Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En antropoloë sê dat daar regoor die aarde legendes is oor ’n vloed van die ou tyd waarin die meerderheid van die mensdom uitgewis is.
Arabic[ar]
ويخبر علماء الانسان ايضا انه تنتشر حول العالم اساطير عن طوفان قديم محا معظم الجنس البشري من الوجود.
Bulgarian[bg]
Антрополозите също съобщават, че по цялата земя се срещат легенди за един древен потоп, унищожил по–голямата част от човечеството.
Czech[cs]
Antropologové také uvádějí, že existují legendy, jež líčí, jak někdy ve starověku nastala potopa, která vyhladila většinu lidstva.
Danish[da]
Antropologer oplyser desuden at der jorden over findes sagn om en oversvømmelse som i fortiden udslettede størstedelen af menneskeheden.
German[de]
Auch Anthropologen berichten, daß es überall auf der Erde Sagen von einer Flut in alter Zeit gibt, die den größten Teil der Menschheit auslöschte.
Greek[el]
Επίσης, οι ανθρωπολόγοι αναφέρουν ότι σε διάφορα μέρη της γης υπάρχουν θρύλοι για έναν αρχαίο κατακλυσμό που σάρωσε τους περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
Also, anthropologists report that around the globe there are legends about an ancient flood wiping out most of mankind.
Spanish[es]
Por otra parte, los antropólogos han descubierto en todo el mundo leyendas sobre un diluvio antiguo que barrió a la mayor parte de la humanidad.
Estonian[et]
Lisaks teatavad antropoloogid, et kõikjal maakeral võib kuulda legende muistsest veeuputusest, mis pühkis minema suurema osa inimkonnast.
Persian[fa]
همچنین بنا به گفتهٔ انسانشناسان در سراسر جهان میتوان افسانههایی یافت که دربارهٔ طوفان و سیلی باستانی که قسمت اعظم انسانها را از میان برد، سخن میگویند.
Finnish[fi]
Lisäksi antropologit kertovat, että eri puolilla maapalloa esiintyy taruja, joiden mukaan muinainen vedenpaisumus tuhosi suurimman osan ihmiskunnasta.
French[fr]
En outre, les anthropologues disent qu’un peu partout dans le monde existent des légendes relatives à un déluge qui jadis engloutit presque toute l’humanité.
Hebrew[he]
כמו־כן, אַנתרוֹפּוֹלוֹגים מוסרים שבמקומות שונים בעולם מסופרות אגדות על מבול קדום, אשר מחה את מרבית האנושות.
Croatian[hr]
Osim toga, antropolozi izvještavaju kako diljem svijeta postoje legende koje govore o drevnom potopu u kojem je nestala većina čovječanstva.
Hungarian[hu]
Az antropológusok arról is beszámolnak, hogy mindenütt a világon léteznek legendák egy csaknem az egész emberiséget elpusztító ősi özönvízről.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մարդաբանները հաղորդում են, որ աշխարհով մեկ լեգենդներ են տարածված այն մասին, թե հնում ջրհեղեղի պատճառով երկրի երեսից սրբվել է գրեթե ողջ մարդկությունը։
Indonesian[id]
Juga, para ahli antropologi melaporkan bahwa di seluruh bola bumi terdapat legenda-legenda tentang air bah zaman purba yang melenyapkan sebagian besar umat manusia.
Icelandic[is]
Mannfræðingar greina líka frá því að um heim allan sé að finna þjóðsögur um flóð sem til forna hafi þurrkað út nærri allt mannkynið.
Italian[it]
Inoltre, gli antropologi riferiscono che in tutto il mondo esistono leggende su un antico diluvio che spazzò via quasi tutta l’umanità.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ანთროპოლოგები ამბობენ, რომ მთელ დედამიწაზე გავრცელებულია ლეგენდები ძველ დროში მომხდარ წარღვნაზე, რომლის დროსაც კაცობრიობის უმრავლესობა განადგურდა.
Korean[ko]
또한 인류학자들의 보고에 의하면, 세계 도처에는 대부분의 인류를 쓸어간 고대의 홍수에 대한 전설이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, antropologų teigimu, visose žemės tautose pasakojama legendų apie senovės Tvaną, nušlavusį nuo žemės paviršiaus beveik visą žmoniją.
Latvian[lv]
Antropologiem ir zināms, ka visā pasaulē ir sastopamas leģendas par seniem plūdiem, kuros gājuši bojā gandrīz visi cilvēki.
Macedonian[mk]
Исто така, антрополозите известуваат дека ширум Земјината топка има легенди за една древна поплава која го избришала скоро целиот човечки род.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူသားအများစုကို ပယ်ရှင်းခဲ့သည့် ရှေးခေတ်ရေလွှမ်းမိုးခြင်းဆိုင်ရာ ဒဏ္ဍာရီများရှိကြောင်း မနုဿဗေဒပညာရှင်များက အစီရင်ခံတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Antropologer forteller også at det verden over finnes legender om en flom i gammel tid som utslettet nesten hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Bovendien berichten antropologen dat er wereldwijd legenden bestaan over een in de oudheid voorgevallen vloed waarin de meeste mensen zijn omgekomen.
Polish[pl]
Poza tym antropolodzy donoszą, że w każdej stronie świata spotyka się legendy o pradawnym potopie, który unicestwił niemal całą ludzkość.
Portuguese[pt]
Também, segundo os antropólogos, ao redor do globo existem lendas sobre um antigo dilúvio que aniquilou a maior parte da humanidade.
Romanian[ro]
De asemenea, antropologii susţin că pe tot globul există legende despre un potop antic, care a nimicit majoritatea oamenilor.
Russian[ru]
Кроме того, антропологи сообщают, что во всем мире есть легенды о древнем Потопе, погубившем почти все человечество.
Slovenian[sl]
Poleg tega antropologi poročajo, da med ljudstvi po svetu krožijo legende o tem, kako je nekdaj poplava izbrisala s sveta večino človeštva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, antropologët raportojnë se përreth globit ka legjenda mbi një përmbytje të lashtë që ka zhdukur pjesën më të madhe të njerëzimit.
Serbian[sr]
Takođe, antropolozi izveštavaju da širom planete postoje legende o jednom davnašnjem potopu koji je zbrisao najveći deo čovečanstva.
Swedish[sv]
Antropologerna berättar också att det världen över finns legender om en forntida stor översvämning som utplånade nästan hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Pia, wataalamu wa asili ya wanadamu waripoti kwamba duniani kote kuna hekaya kuhusu furiko moja la kale lililowafagia wengi wa wanadamu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ นัก มานุษยวิทยา รายงาน ว่า ทั่ว โลก มี ตํานาน เรื่อง น้ํา ท่วม ใน สมัย โบราณ ที่ กวาด ล้าง มนุษยชาติ แทบ ทั้ง สิ้น.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, antropologlar, kürenin her yerinde, insanlığın büyük kısmını silip süpüren eski bir tufan hakkında efsaneler bulunduğunu bildiriyorlar.
Ukrainian[uk]
Крім того, антропологи повідомляють, що по всьому світі поширені легенди про стародавній потоп, який стер з лиця землі більшу частину людства.
Vietnamese[vi]
Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.