱bu̱ bi̱ ra̱májánʼ, ikhaa xáʼga̱nú majmañuu maʼni rí jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Isaías (Yesaya) 26:10 hatete: “Maski ema aat simu laran-sadiʼa, maibé nia sei la aprende buat neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Isaia 26:10: “Ndra tie fa iferenaignagne o raty fagnahio, le mbe tsy hianatse ty hamarenagne.
Telugu[te]
యెషయా 26:10 ఇలా చెబుతోంది: “దుష్టులకు దయచూపినను వారు నీతిని నేర్చుకొనరు.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 26:10፡ “እኩይሲ ሞገስ እኳ እንተ ተገብረሉ፡ ጽድቂ ኣይምሃርን።
Turkmen[tk]
Işaýa 26:10-da şeýle diýilýär: «Eger erbet adama geçirimlik edilse, ol dogrulygy öwrenmez.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Isaias 26:10: “Pagpakitaan man ng lingap ang balakyot, hindi rin siya matututo ng katuwiran.
Tetela[tll]
Izaya 26:10 mbutaka ɔnɛ: “Kuyanga untu a kolo ayuhumo lukulu l’olo, ndi hekela dia ndjala untu ololo.
Tswana[tn]
Isaia 26:10 ya re: “Le fa moikepi a ka utlwelwa botlhoko, ruri ga a kitla a ithuta tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Isaya 26:10 lyaamba kuti: “Muntu sizibi afwidwa buuya, taiyi bululami pe.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Isaías 26:10 wa xyala: «Anima x-ajiyi tyempo ja maʼ jel malo, mini oj snebʼ ja ajyel toji.
Papantla Totonac[top]
Isaías 26:10, wan: «Maski nalakgalhamankan tiku nitlan likatsi, pero uma nikxni katikatsinilh natlawa tuku xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 26:10 i tok: “Sapos yu marimari long ol manmeri nogut, bai ol i no kisim save long ol stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Esaya 26:10 yi ri: “Hambiloko lowo homboloka o kombiwa tintswalo, a nga ka a nga ku dyondzi ku lulama.
Purepecha[tsz]
Isaías 26:10 uandasïndi: “Nájkiruka no sési úri jarhuatanhaaka, no uékati jorhenguarhini jurhimbikua ambe úni.
Tumbuka[tum]
Lemba la Yesaya 26:10 likuti: “Nanga muheni walongoreke lusungu, wakusambira urunji yayi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Isaia 26:10, penei: “E ui eiloa e aga‵lei koe ki tino amio ma‵sei, kae e se mafai o fai ne latou te mea tonu.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Isaías 26:10: «Acʼo me toj ep yutsil avoʼnton ta stojol li bochʼotic chopolique, pero mu scʼan spasic o li cʼusi tuqʼue.
Urdu[ur]
ان کے بارے میں یسعیاہ ۲۶:۱۰ میں بتایا گیا ہے کہ ”ہرچند شریر پر مہربانی کی جائے پر وہ صداقت نہ سیکھے گا۔
Wallisian[wls]
ʼE ʼui iā Isaia 26:10: “Tatau aipe peʼe kita ʼofa ki te tagata agakovi, kae ʼe mole ina ako anai ia te faitotonu.
Xhosa[xh]
UIsaya 26:10 uthi: “Nokuba ongendawo angababalwa, akafundi bulungisa.
Mingrelian[xmf]
ესაიაშ 26:10-ის ინოჭარ: „უბადოშ მაკეთებელს, ჭყოლოფუა ძირასინ ხოლო, სიმართლე იშენით ვა დაგურე.
Yao[yao]
Lilemba lya Yesaya 26:10 likusati: “Ŵakulemwa atamose ŵalosye kwanonyela mtima, ngasalijiganyakose cilungamo.
Yapese[yap]
Be gaar e Isaiah 26:10 (BT): “Yugu aram rogon ni gab gol ko piin nib kireb, ma darir nanged rogon i rin’ e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Aísáyà 26:10 sọ pé: “Bí a tilẹ̀ fi ojú rere hàn sí ẹni burúkú, kò kúkú ní kọ́ òdodo.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiráʼ binni ziuulaʼdxiʼ guni ni na Dios. Isaías 26:10 na: «Neca guiabe binni malu, qué zaziidiʼ guni ni jneza.
Chinese[zh]
以赛亚书26:10说:“恶人虽然蒙恩,仍不学习行义。
Zulu[zu]
U-Isaya 26:10 uthi: “Nakuba omubi engase aboniswe umusa, uyomane angakufundi ukulunga.