Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно забележително използване в Писанията на думата изкупвам се отнася до избавянето на чедата на Израил от робството им в Египет.
Cebuano[ceb]
Usa ka nailang gigamit nga pulong sa kasulatan nga tubos naglambigit sa pagpalingkawas sa mga anak sa Israel gikan sa ilang pagka-ulipon sa Ehipto.
Czech[cs]
Slovem vysvobodit neboli vykoupit je v písmech vyjádřeno osvobození dětí Izraele z egyptského zajetí.
Danish[da]
En iøjnefaldende brug i skriften af ordet forløse vedrører udfrielsen af Israels børn fra deres trældom i Egypten.
German[de]
In den heiligen Schriften wird der Begriff freikaufen oft für die Befreiung der Kinder Israel aus der Knechtschaft in Ägypten verwendet.
English[en]
A prominent scriptural use of the word redeem concerns the delivery of the children of Israel out of their bondage in Egypt.
Spanish[es]
Un uso importante de la palabra redimir en las Escrituras implica la liberación de los hijos de Israel de la esclavitud de Egipto.
Finnish[fi]
Sanaa lunastaa käytetään huomattavan usein pyhissä kirjoituksissa kuvaamaan israelilaisten vapautusta heidän orjuudestaan Egyptissä.
Fijian[fj]
E dua na vosa bibi ena ivolanikalou e vakayagataki kina na veivueti me baleta na nodra vueti na luvei Isireli mai na nodra vesuki tu e Ijipita.
French[fr]
Un autre emploi fréquent des mots « rédemption » et « rachat » concerne la délivrance des enfants d’Israël de leur servitude en Égypte.
Hungarian[hu]
A megvált [és a szabadít] szó a szentírásokban sok helyen utal arra, amikor Izráel gyermekei kihozattak Egyiptom földjéről a szolgaságból.
Armenian[hy]
Քավել բառի սուրբ գրության հանրահայտ օգտագործման դեպքերից մեկն առնչվում է Իսրայելի զավակների Եգիպտոսի գերությունից դուրս բերման հետ: Այդ ազատագրումից հետո Մովսեսն ասաց նրանց.
Indonesian[id]
Penggunaan tulisan suci yang menonjol terhadap kata menebus yang sering dipakai dalam tulisan suci berkaitan dengan membawa anak-anak Israel keluar dari penawanan mereka di Mesir.
Italian[it]
Nelle Scritture, un uso importante della parola redimere riguarda la liberazione dei figliuoli d’Israele dalla cattività in Egitto.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana tena miavaka ny teny hoe manavotra ao amin’ ny soratra masina dia hita ao amin’ ny fanavotana ny zanak’ i Isiraely tamin’ ny fanandevozana azy ireo tany Egypta.
Norwegian[nb]
En fremtredende bruk av ordet forløse i Skriftene angår utfrielsen av Israels barn fra deres trelldom i Egypt.
Dutch[nl]
Een bekend voorbeeld van het woord verlossen in het Oude Testament gaat over de bevrijding van de kinderen van Israël uit hun knechtschap in Egypte.
Portuguese[pt]
Um uso escriturístico de destaque da palavra redimir descreve a libertação dos filhos de Israel da escravidão no Egito.
Romanian[ro]
Într-o scriptură importantă este folosit cuvântul răscumpărare, referindu-se la scoaterea din Egipt a copiilor lui Israel din robie.
Russian[ru]
Известное библейское использование слова искупить относится к избавлению детей Израиля из неволи в Египте.
Samoan[sm]
O se faaaogaina iloga faaletusipaia o le upu faaola e faatatau i le aveeseina mai o le fanauga a Isaraelu mai lo latou nofopoloaga i Aikupito.
Swedish[sv]
En viktig användning i skrifterna av ordet återlösa rör israeliternas befrielse ur fångenskapen i Egypten.
Tagalog[tl]
Ang isang kilalang gamit sa banal na kasulatan ng salitang tubusin ay patungkol sa pagliligtas sa mga anak ni Israel mula sa pagkaalipin sa Egipto.
Tongan[to]
ʻOku fekauʻaki hono fakaʻaongaʻi mahino ʻo e foʻi lea huhuʻí ʻi he folofolá mo hono fakatauʻatāinaʻi ʻo e fānau ʻa ʻIsilelí mei he nofo pōpula ʻi ʻIsipité.
Tahitian[ty]
Te hoê faaohiparaa faufaa i roto i te papa‘iraa mo‘a i te ta‘o ra taraehara no ni‘a ïa i te faaoraraa o te mau tamarii a Iseraela mai roto mai i te faatîtîraa i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Часто вживане в Писаннях слово викупляти, стосується визволення дітей Ізраїля з їхнього рабства в Єгипті.
Vietnamese[vi]
Từ cứu chuộc được sử dụng trong kinh thánh một cách nổi bật liên quan đến việc giải phóng các con cái Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ ở Ai Cập.