Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met godgegewe gesag het hy twee maal stappe gedoen om dit te reinig.
Arabic[ar]
وبسلطته الممنوحة من الله اقدم مرتين على تنظيفه.
Central Bikol[bcl]
May autoridad na tao nin Dios, duwang beses siang naggibo nin mga paagi na linigon iyan.
Bulgarian[bg]
Притежавайки даден от Бога авторитет, той два пъти предприел мерки за очистване на храма.
Bislama[bi]
Tu taem, hem i yusum paoa we God i givim long hem blong ronemaot ol man nogud long haos prea ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বর-দত্ত কর্তৃত্বের মাধ্যমে, এটিকে পরিষ্কার করতে তিনি দুইবার পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa hinatag-sa-Diyos nga awtoridad, duha ka higayon nga mihimo siyag mga lakang sa paghinlo niini.
Chuukese[chk]
Fan ewe nemenem Kot a ngeni i, fan ruu a limeti ewe imwen fel.
Czech[cs]
S Boží autoritou dvakrát podnikl kroky k tomu, aby chrám očistil.
Danish[da]
Med Guds bemyndigelse tog han derfor to gange skridt til at rense templet.
Ewe[ee]
Ezã ŋusẽ si Mawu nae la tsɔ wɔ nui zi eve kɔ eŋui.
Efik[efi]
Ye odudu oro Abasi ọkọnọde, enye ama anam n̄kpọ utịm ikaba ndinam enye asana.
Greek[el]
Με θεόδοτη εξουσία, δύο φορές έλαβε μέτρα για να τον καθαρίσει.
English[en]
With God-given authority, he twice took steps to cleanse it.
Spanish[es]
Con la autoridad que Dios le había otorgado, tomó medidas para limpiarlo en dos ocasiones.
Persian[fa]
عیسی با اختیار خدادادی خود، دو بار اقدام به تزکیه و پاکسازی معبد نمود.
Finnish[fi]
Jumalan valtuuttamana hän puhdisti sen kahdesti.
Ga[gaa]
Ekɛ hegbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ tsu nii shii enyɔ sɔŋŋ ni ekɛtsuu he.
Hebrew[he]
לכן, נמלא זעם, ובצדק, למראה בית־המקדש שהפך ל”מערת פריצים”.
Hindi[hi]
परमेश्वर-प्रदत्त अधिकार के साथ, उसने उसे साफ़ करने के लिए दो बार क़दम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang awtoridad nga ginhatag sang Dios, makaduha nga naghimo sia sing mga tikang agod tinluan ini.
Western Armenian[hyw]
Իր աստուածատուր հեղինակութեամբ, ան երկու անգամ քայլեր առաւ զայն մաքրելու համար։
Indonesian[id]
Dengan wewenang yang diberikan Allah, dua kali ia mengambil langkah untuk membersihkan bait.
Iloko[ilo]
Tangay addaan iti autoridad nga inted ti Dios, namindua a dinalusanna dayta.
Icelandic[is]
Tvisvar beitti hann valdinu, sem Guð gaf honum, til að hreinsa það.
Italian[it]
Con l’autorità concessagli da Dio, intervenne due volte per purificarlo.
Kongo[kg]
Yandi yobisaka yau mbala zole ti kiyeka ya Nzambi pesaka yandi.
Korean[ko]
하느님께서 주신 권위로, 그분은 성전을 깨끗하게 하는 조처를 두 번 취하셨습니다.
Lingala[ln]
Na bokonzi oyo euti na Nzambe, mbala mibale akamataki mfimbo mpo na kopɛtola yango.
Lozi[loz]
Ka m’ata a tamaiso a n’a filwe ki Mulimu, n’a ngile mihato habeli ya ku i kenisa.
Luvale[lue]
Azachishile jingolo jaKalunga cheka mangana ayitomese.
Latvian[lv]
Izmantodams Dieva piešķirtās pilnvaras, Jēzus divreiz attīrīja templi.
Marshallese[mh]
Kin maroñ eo Anij ear leloke, ruo alen ear bõk buñten nee ko ñan karreoiki.
Malayalam[ml]
അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവൻ രണ്ടുതവണ ദൈവദത്ത അധികാരമുപയോഗിച്ച് നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
देव-प्रदत्त अधिकाराद्वारे मंदिर स्वच्छ करण्यासाठी त्याने दोनदा पाऊल उचलले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ပေးအခွင့်အာဏာဖြင့် ၎င်းကိုစင်ကြယ်စေရန် နှစ်ကြိမ်အရေးယူဆောင်ရွက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Med den myndighet Gud hadde gitt ham, gikk han to ganger til handling for å rense det.
Niuean[niu]
Fakalataha mo e pule malolo ne foaki he Atua, kua lagaua e fakamea e ia e faituga.
Dutch[nl]
Met door God verleende autoriteit ondernam hij tweemaal actie om de tempel te reinigen.
Northern Sotho[nso]
Ka matla a a filwego ke Modimo o ile a gata megato ya go e hlwekiša gabedi.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi ulamuliro wa Mulungu, anamuyeretsa kachisiyo kaŵiri.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
Papiamento[pap]
Cu e autoridad cu Dios a dun’é, dos biaha el a dal paso pa limpi’é.
Pohnpeian[pon]
Ki manaman me kohsang rehn Koht, pak riau Sises kamwakelehda tehnpaso.
Portuguese[pt]
Com autoridade dada por Deus, tomou duas vezes medidas para purificá-lo.
Rundi[rn]
Incuro zibiri, yarakoresheje ububasha yahawe n’Imana aratera intambwe z’ukuruhumanura.
Romanian[ro]
Cu autoritate de la Dumnezeu, el a făcut de două ori curăţenie în el.
Kinyarwanda[rw]
Ubugira kabiri, yafashe ingamba zo kurweza, akoresheje ubutware yahawe n’Imana.
Slovak[sk]
S autoritou od Boha dvakrát podnikol kroky na jeho očistenie.
Slovenian[sl]
Z od Boga dano oblastjo ga je dvakrat očistil.
Shona[sn]
Nechiremera chaakapiwa naMwari, akaita matanho okuichenesa kaviri.
Albanian[sq]
Me autoritetin e dhënë nga Perëndia, ai ndërmori dy herë hapa për ta pastruar atë.
Southern Sotho[st]
Ka matla ao a a filoeng ke Molimo, o ile a nka bohato ba ho e hloekisa ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
Full av rättfärdig harm renade han det därför vid två tillfällen med gudagiven myndighet.
Swahili[sw]
Akiwa na mamlaka yenye kupewa na Mungu, alichukua hatua ya kulisafisha mara mbili.
Tamil[ta]
கடவுளால் அருளப்பட்ட அதிகாரத்துடன், அதைச் சுத்திகரிக்க இரு முறை அவர் நடவடிக்கைகள் எடுத்தார்.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన అధికారంతో, ఆయన దాన్ని శుభ్రపర్చేందుకు రెండుసార్లు చర్యలు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย อํานาจ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ พระองค์ ทรง ดําเนิน การ เพื่อ ชําระ พระ วิหาร ให้ สะอาด ถึง สอง ครั้ง สอง ครา.
Tagalog[tl]
Taglay ang bigay-Diyos na awtoridad, dalawang ulit siyang gumawa ng hakbang upang linisin iyon.
Tswana[tn]
Ka taolo e a e neilweng ke Modimo, o ne a tsaya kgato gabedi go e phepafatsa.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o ua ‘ene fai ‘a e me‘a ‘aki ‘a e mafai kuo foaki ange ‘e he ‘Otuá ke fakama‘a ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munguzu nzyaakamupa Leza, iziindi zyobile wakabweza ntaamu zyakwiisalazya.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok long namba God i bin givim long em na tupela taim em i kirap na mekim ol samting bambai haus bilong God i ken stap klin.
Turkish[tr]
Tanrı vergisi yetkiyle, iki kez mabedi temizleme girişiminde bulundu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vulawuri lebyi a a byi nyikiwe hi Xikwembu, i kambirhi a ri karhi a teka magoza yo yi basisa.
Tahitian[ty]
Ma te mana no ǒ mai i te Atua ra, e piti taime to ’na ohiparaa no te tamâ i te hiero.
Wallisian[wls]
ʼAki te mālohi ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua, neʼe ina fakamaʼa tuʼa lua te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayenegunya alinikwe nguThixo, wathabatha amanyathelo okuyicoca kangangezihlandlo ezibini.
Yapese[yap]
Ke pi’ Got mat’awun ma l’agruw yay ni rin’ ban’en ni nge klinnag.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ọlá àṣẹ tí Ọlọ́run fún un, ìgbà méjì ni ó gbé ìgbésẹ̀ láti fọ̀ ọ́ mọ́.
Chinese[zh]
凭着上帝授予他的权柄,他两次采取行动洁净圣殿。
Zulu[zu]
Enegunya ayelinikwe uNkulunkulu, kabili wathatha izinyathelo zokulihlanza.