Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Salám má na řezu tmavě červenou (libová část) až bílou nebo narůžověle bílou barvu (tučná část) a místy jsou viditelná semínka nebo květy fenyklu.
German[de]
Die Färbung des Anschnitts reicht vom Fleischrot der mageren bis zum Weiß/Rosaweiß der fetten Teile, und gelegentlich sind Fenchelsamen und/oder Fenchelblüten erkennbar.
Greek[el]
Το χρώμα της φέτας ποικίλλει από κόκκινο του κρέατος στα άπαχα μέρη έως λευκό/ροδόλευκο στα λιπαρά μέρη, ενώ ενδεχομένως είναι ορατοί σπόροι ή/και άνθη μάραθου.
English[en]
The colour of the slices ranges from meat red in the lean parts to white/pinkish white in the fatty parts. Fennel seeds and/or flowers may also be visible.
Spanish[es]
La loncha presenta colores que van del rojo carne de las partes magras al blanco/blanco rosado de las partes grasas, con presencia posible de semillas y/o flores de hinojo.
Estonian[et]
Vorstiviilu värvus varieerub taitükkide punasest pekitükkide valge või roosakani, lihatükid ise on omavahel hästi segatud ja nende piirjooned on märkamatud, vorstitainas on võimalik eristada apteegitilliseemneid ja/või -õisi.
Finnish[fi]
Viipaleen värissä vaihtelevat vähärasvaisen lihan punaiset ja rasvan valkoiset tai hennon vaaleanpunertavat sävyt; lisäksi viipaleessa saattaa olla näkyvissä fenkolinsiemeniä ja/tai -kukkia.
French[fr]
La tranche présente des couleurs variées, allant du rouge sang pour les parties maigres au blanc/blanc rosé pour les parties grasses, et des graines et/ou des fleurs de fenouil peuvent y être décelées.
Hungarian[hu]
A szeletek – amelyeken az édeskömény magja és/vagy virága néhol egyértelműen látható – hússzínű sovány részek, és fehér vagy rózsaszínes fehér zsírszemcsék elegyéből állnak.
Italian[it]
La fetta appare con colori che vanno dal rosso carne delle parti magre al bianco/bianco-rosato delle parti grasse, con possibile evidenza di semi e/o fiori di finocchio.
Latvian[lv]
Šķēļu liesās daļas ir sarkanā krāsā, bet cauraugušā speķa daļas – baltā vai balti sārtā krāsā; iespējams saskatīt arī fenheļa sēklas un/vai ziedu daļas.
Dutch[nl]
Een plak worst heeft verschillende kleurschakeringen, variërend van bloedrood voor de magere delen tot wit/witroze voor de vette delen, en er kunnen venkelkorrels en/of -bloemen te zien zijn.
Polish[pl]
Plaster ma barwę od mięsistoczerwonej (części chude) do białoróżowej (części tłuste), mogą być ewentualnie widoczne ślady nasion i (lub) kwiatów kopru włoskiego.
Portuguese[pt]
A fatia apresenta cores variadas, que vão do vermelho-carne das partes magras ao branco ou branco rosado das partes gordas, com possíveis vestígios de sementes e/ou flores de erva-doce.
Romanian[ro]
Felia prezintă culori care merg de la roșu sângeriu în părțile macre, la alb/alb trandafiriu în părțile grase, putându-se remarca de asemenea prezența semințelor și/sau a florilor de fenicul.
Slovak[sk]
Plátok má rôzne farby prechádzajúce z krvavočervenej v chudých častiach až po bielu/ružovobielu v tučných častiach, pričom miestami sú viditeľné semienka a/alebo kvety fenikla.