Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استأجر الاخوة جزءا من بيت قديم مجاور لورشة البناء وصاروا يأكلون فيه.
Cebuano[ceb]
Giabangan sa mga igsoon ang usa ka bahin sa daang balay nga tupad sa lugar nga tukoran ingong silonganan diin sila makapangaon.
Czech[cs]
Bratři si pronajali část starého domu, který stál hned vedle staveniště, a používali ho jako jídelnu.
Danish[da]
Ved siden af byggepladsen lejede brødrene en del af et gammelt hus hvor man kunne spise.
German[de]
Man mietete einen Teil eines benachbarten alten Hauses als Cafeteria.
Greek[el]
Οι αδελφοί νοίκιασαν μέρος ενός παλιού σπιτιού δίπλα στο χώρο οικοδόμησης για να το χρησιμοποιήσουν ως τραπεζαρία.
English[en]
The brothers rented part of an old house next to the building site as a shelter where they would eat.
Spanish[es]
Los Testigos alquilaron parte de una vieja casa contigua al solar para tener un lugar protegido donde comer.
Estonian[et]
Vennad võtsid üürile osa ühest vanast majast, mis asus kohe ehituskrundi vastas, et oleks koht, kus ehitajaid toitlustada.
Finnish[fi]
Veljet vuokrasivat osan viereisellä tontilla olevasta vanhasta talosta ja tekivät sinne ruokailupaikan.
French[fr]
Les frères ont loué une partie d’une vieille maison qui était à côté du chantier pour y prendre leurs repas.
Hiligaynon[hil]
Gin-arkilahan sang mga kauturan ang bahin sang isa ka daan nga balay sa tupad sang ginapatindugan nga duog agod makan-an nila.
Croatian[hr]
Braća su unajmila dio jedne stare kuće koja se nalazila odmah do gradilišta kako bi radnici imali gdje jesti.
Hungarian[hu]
A testvérek kibérelték egy régi ház egyik részét az építési telek mellett, hogy ott jöhessenek össze az étkezésekre.
Indonesian[id]
Saudara-saudara menyewa sebagian dari rumah tua di sebelah lokasi pembangunan sebagai bedeng tempat mereka makan.
Icelandic[is]
Leigt var pláss í gömlu húsi á lóðinni við hliðina og þar var afdrep til að matast.
Italian[it]
Venne affittata parte di una vecchia casa accanto al cantiere dove potersi riparare e mangiare.
Japanese[ja]
兄弟たちは現場の隣にある古い建物の一部を借りて,食事を取るための場所としました。
Korean[ko]
형제들은 그 건축 현장 옆에 있는 오래된 집의 일부를 세내어 식당으로 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohofan’ireo rahalahy ny ampahany tamin’ny trano tranainy iray teo akaikin’ny toeram-panorenana, mba hatao trano fisakafoana.
Malayalam[ml]
നിർമാണസ്ഥലത്തിന് അടുത്തുള്ള ഒരു പഴയ വീടിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും മറ്റുമായി സഹോദരങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် အစားအစာစားသောက် နားခိုရာနေရာအဖြစ် ဆောက်လုပ်ရေးမြေကွက်အနီးရှိ အိမ်ဟောင်းတစ်လုံး၏ တစ်ပိုင်းကို ငှားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Brødrene leide en del av et gammelt hus ved siden av byggeplassen som de kunne bruke når de skulle spise.
Dutch[nl]
De broeders huurden een gedeelte van een oud huis naast de bouwplaats om daar te eten.
Polish[pl]
Wynajęto część starego domu stojącego po sąsiedzku i urządzono tam jadalnię.
Portuguese[pt]
Os irmãos alugaram parte de uma casa antiga, ao lado do canteiro de obras, e usaram-na como refeitório.
Romanian[ro]
Fraţii au închiriat o parte dintr-o casă veche situată lângă şantier pentru sala de mese.
Russian[ru]
Часть старого дома рядом со стройкой братья сняли под столовую.
Slovak[sk]
Bratia prenajali časť jedného starého domu vedľa miesta výstavby, aby sa stavbári mali kde najesť.
Albanian[sq]
Vëllezërit morën me qira një pjesë të një shtëpie të vjetër, ngjitur me kantierin e ndërtimit, që të strehoheshin e të hanin atje.
Serbian[sr]
U jednoj staroj kući pored gradilišta iznajmljen je prostor koji je služio kao trpezarija.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba hira karolo ea ntlo ea khale haufi le setša seo e le moo ba jellang teng.
Swedish[sv]
Bröderna hyrde en del av ett gammalt hus bredvid byggplatsen och använde den som matsal.
Congo Swahili[swc]
Ili wawe na mahali pa kulia chakula, ndugu walikodi sehemu ya nyumba kuukuu iliyokuwa karibu na kiwanja.
Tagalog[tl]
Inupahan ng mga kapatid ang isang lumang bahay sa tabi ng pagtatayuan ng gusali upang sila’y may masilungan at makainan.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va qache xiphemu xa yindlu yin’wana ya khale leyi a yi ri ekusuhi ni laha va akaka kona leswaku va ta dyela eka yona.
Ukrainian[uk]
Брати взяли в оренду частину старого будинку, який був поруч з будівельним майданчиком, і влаштували там їдальню.
Xhosa[xh]
Abazalwana baqesha inxalenye yendlu endala ekufutshane nesiza ukuze bayisebenzise njengendawo yokutyela.
Chinese[zh]
工地旁有一所旧房子,弟兄租下房子的一部分,用作进食的地方。
Zulu[zu]
Abafowethu baqasha ingxenye ethile yomuzi omdala owawuseduze kwesakhiwo yaba indawo yokudlela.