Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጵሬዘደንት ሊንድበርግ በደንብ የተነበበ የትምህርት እና ቃል ኪዳን መፅሐፍ ከፈቱና የተጠቀሱ ቁጥሮችን እንዳነብ ጠየቁኝ።
Bulgarian[bg]
Президент Линдберг отвори един доста използван екземпляр на Учение и завети и ме помоли да прочета някои подчертани стихове.
Bislama[bi]
Presiden Lindberg i openem wan olfala buk blong Doktrin mo Ol Kavenan mo askem mi blong ridim sam laen we hem i makem.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Lindberg mipakli sa gamit na kaayo nga kopya sa Doktrina ug mga Pakigsaad ug mihangyo nako sa pagbasa sa pipila ka gilinyahan nga mga bersikulo.
Czech[cs]
President Lindberg otevřel opotřebovaný výtisk Nauky a smluv a požádal mě, abych přečetl několik podtržených veršů.
Danish[da]
Præsident Lindberg åbnede en slidt Lære og Pagter og bad mig om at læse nogle understregede vers.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Λίντμπεργκ άνοιξε ένα πολυχρησιμοποιημένο αντίτυπο από το Διδαχή και Διαθήκες και μου ζήτησε να διαβάσω κάποια υπογραμμισμένα εδάφια.
English[en]
President Lindberg opened a well-worn copy of the Doctrine and Covenants and asked me to read some underlined verses.
Spanish[es]
El presidente Lindberg abrió un ejemplar desgastado de Doctrina y Convenios y me pidió que leyera algunos versículos subrayados.
Estonian[et]
Juhataja Lindberg avas kulunud Õpetuse ja Lepingute raamatu ning palus mul lugeda mõned allajoonitud salmid.
Persian[fa]
رئیس لیندبرگ یک نسخۀ کاملاً فرسوده شدۀ اصول و پیمانها را باز کرده و از من خواست چند تا از آیه های خط کشی شده اش را بخوانم.
Finnish[fi]
Seurakunnanjohtaja Lindberg avasi kuluneen Oppi ja liitot -kirjan ja pyysi minua lukemaan muutamia alleviivattuja jakeita.
Fijian[fj]
A cega o Peresitedi Lindbergh e dua na ilavelave makawa ni Vunau kei na Veiyalayalati ka kerea meu wilika eso na tikina sa lainitaki tu.
French[fr]
Le président Lindberg a ouvert un exemplaire bien usé des Doctrines et Alliances et m’a demandé de lire quelques versets surlignés.
Gilbertese[gil]
Beretitenti Lindberg e kauka katotoon te Doctrine ao Covenants ae e bongata kakabonganaana Ao e tuangai ni wareka te kibu ake a rainiaki.
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Lindbergh muab ib phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus uas twb siv ntau lawm thiab hais kom kuv nyeem ob peb nqe vaj lug kub.
Croatian[hr]
Predsjednik Lindberg otvorio je istrošeni primjerak Nauka i saveza i zamolio me da pročitam nekoliko podcrtanih stihova.
Haitian[ht]
Prezidan Lindbergh te ouvri yon Doktrin ak Alyans ki te ize anpil epi l te mande m pou m te li kèk vèsè ki te souliyen.
Hungarian[hu]
Lindberg elnök kinyitotta a Tan és a szövetségek egy gyakran forgatott példányát és megkért, hogy olvassak el néhány aláhúzott verset.
Indonesian[id]
Presiden Lindberg membuka Kitab Ajaran dan Perjanjian yang usang terpakai dan meminta saya membacakan beberapa ayat yang digarisbawahi.
Icelandic[is]
Lindbergh forseti tók fram mikið notað eintak Kenningu og sáttmálum og bað mig að lesa undirstrikuð ritningarvers.
Italian[it]
Il presidente Lindberg tirò fuori una copia consumata di Dottrina e Alleanze e mi chiese di leggere alcuni versetti sottolineati.
Japanese[ja]
リンドバーグ会長は,よく使いこんだ教義と聖約を取り出すと,いくつか線を引いた箇所の聖句を読むように言いました。
Georgian[ka]
პრეზიდენტმა ლინდბერგმა გაცრეცილი მოძღვრება და აღთქმები გადაშალა და რამდენიმე მონიშნული მუხლი ხმამაღლა წამაკითხა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Awa’b’ej Lindberg kixte jun li Tzol’leb’ ut Sumwank li ak ilb’il xsa’ chi us ut kixpatz’ naq tinyaab’asi wiib’ oxib’ raqal li b’onb’ileb’ ru.
Korean[ko]
린드버그 회장님은 닳아빠진 오래된 교리와 성약 책을 펼치시더니 밑줄이 쳐 있는 부분을 읽어 달라고 부탁하셨습니다.
Kosraean[kos]
Prestuhn Lindberg el ikacslah Doctrine ac Covenants na mahtuh se ac siyuck sihk in riti kuhtuh fuhs mahkiyucki ah.
Lingala[ln]
Mokambi Lindbergh afungulaki buku monene ya Doctrine et Alliances mpe atindaki ngai natanga biteni moko batia mokoloto.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Lindbergas atsivertė stipriai aptrintą Doktrinos ir Sandorų knygą ir paprašė manęs perskaityti pabrauktas eilutes.
Latvian[lv]
Prezidents Lindbergs atvēra novalkātu Mācības un Derību grāmatas eksemplāru un palūdza man izlasīt dažus pasvītrotus pantus.
Malagasy[mg]
Nanokatra boky Fotopampianarana sy Fanekempihavanana izay efa tonta ny Filoha Lindbergh ary nangataka ahy mba hamaky andininy vitsivitsy voatsipika.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Lindbergh eaar kōpeļo̧k tok bok in Katak im Bujen eo an em̧ōr im eaar ba bwe in riiti eoon ko em̧ōj kōkkaļļeki.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Линдберг хуучирсан хавтастай Сургаал ба Гэрээ судрыг гаргаж ирэв. Тэр доогуур нь зурсан шүлгийн хэдэн хэсгийг уншихыг надаас хүсэв.
Malay[ms]
Presiden Lindberg membuka satu salinan buku Ajaran dan Perjanjian dan meminta saya untuk membaca ayat-ayat yang tergaris.
Maltese[mt]
Il-President Lindberg fetaħ kopja tad-Duttrina u Patti li verament kienet mikduda bl-użu u talabni naqra xi versi li kienu mmarkati b’linja taħthom.
Norwegian[nb]
President Lindbergh åpnet en velbrukt kopi av Lære og pakter og ba meg lese noen vers som var understreket.
Dutch[nl]
President Lindberg opende een versleten exemplaar van de Leer en Verbonden en vroeg me enkele onderstreepte verzen te lezen.
Papiamento[pap]
Presidente Lindberg a habri un kopia “bon usá” di e Doktrina i Kombenionan i el a pidi mi pa lesa algun versíkulo.
Polish[pl]
Prezydent Lindbergh wziął do ręki zniszczony od czytania egzemplarz Nauk i Przymierzy i poprosił mnie, żebym przeczytał podkreślone wersety.
Pohnpeian[pon]
President Lindbergh pahkpeseng ehu pwuhk en Doctrine and Covenants me wereilahr ahpw mwamwahute oh peki rehi I en wadek iretikitik kei me lain mi pah.
Portuguese[pt]
O Presidente Lindberg abriu uma cópia muito gasta de Doutrina e Convênios e pediu-me que lesse alguns versículos sublinhados.
Romanian[ro]
Preşedintele Lindberg a deschis un exemplar foarte uzat al scripturii Doctrină şi legăminte şi m-a rugat să citesc câteva versete subliniate.
Russian[ru]
Президент Линдберг взял зачитанную до дыр книгу «Учение и Заветы» и попросил меня прочитать несколько подчеркнутых стихов.
Slovak[sk]
Prezident Lindberg otvoril opotrebovaný výtlačok Náuky a zmlúv a požiadal ma, aby som prečítal niekoľko podčiarknutých veršov.
Samoan[sm]
Sa susue e Peresitene Lindberg se kopi faaaoga soo o le Mataupu Faavae ma Feagaiga ma fai mai ia te au e faitau ni fuaiupu na vaseina.
Serbian[sr]
Председник Линдберг је отворио похабан примерак Учења и завета и замолио ме да прочитам неке подвучене стихове.
Swedish[sv]
President Lindberg öppnade ett väl använt exemplar av Läran och förbunden och bad mig läsa några understrukna verser.
Swahili[sw]
Rais Lindbergh alifungua nakala mzee ya Mafundisho na Maagano na akaniuliza nisome aya fulani zilizokuwa zimepigwa mistari.
Tagalog[tl]
Binuksan ni President Lindberg ang isang lumang kopya ng Doktrina at mga Tipan at ipinabasa sa akin ang ilang nakasalungguhit na mga talata.
Tongan[to]
Naʻe fakaava ʻe Palesiteni Linipeeki ha tohi Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava motuʻa, peá ne kole mai ke u lau ha niʻihi ʻo e ʻū veesi kuo laineʻí.
Tahitian[ty]
’Ua ’īriti mai te peresideni Lindbergh i te hōʼē buka tahito roa nō te Parau Ha’api’ira’a ’e te mau Parau Fafau ’e ’ua parau mai iā’u ’ia tai’o i te tahi mau ’īrava i renihia.
Ukrainian[uk]
Президент Ліндберг відкрив дуже зачитану книгу “Учення і Завіти” і попросив мене прочитати кілька підкреслених віршів.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.