Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan in jou binnekamers in”
Amharic[am]
‘ወደ ቤትህ ግባ’
Arabic[ar]
«ادخل مخادعك»
Bemba[bem]
“Ingileni mu miputule yenu”
Cebuano[ceb]
“Sulod ngadto sa inyong sulod nga mga lawak”
Czech[cs]
„Vstup do svých nejvnitřnějších místností“
Danish[da]
„Søg ind i dine inderste kamre“
German[de]
„Tritt ein in deine inneren Gemächer“
Ewe[ee]
“Yi ɖe wò xɔgã me”
Efik[efi]
“Ẹkedụk ke mme ubet mbufo”
Greek[el]
«Μπες στα εσωτερικά σου δωμάτια»
English[en]
“Enter into your interior rooms”
Spanish[es]
“Entra en tus cuartos interiores”
Estonian[et]
”Mine oma kambritesse”
Persian[fa]
«به حجرههای خویش داخل شوید»
Finnish[fi]
”Astu sisähuoneisiisi”
Fijian[fj]
“Dou lako mai ka curuma na nomudou yasana vuni”
French[fr]
“ Entre dans tes chambres intérieures.
Ga[gaa]
‘Nyɛyabotea nyɛpiai lɛ amli’
Gujarati[gu]
“તારી પોતાની ઓરડીમાં પેસ”
Gun[guw]
“Biọ abò towe mẹ”
Hebrew[he]
”בוא בחדריך”
Hindi[hi]
‘अपनी अपनी कोठरी में प्रवेश करो’
Hiligaynon[hil]
“Sulod kamo sa inyo mga hulot”
Croatian[hr]
“Uđi u klijeti svoje”
Hungarian[hu]
„Menj be szobáidba”
Indonesian[id]
”Masuklah ke kamar-kamar dalammu”
Igbo[ig]
“Bata n’ime ụlọ gị nile”
Iloko[ilo]
“Sumrekka kadagiti makin-uneg a siledmo”
Icelandic[is]
‚Gakk inn í herbergi þitt.‘
Italian[it]
“Entra nelle tue stanze interne”
Japanese[ja]
『あなたの奥の部屋に入れ』
Georgian[ka]
„შედით თქვენ-თქვენ შიდა ოთახებში“.
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿರಿ’
Korean[ko]
‘너의 밀실에 들어가라’
Lingala[ln]
“Kɔtá na biteni ya ndako na yo”
Lozi[loz]
“U kene mwa muzuzu wa ndu ya hao”
Lithuanian[lt]
„Eik į savo kambarius“
Latvian[lv]
”Ej.. savās mītnēs”
Malagasy[mg]
“Midira ao amin’ny efi-tranonao”
Macedonian[mk]
„Влези во собите“
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ ഉൾമുറികളിൽ പ്രവേശിക്ക’
Maltese[mt]
“Idħol fil- kmamar tiegħek” taʼ ġewwa
Norwegian[nb]
«Gå inn i dine indre rom»
Dutch[nl]
„Begeef u in uw binnenkamers”
Northern Sotho[nso]
“Tsêna phapošing ya xaxo”
Nyanja[ny]
“Loŵani m’zipinda mwanu”
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜੋ’
Papiamento[pap]
“Drenta den bo kambernan interior”
Polish[pl]
„Wejdź do swych wewnętrznych komnat”
Portuguese[pt]
“Entra nos teus quartos interiores”
Romanian[ro]
„Intră în camerele tale interioare“
Russian[ru]
«Войди в покои твои».
Kinyarwanda[rw]
‘Mwinjire mu mazu yanyu’
Sango[sg]
‘Lï na yâ akubu ti i’
Sinhala[si]
‘නුඹලාගේ ඇතුල් ගෙවලට යන්න’
Slovak[sk]
„Vstúp do svojich vnútorných miestností“
Slovenian[sl]
»Stopi v hrame svoje.«
Shona[sn]
“Pindai muimba yenyu yomukati”
Albanian[sq]
«Hyr në dhomat e tua të brendshme»
Serbian[sr]
„Uđi u sobe svoje“
Sranan Tongo[srn]
„Go na ini den inisei kamra fu yu”
Southern Sotho[st]
“Kena likamoreng tsa hao tse ka hare”
Swedish[sv]
”Gå in i dina innersta kamrar”
Swahili[sw]
“Ingia wewe ndani ya vyumba vyako”
Congo Swahili[swc]
“Ingia wewe ndani ya vyumba vyako”
Tamil[ta]
‘உன் அறைக்குள்ளே பிரவேசி’
Telugu[te]
“నీ అంతఃపురములలో ప్రవేశించుము”
Tagalog[tl]
“Pumasok ka sa iyong mga loobang silid”
Tswana[tn]
“Tsenang mo diphaposing tsa lona tse di kwa teng”
Tonga (Zambia)[toi]
“Munjile mumaanda aanu aamukati”
Turkish[tr]
“İç odalarına gir”
Tsonga[ts]
“Nghenani emakamareni ya n’wina ya le mpfungwe”
Twi[tw]
‘Monhyɛn mo mpia mu’
Ukrainian[uk]
«Ввійди до покоїв своїх».
Venda[ve]
“Iyani dzipfamoni dzaṋu”
Vietnamese[vi]
“Hãy đến vào buồng”
Xhosa[xh]
‘Ngenani emagumbini enu angaphakathi’
Yoruba[yo]
“Wọnú yàrá rẹ ti inú lọ́hùn-ún”
Chinese[zh]
“进你们的内室去”
Zulu[zu]
“Ngenani emakamelweni enu angaphakathi”