Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Tans is daar min geestelike Israeliete op die aarde oor wat as geestelike herders, landbouers en wynboere ’n aandeel aan hierdie werk het.
Amharic[am]
16 በአሁኑ ወቅት በምድር ላይ በመንፈሳዊ እረኝነት፣ የግብርና ሥራና በወይን ተክል አልሚነት ሥራ በመካፈል ላይ ያሉ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው መንፈሳዊ እስራኤላውያን ይገኛሉ።
Arabic[ar]
١٦ في الوقت الحاضر لا يزال هنالك على الارض عدد صغير من الاسرائيليين الروحيين الذين يشاركون في الرعاية، الحرث، والاعتناء بالكرمة بمعنى روحي.
Central Bikol[bcl]
16 Sa presente, sarong sadit na bilang nin espirituwal na mga Israelita an natatada pa digdi sa daga na nakikikabtang sa espirituwal na pagpastor, pag-oma, asin pag-ataman sa ubasan.
Bemba[bem]
16 Pali ino nshita, abanono pa bena Israele ba ku mupashi bacili pe sonde baleakana mu bucemi bwa ku mupashi, ubulimi bwa mushili no bwa myangashi.
Bulgarian[bg]
16 Понастоящем малко на брой духовни израилтяни са останали на земята и участвуват в духовното пастирство, орачество и лозарство.
Bangla[bn]
১৬ বর্তমানে, খুব অল্প সংখ্যায় আত্মিক ইস্রায়েলের অবশিষ্টাংশেরা এই পৃথিবীতে আছে এবং তারা এই আধ্যাত্মিক পালন, চাষ ও পাইটকারীর কাজে অংশ নিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
16 Sa pagkakaron, diyutay rang espirituwal nga mga Israelinhon ang nahibilin sa yuta nga nagpakig-ambit sa espirituwal nga pagbantay, pag-uma, ug pag-atiman sa ubasan.
Czech[cs]
16 V současné době zbývá na zemi jen malý počet duchovních Izraelitů, kteří se podílejí na duchovním pastevectví, rolnictví a vinařství.
Danish[da]
16 Her på jorden er der stadig nogle få åndelige israelitter der virker som symbolske hyrder, agerdyrkere og vinavlere.
German[de]
16 Gegenwärtig ist noch eine geringe Anzahl geistiger Israeliten auf der Erde, die einen Anteil an der geistigen Tätigkeit als Hüter, Landwirte und Winzer haben.
Ewe[ee]
16 Fifia la, gbɔgbɔ me Israel-vi ʋee aɖewo kpɔtɔ le anyigba dzi siwo le gome kpɔm le gbɔgbɔ me lãkpɔkplɔ, agbledede, kple weingbledede ƒe dɔa me.
Efik[efi]
16 Kan̄a kemi, ekpri ibat ke otu nditọ Israel eke spirit ẹdu ke isọn̄ ẹnyenede ebuana ke edibọk n̄kpri ufene, edifụn̄ isọn̄, ye edidiọn̄ vine eke spirit.
Greek[el]
16 Προς το παρόν, λίγοι πνευματικοί Ισραηλίτες απομένουν στη γη συμμετέχοντας στην πνευματική ποίμανση και στην πνευματική εργασία του γεωργού και του αμπελουργού.
English[en]
16 At present, a small number of spiritual Israelites remain on earth sharing in the spiritual shepherding, farming, and vinedressing.
Spanish[es]
16 Actualmente queda en la Tierra una cantidad pequeña de israelitas espirituales que participan en el pastoreo, la labranza y el cultivo de viñas en sentido espiritual.
Estonian[et]
16 Praegusel ajal on maa peal vaimses karjatamises ning põllu- ja viinamäeharimises osalemas veel ainult väike hulk vaimseid iisraellasi.
Persian[fa]
۱۶ در حال حاضر، تعداد کمی از اسرائیلیان روحانی که بر روی زمین باقی ماندهاند، در کار شبانی، فلاحی، و باغبانی روحانی سهیم هستند.
Finnish[fi]
16 Tällä hetkellä maan päällä on yhä pieni määrä hengellisiä israelilaisia, jotka osallistuvat hengelliseen paimentamiseen, maanviljelyyn ja viininviljelyyn.
French[fr]
16 À présent, il reste sur terre un nombre restreint d’Israélites spirituels qui, au sens spirituel, accomplissent des tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons.
Ga[gaa]
16 Amrɔ nɛɛ, mumɔŋ Israelbii lɛ ateŋ mɛi fioo yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni amɛmiina mumɔŋ tookwɛmɔ, humɔ, kɛ weintrom saamɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Hebrew[he]
16 כיום, נותר מספר מצומצם של חברי עם־ישראל הרוחני עלי־אדמות, הנוטלים חלק ברעייה, בעבודת־האדמה ובעבודת הכרם הרוחניות.
Hindi[hi]
१६ वर्तमान में, आत्मिक इस्राएलियों की एक छोटी संख्या पृथ्वी पर शेष बची है जो आध्यात्मिक चराने, खेती और बाग़बानी में भाग लेती है।
Hiligaynon[hil]
16 Sa karon, ang diutay nga kadamuon sang espirituwal nga mga Israelinhon nga nabilin sa duta nagapakigbahin sa espirituwal nga pagbantay, pagpanguma, kag pagtatap sang ubasan.
Croatian[hr]
16 Sada mali broj duhovnih Izraelaca koji je preostao na Zemlji sudjeluje u duhovnom pastirenju, oranju i vinogradarstvu.
Hungarian[hu]
16 Jelenleg a szellemi izraeliták egy kicsiny száma él a földön, amely részt vesz a szellemi pásztorkodásban, földművelésben és szőlőtermesztésben.
Indonesian[id]
16 Dewasa ini, sejumlah kecil dari orang-orang Israel rohani yang masih ada di bumi ambil bagian dalam menggembalakan, bertani, dan mengurus kebun anggur secara rohani.
Iloko[ilo]
16 Itatta, sumagmamano laengen kadagiti naespirituan nga Israelita ti natda ditoy daga a makiramraman iti naespirituan a panagipastor, panagtalon, ken panangaywan iti inubasan.
Icelandic[is]
16 Nú sem stendur er enn á jörðinni smár hópur andlegra Ísraelsmanna sem á þátt í andlegri fjárgæslu, akuryrkju og vínrækt.
Italian[it]
16 Attualmente sulla terra non resta che un piccolo gruppo di israeliti spirituali impegnati come pastori, agricoltori e vignaioli spirituali.
Japanese[ja]
16 現在では,少数の霊的イスラエル人が地上に残って,霊的な牧羊,農耕,ぶどう栽培に携わっています。
Korean[ko]
16 현재, 지상에 남아 있는 적은 수의 영적 이스라엘 사람들은 영적으로 양 치고 농사 짓고 포도를 재배하는 일에 참여하고 있습니다.
Lingala[ln]
16 Sikawa, motuya moke ya Bayisraele ya elimo batikali awa na mabelé, bazali kosangana na mosala ya kobatela bampate, kosala bilanga, mpe ya kobongisa miwiti na lolenge ya elimo.
Lozi[loz]
16 Ka nako ya cwale, palo ye nyinyani ya Maisilaele ba kwa moya ba siyezi fa lifasi ili ku abana mwa bulisani bwa kwa moya, bulimi, ni ku lima likota za veine.
Lithuanian[lt]
16 Dabar nedidelis dvasinių izraelitų skaičius gyvena žemėje užsiimdamas dvasiniu ganymu, žemdirbyste bei vynuogininkyste.
Latvian[lv]
16 Pašreiz uz Zemes vairs nav daudz garīgo izraēliešu, kas piedalās garīgajā ganīšanā, aršanā un vīnkopībā.
Malagasy[mg]
16 Ankehitriny, dia Isiraelita ara-panahy vitsy no tavela eto an-tany ka mandray anjara amin’ny asa fiandrasana ara-panahy sy ny asa tany ara-panahy ary ny asa fanamboarana tanimboaloboka ara-panahy.
Macedonian[mk]
16 Моментално, на Земјата се наоѓа еден мал број духовни Израелци кои учествуваат во духовното овчарство, земјоделство и лозарство.
Malayalam[ml]
16 ഇപ്പോൾ, ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യരുടെ ഒരു ചെറിയ സംഖ്യ ആത്മീയ ഇടയവേലയിലും ഉഴവുവേലയിലും മുന്തിരികൃഷിയിലും പങ്കുപറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
१६ सध्या, आध्यात्मिकरीत्या चारण्याच्या, शेतीच्या व द्राक्षांचे मळे लावण्याच्या कामात भाग घेणारे थोडकेच आध्यात्मिक इस्राएली पृथ्वीवर उरले आहेत.
Burmese[my]
၁၆ မျက်မှောက်အချိန်တွင် ဝိညာဏဣသရေလလူနည်းစုသာ ကမ္ဘာပေါ်ကျန်ကြွင်းပြီး ဝိညာဏသိုးထိန်းကျောင်းခြင်း၊ လယ်လုပ်ခြင်းနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ပြုစုခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
16 For tiden er det fortsatt et lite antall åndelige israelitter igjen på jorden som i åndelig forstand er med på å gjete sauer, dyrke jorden og stelle vintrær.
Niuean[niu]
16 He magaaho nei, kua gahua auloa e matakau tote a Isaraela fakaagaga ne nonofo agaia he lalolagi he gahua leveki mamoe, gahua fonua, mo e ke he ulu vine.
Dutch[nl]
16 Op dit ogenblik zijn er nog maar weinig geestelijke Israëlieten op aarde over die een aandeel hebben aan het in geestelijk opzicht weiden van de kudde, bebouwen van het land en verzorgen van de wijngaarden.
Northern Sotho[nso]
16 Mo nakong ye, palo e nyenyane ya ba-Isiraele ba moya e šetše mo lefaseng e tšea karolo go dišeng, go lemeng le go bjaleng mebeine.
Nyanja[ny]
16 Pakali pano, chiŵerengero chochepa cha Aisrayeli auzimu chidakali pa dziko lapansi chikumakhala ndi phande m’kudyetsa, kulima, ndi kukonzera minda yamphesa kwauzimu.
Polish[pl]
16 Obecnie na ziemi przebywa garstka Izraelitów duchowych uczestniczących w symbolicznym pasieniu, uprawianiu roli i hodowaniu winorośli.
Portuguese[pt]
16 Atualmente, um número pequeno dos israelitas espirituais continua na terra, participando no pastoreio, na lavoura e na viticultura espirituais.
Romanian[ro]
16 În prezent mai sunt pe pământ numai un număr mic de israeliţi spirituali care participă la păstoritul, agricultura şi vieritul de natură spirituală.
Russian[ru]
16 В настоящее время духовным пастырством, земледельчеством и виноградарством занимается небольшое число еще живущих на земле духовных израильтян.
Slovak[sk]
16 V súčasnosti zostáva na zemi iba malý počet duchovných Izraelitov, ktorí sa podieľajú na duchovnom pasení, obrábaní pôdy a pestovaní viniča.
Slovenian[sl]
16 Trenutno na zemlji le še peščica duhovnih Izraelcev sodeluje v duhovnem pastirjevanju, kmetovanju in vinogradništvu.
Shona[sn]
16 Panguva ino, nhamba duku yavaIsraeri vomudzimu yasara pasi pano vachigovera mukufudza kwomudzimu, kurima, uye kugadzira mizambiringa.
Albanian[sq]
16 Në kohën e tanishme, një numër i vogël izraelitësh frymorë në tokë marrin pjesë në kullotjen frymore, në kujdesin për bujqësinë dhe vreshtarinë.
Serbian[sr]
16 Sada, jedan mali broj duhovnih Izraelaca ostaje na zemlji učestvujući u duhovnom pastirenju, zemljoradnji i vinogradarstvu.
Sranan Tongo[srn]
16 Nownowde wan pikin nomroe foe Israèlsma na jejefasi de ete na grontapoe foe doe herderwroko, gronwroko nanga wroko na ini a droifi-djari na jejefasi.
Southern Sotho[st]
16 Hona joale, palo e nyenyane ea Iseraele oa moea e setse lefatšeng e kopanela boliseng ba moea, boleming, le tlhokomelong ea merara.
Swedish[sv]
16 Det finns för närvarande endast ett litet antal andliga israeliter kvar här på jorden, vilka tar del i det andliga herdearbetet, jordbruksarbetet och vinodlandet.
Swahili[sw]
16 Wakati huu, idadi ndogo ya Waisraeli wa kiroho yabaki duniani ikishiriki katika kazi ya kiroho ya kuchunga, kulima, na kutunza mizabibu.
Tamil[ta]
16 தற்போது சிறு எண்ணிக்கையான ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலர் பூமியில் மீந்திருக்கின்றனர், அவர்கள் ஆவிக்குரிய மேய்க்கும் வேலை, பண்ணை வேலை, திராட்சத்தோட்டத்து வேலை ஆகியவற்றில் பங்குகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
16 ప్రస్తుతం, ఆత్మీయమందలు మేపడం, వ్యవసాయం చేయడం మరియు ద్రాక్షతోటల కాపుదల పనిలో భాగం వహిస్తూ కేవలం ఒక చిన్న సంఖ్యలోనున్న ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయులు మాత్రమే భూమిపై ఉన్నారు.
Thai[th]
16 ใน ยุค ปัจจุบัน มี ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ เหลือ อยู่ บน แผ่นดิน โลก จํานวน ไม่ มาก ที่ เข้า ส่วน ร่วม งาน บํารุง เลี้ยง, งาน ไถ นา, และ งาน ทํา สวน องุ่น ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
16 Sa kasalukuyan, isang maliit na bilang ng espirituwal na mga Israelita ang nalalabi sa lupa na nakikibahagi sa espirituwal na pagpapastol, pagsasaka, at pag-aalaga ng ubasan.
Tswana[tn]
16 Gone jaanong, go setse palonyana ya Baiseraele ba semoya mo lefatsheng ba ba nnang le seabe mo go diseng, mo go lemeng, le mo go tlhokomeleng mafine ka tsela ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
16 Long nau, liklik hap lain bilong ol Israel bilong spirit ol i stap yet long graun, na ol i insait long wok olsem bilong was long ol sipsip na planim kaikai na lukautim gaden wain.
Turkish[tr]
16 Şu anda, ruhi İsraillilerden yeryüzünde kalan küçük bir grup ruhi çobanlık, çiftçilik ve bağcılık işini yapıyor.
Tsonga[ts]
16 Namuntlha, nhlayo leyitsongo ya Israyele wa moya ya ha ri emisaveni naswona yi hlanganyela eka vurisi, vurimi ni ku hlayisiwa ka tivhinya hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
16 Mprempren, honhom fam Israelfo kakraa bi na wɔaka wɔ asase so a wɔreyɛ honhom mu nguanhwɛ, kuayɛ, ne turoyɛ no bi.
Tahitian[ty]
16 I teie nei, te ora nei â te hoê numera iti haihai roa o te mau Iseraela i te pae varua i nia i te fenua nei o te mau nei i te ohipa tiai, faaapu e tope vine i te pae varua.
Ukrainian[uk]
16 Сьогодні на землі залишилося мало духовних ізраїльтян, які виконують роботу духовних пастирів, рільників та винарів.
Vietnamese[vi]
16 Hiện tại, có một số ít những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn lại trên đất tham gia vào công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
16 ʼI te temi nei, ko te tokosiʼi ʼi te kau Iselaelite fakalaumālie ʼaē ʼe kei nonofo ʼi te kele, ʼe nātou kau ki te gāue tauhi ōvi, ki te kau gāue kele pea ki te to fuʼu vite ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
16 Ngoku, ambalwa amaSirayeli okomoya asemhlabeni anesabelo ekwaluseni, ekulimeni nasekulungiseni izidiliya ngokomoya.
Yoruba[yo]
16 Lọ́wọ́lọ́wọ́, iye kéréje lára àwọn ọmọ Israeli nípa ti ẹ̀mí ṣì wà lórí ilẹ̀-ayé tí wọ́n ń nípìn-ín nínú iṣẹ́ olùṣọ́ àgùtàn, iṣẹ́ àgbẹ̀, àti iṣẹ́ olùrẹ́ ọwọ́ àjàrà nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
16 Okwamanje, inani elincane lika-Israyeli ongokomoya elisasele emhlabeni elihlanganyela ekwaluseni, ukulima, nokunakekela izivini okungokomoya.