Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да си държим ръцете през масата, със всичките ревящи съпруги наоколо със циврещите деца, и пазачите, който ме гледат подозрително.
Bosnian[bs]
Da sjedim i držim te za ruku preko stola, sa svim onim plačljivim ženama sa svojom cmizdravom djecom, a stražari me gledaju kao da nešto skrivam u haljini.
Danish[da]
At sidde dér og holde din hånd over bordet med flæbende koner omkring, med deres hylende afkom vogtere, der på ser mig, som om jeg skjuler noget under kjolen.
German[de]
Über den Tisch hinweg Hand halten, umgeben von heulenden Ehefrauen und kreischenden Kindern, während mich die Aufseher misstrauisch beäugen.
Greek[el]
Να κάθομαι να σου κρατώ τα χέρια πάνω στο τραπέζι, με συζύγους που κλαίνε με τα παιδιά τους που ουρλιάζουν κι οι φύλακες να με κοιτούν λες κι έχω κάτι κρυμμένο στο φουστάνι μου.
English[en]
Sitting holding your hands across the table, with those weeping wives around with their howling kids, the guards looking at me as if something's hidden up my dress.
Spanish[es]
Sentada frente a ti, tomados de las manos rodeados de esposas Ilorando y niños gritando y guardias mirándome como si escondiera algo en el vestido.
Estonian[et]
Istuda kahel pool lauda ja kätest kinni hoida, kõik need nutvad naised ja karjuvad lapsed ümber, valvurid kahtlustamas, et mul on midagi põue peidetud.
French[fr]
Assis là, en se tenant la main, avec toutes ces femmes pleurnichardes et leurs gamins hurlants, les gardes me regardant comme si j'avais quelque chose caché sous ma robe.
Croatian[hr]
Sjediti nasuprot tebi i držati te za ruku, okružena uplakanim suprugama i djecom koja cvile, dok me čuvari promatraju kao da sam nešto sakrila pod haljinu.
Hungarian[hu]
Ott ülni, a kezedet szorongatni, körülöttem a síró asszonyok az üvöltő kölykeikkel, az őrök meg lesik, mit rejtettem a rucim alá.
Icelandic[is]
Ađ halda í höndina á ūér yfir borđiđ međ skælandi eiginkonur og gargandi krakka í kring og verđina glápandi eins og ég sé međ eitthvađ innan á mér.
Italian[it]
Mi ci vedi lì seduta a tenerti la mano? con le guardie che mi fissano come se nascondessi qualcosa.
Dutch[nl]
Jankende vrouwen en jengelende kinderen. Bewakers die denken dat ik wat onder m'n jurk verstop.
Polish[pl]
Mial abym siedziec i trzymac cie za reke w otoczeniu szlochajacych zon, wrzeszczacych dzieci i strazników zagladajacych mi pod sukienke?
Portuguese[pt]
Sentada dando as mãos por sobre uma mesa, com aquelas esposas chorando e seus filhos gritando, e os guardas me olhando como se eu tivesse algo sob meu vestido.
Slovenian[sl]
Da bi ti sedela nasproti in držala tvoje roke, obkrožena z jokajočimi ženami in njihovimi kričavimi otroci.
Serbian[sr]
Sjediti držeći te za ruku preko stola, s onim uplakanim ženama okolo, s njihovom djecom koja urlaju, stražari koji me gledaju kao da nešto skrivam pod haljinom.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, anh tưởng tượng nổi không cảnh tôi ngồi đó cầm tay anh, chung quanh là những bà vợ khóc lóc với mấy đứa con rền rỉ, và rồi còn lính gác nhìn tôi như thể là tôi có gì giấu trong áo vậy?