Besonderhede van voorbeeld: 5680944611156069142

Bulgarian

уставния капитал на банката, включващ както платими, така и дялове, платими при поискване, подписани съгласно разпоредбите на чл. 5 от това споразумение;

Czech

i) schválený základní kapitál banky zahrnující splacené akcie a akcie splatné na požádání upsané podle článku 5 této dohody;

German

In diesem Übereinkommen bezeichnet der Ausdruck "ordentliches Kapital" der Bank i) das nach Artikel 5 gezeichnete genehmigte Stammkapital der Bank, zu dem sowohl die eingezahlten als auch die abrufbaren Anteile gehören;

English

(i) authorized capital stock of the Bank, including both paid-in and callable shares, subscribed to pursuant to Article 5 of this Agreement;

Spanish

i) el capital social autorizado del Banco, incluidas tanto las acciones desembolsadas como las acciones no desembolsadas, suscrito con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Convenio;

Finnish

i) pankin peruspääomaa sisältäen sekä maksetut että maksettavaksi lankeavat osakkeet, jotka on merkitty tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisesti;

French

i) le capital social autorisé de la Banque, souscrit en application de l'article 5 du présent accord, et composé d'actions à libérer et d'actions sujettes à appel;

Croatian

autorizirani temeljni kapital Banke, uključujući uplative i dionice po pozivu, upisane prema Članku 5. ovog sporazuma;

Hungarian

i. a Bank jegyzett tőkéje, beleértve e megállapodás 5. cikke alapján jegyzett, befizetett és felmondható részvényeket;

Italian

i) il capitale sociale autorizzato della Banca, comprensivo delle azioni versate e di quelle non versate, sottoscritto ai sensi dell'articolo 5 del presente accordo;

Lithuanian

i) Banko įstatinį akcinį kapitalą, įskaitant apmokamas ir pareikštines akcijas, kurios apmokamos pagal pareikalavimą, pasirašytas pagal šio Susitarimo 5 straipsnį;

Latvian

i) Bankas pamatkapitālu, ieskaitot gan apmaksātās akcijas, gan pieprasāmās akcijas, uz kurām parakstīšanās veikta saskaņā ar šī nolīguma 5. pantu;

Maltese

(i) il-ħażniet awtorizzati tal-kapital tal-Bank, inkluż l-ishma kemm dawk mħallsa kif ukoll dawk li għad iridu jitħallsu, sottoskritti skond l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim;

Dutch

i) het maatschappelijke kapitaal van de Bank, zowel de volgestorte als de niet volgestorte aandelen omvattende, waarop is ingeschreven ingevolge artikel 5 van deze Overeenkomst;

Polish

i) statutowy kapitał akcyjny Banku, w tym zarówno udziały wpłacone, jak i na żądanie, subskrybowane zgodnie z artykułem 5 niniejszej umowy;

Portuguese

i) O capital social autorizado do Banco, incluindo as acções liberadas e as acções sujeitas a chamada de capital, subscrito nos termos do artigo 5° do presente acordo;

Romanian

capitalul social autorizat al Băncii, incluzând acțiuni vărsate și acțiuni nevărsate, subscris în conformitate cu articolul 5 din prezentul acord;

Slovak

i) schválený základný kapitál banky upísaný podľa článku 5 tejto dohody, vrátane splatených podielov a podielov splatných na požiadanie;

Slovenian

(i) odobren delniški kapital Banke, vključno z vplačanimi in delnicami na poziv, vpisanimi v skladu s členom 5 tega sporazuma;

Swedish

i) Bankens auktoriserade kapital som tecknats enligt artikel 5 i detta avtal och i vilket ingår både betalda andelar och sådana andelar för vilka betalning kan påfordras.