Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Im still part of the family, its there I live, to the exclusion of everywhere else. Its in its aridity, its terrible harshness, its malignance, that Im most deeply sure of myself, at the heart of my essential certainty, the certainty that later on Ill be a writer.
Spanish[es]
Sigo estando en esta familia, es ahí donde habito con exclusión de cualquier otro lugar. En su aridez, en su terrible dureza, en su malignidad siento la más profunda seguridad en mí misma, en lo más profundo de mi esencial certidumbre, sé que más tarde escribiré.
Basque[eu]
Familia horretan nago oraindik ere, hortxe nago eta ez beste inon. Idortasun horretan, gogortasun izugarri horretan, gaiztotasun horretan sentitzen naiz ?non baino seguruago neure buruaz, neure funtsezko ziurtasunaren lekurik sakonenean, badakit geroago idatzi egingo dudala.
French[fr]
Je suis encore dans cette famille, cest là que jhabite à lexclusion de tout autre lieu. Cest dans son aridité, sa terrible dureté, sa malfaisance que je suis le plus profondément assurée de moi-même, au plus profond de ma certitude essentielle, à savoir que plus tard jécrirai.
Polish[pl]
Ciągle jeszcze jestem z rodziną, tam też mieszkam, wyłącznie tam, nigdy gdzie indziej. To dzięki jej oschłości, dzięki jej strasznej surowości, jej złośliwości, najgłębiej upewniłam się co do samej siebie, osiągnęłam zasadniczą i najgłębszą pewność, świadomość, że będę pisać.