Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens waarsku die verslag ernstig teen die gebruik van vars bloed, aangesien daar vasgestel is dat bloed wat gebruik word binne 72 uur nadat dit geskenk is ook ETGS kan veroorsaak.
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يشمل التقرير تحذيرا قويا ضد استعمال الدم الطازج بسبب الاكتشاف ان الدم المستعمل في خلال ٧٢ ساعة من وقت التبرُّع به يمكن ان يسبِّب ايضا الـ GVHD.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, wan strong woning we i agensem fasin blong yusum blad we oli jes tekem i joen wetem ripot ya from we wan stadi i bin faenemaot se blad we oli tekem long wan man mo oli givim long narafala man bifo we 72 haoa i pas i save givim sik ya GVHD.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka kusganong pasidaan batok sa paggamit sa preskong dugo nalakip sa taho tungod sa diskobre nga ang dugo nga gigamit sulod sa 72 ka oras sukad sa pagdonar makapahinabo usab ug GVHD.
Danish[da]
Rapporten indeholder desuden en kraftig advarsel imod anvendelse af frisk blod, da det har vist sig at også blod der bruges inden for 72 timer efter tapningen kan fremkalde GVH.
German[de]
Auch wurde in dem Bericht eine eindringliche Warnung vor der Verwendung von Frischblut gegeben, weil sich Blut, das innerhalb von 72 Stunden nach der Spende transfundiert wurde, ebenfalls als Ursache von Gvhr herausgestellt hat.
Greek[el]
Επιπλέον, στην έκθεση περιλαμβάνεται ισχυρή προειδοποίηση ενάντια στη χρήση φρέσκου αίματος λόγω της ανακάλυψης ότι το αίμα που χρησιμοποιείται μέσα σε 72 ώρες από τη λήψη του μπορεί επίσης να προκαλέσει αυτό το σύνδρομο.
English[en]
Additionally, a strong warning against using fresh blood is included in the report because of the discovery that blood used within 72 hours of being donated can also cause GVHD.
Spanish[es]
Además, el informe incluye una firme advertencia sobre el uso de sangre fresca, porque se ha descubierto que la sangre que se usa en un lapso de setenta y dos horas después de haber sido donada también puede causar GVHD.
Finnish[fi]
Lisäksi raportissa varoitettiin voimakkaasti käyttämästä tuoreverta, koska oli tehty sellainen havainto, että veri, joka käytetään kolmen vuorokauden kuluessa sen luovuttamisesta, voi myös aiheuttaa käänteishyljinnän.
French[fr]
De plus, le rapport déconseille vivement l’utilisation de sang frais, qui, transfusé dans les 72 heures suivant le don, peut également provoquer une réaction du greffon contre l’hôte.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a friss vér felhasználásától is erősen óvnak, ugyanis ha a levett vér 72 órán belül kerül átömlesztésre, szintén kiváltódik a GVH-reakció.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adda nabileg a pakdaar a maibusor iti panangusar iti presko a dara agsipud ta nasarakanda a ti dara a nausar iti las-ud ti 72 nga oras kalpasan ti pannakaidonarna mabalin a pataudenna met ti GVHD.
Italian[it]
Inoltre, il rapporto avverte chiaramente di non usare sangue fresco, poiché è stato scoperto che anche il sangue usato entro 72 ore dalla donazione può provocare la GVHD.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 그 보고서에는 갓 채혈한 피를 사용하는 것에 대한 강력한 경고도 들어 있었는데, 그 이유는 헌혈된 지 72시간 내에 사용된 피도 GVHD를 유발할 수 있다는 사실이 발견되었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Rapporten inneholder også en sterk advarsel mot å bruke friskt blod, for det er oppdaget at blod som brukes innen 72 timer etter at det er blitt gitt, også kan forårsake GVHD.
Dutch[nl]
Bovendien stond in het rapport een krachtige waarschuwing tegen het toedienen van vers bloed omdat ontdekt is dat het gebruik van bloed binnen 72 uur nadat het van een donor is afgenomen, eveneens GVH-ziekte kan veroorzaken.
Portuguese[pt]
O relatório inclui também uma forte advertência contra o uso de sangue fresco, devido à descoberta de que o sangue usado até 72 horas após a doação também pode causar a DEVH.
Russian[ru]
Кроме того, в сообщении содержится настойчивое предупреждение о неиспользовании свежей крови, так как было обнаружено, что кровь, используемая в течение 72 часов после получения ее от донора, может также вызвать реакцию «трансплантант против хозяина».
Slovak[sk]
Správa obsahuje navyše aj výstrahu pred používaním čerstvej krvi, keďže sa zistilo, že krv podaná v priebehu 72 hodín po darovaní môže tiež zapríčiniť GVHD.
Swedish[sv]
En kraftig varning mot att använda färsktappat blod inbegreps också i rapporten på grund av upptäckten att blod som används inom 72 timmar efter det att det lämnats också kan vålla GVHD.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang matinding babala laban sa paggamit ng sariwang dugo ay kalakip sa ulat dahil sa pagkatuklas na ang dugong ginamit na ipinagkaloob sa loob ng 72 oras ay maaaring maging sanhi ng GVHD.
Ukrainian[uk]
Крім того, у цьому повідомленні дуже застерігалося проти використовування свіжої крові, оскільки виявилося, що свіжа кров, яка не вистояла 72 години, також може спричинити РТПГ.
Zulu[zu]
Ngokungaphezulu, isixwayiso esinamandla sokungasebenzisi igazi elisanda kunikelwa naso sihlanganisiwe embikweni ngenxa yalokho okutholiwe ukuthi igazi elisetshenziswa engakadluli amahora angu-72 linikelwe lingabangela iGVHD.