Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нито мъжът, нито жената могат сами да имат деца.
Bislama[bi]
Man o woman hemwan i no save karem pikinini.
Cebuano[ceb]
Walay lalaki o babaye ang makaanak nga siya ra.
Chuukese[chk]
Ese wor mwan are fefin mi tongeni nouno semerit akkaemon chok.
Czech[cs]
Muž ani žena nemohou mít děti sami o sobě.
Danish[da]
Hverken mand eller kvinde kan få børn alene.
German[de]
Weder der Mann noch die Frau können für sich allein Kinder hervorbringen.
Greek[el]
Ούτε ο άνδρας ούτε η γυναίκα μπορούν μόνοι τους να κάνουν παιδιά.
English[en]
Neither man nor woman can bear children alone.
Spanish[es]
Ni el hombre ni la mujer pueden tener hijos solos.
Estonian[et]
Ei mees ega naine või üksi lapsi saada.
Finnish[fi]
Ei mies eikä nainen pysty saamaan lapsia yksin.
Fijian[fj]
E sega ni dua na tagane se yalewa e rawa me vakasucuma duadua na gonelalai.
French[fr]
Ni l’homme ni la femme ne peut, seul, avoir d’enfant.
Croatian[hr]
Nijedan muškarac ili žena ne mogu sami imati djecu.
Haitian[ht]
Ni gason an ni fi a pa ka fè pitit poukont yo.
Hungarian[hu]
Sem a férfi, sem pedig a nő nem képes egyedül gyermekeket hívni a világra.
Indonesian[id]
Tidak ada pria maupun wanita yang dapat melahirkan anak sendirian.
Icelandic[is]
Karl og kona fá ekki skapað börn án hvors annars.
Italian[it]
Né l’uomo né la donna possono procreare da soli.
Japanese[ja]
男性も女性も,一人で子供をもうけることはできません。
Korean[ko]
어떠한 남자나 여자도 혼자서는 자녀를 가질 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Tiac mukul kuh muhtwacn kuh in sifacna fosrngahkihn tuhlihk uh.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ຫລື ຜູ້ຍິງ ຄົນ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Nei vyras vienas, nei moteris viena negali susilaukti vaikų.
Latvian[lv]
Viens pats bērnus nevar radīt ne vīrietis, ne sieviete.
Malagasy[mg]
Na ny lehilahy irery na ny vehivavy irery dia samy tsy afaka miteraka zanaka.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon em̧m̧aan ak kōrā renaaj maron̄ keotak ajri ro make.
Malay[ms]
Bukan seorang lelaki ataupun seorang wanita mampu beranak sebagai seorang sendiri.
Norwegian[nb]
Hverken mann eller kvinne kan føde barn alene.
Dutch[nl]
Geen man of vrouw kan alleen kinderen voortbrengen.
Palauan[pau]
Ng diak el sebechel di tal sechal malechub el dil ta el redil e lomechell er a rengalek.
Polish[pl]
Ani mężczyzna, ani kobieta nie jest w stanie mieć dzieci bez siebie nawzajem.
Pohnpeian[pon]
Sohte ohl de lih kak kelehpw wiahda seri.
Portuguese[pt]
Nem o homem nem a mulher pode gerar filhos sem o outro.
Romanian[ro]
Nici bărbatul, nici femeia, nu pot face copii de unul singur.
Russian[ru]
Ни мужчина, ни женщина не могут родить детей друг без друга.
Slovak[sk]
Muž ani žena by nemali vychovávať deti samotní.
Samoan[sm]
E le mafai e se alii po o se tamaitai ona tausia na o ia se fanau.
Swedish[sv]
Varken man eller kvinna kan föda barn på egen hand.
Swahili[sw]
Sio mwanamume wala mwanamke anayeweza kuzaa mtoto peke yake.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ni ang babae ay hindi maaaring magkaanak nang mag-isa.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke fakafanau toko taha pē ha tangata pe fefine.
Tahitian[ty]
E ore roa e ti‘a i te hoê tane ana‘e e aore râ, i te hoê vahine ana‘e ia fanau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Ні чоловік, ні жінка, не можуть народити дітей поодинці.
Vietnamese[vi]
Không một người đàn ông hay người phụ nữ nào có thể một mình sinh con được.
Yapese[yap]
Dariy e pumo’on fa ppin ni rayog ni nge fakay e bitir ni go’ir.