Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От всичко това следва, че елементите, произтичащи от човешка намеса, като например прокарани туристически пътеки и полски пътища, също трябва да се считат за част от ландшафта в описания по-горе географски смисъл.
Czech[cs]
Z těchto skutečností vyplývá, že za součást krajiny ve výše uvedeném geografickém pojetí je třeba považovat také prvky, které byly vytvořeny člověkem, jako jsou např. turistické a polní cesty.
Danish[da]
Alt dette taler for, at elementer, som stammer fra menneskets hånd, f.eks. anlagte gang- og markstier, ligeledes skal betragtes som en del af landskabet i den ovenfor beskrevne geografiske forstand.
German[de]
Dies alles spricht dafür, dass auch Elemente, die von menschlicher Hand herrühren wie z. B. angelegte Wander- und Feldwege als Teil der Landschaft im oben beschriebenen geografischen Sinne anzusehen sind.
Greek[el]
Όλα τα ανωτέρω συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι και χαρακτηριστικά τα οποία προέρχονται από ανθρώπινο χέρι, όπως για παράδειγμα μονοπάτια και αγροτικοί δρόμοι που έχουν διανοιγεί πρέπει να θεωρούνται ως τμήμα του τοπίου υπό την ανωτέρω περιγραφείσα γεωγραφική έννοια.
English[en]
(32) All of this suggests that man-made features such as footpaths and field tracks are to be regarded as part of the landscape in the geographical sense described above.
Spanish[es]
(32) Todo esto aboga por considerar que también los elementos creados por el hombre, como los caminos de senderismo o los caminos rurales, forman parte del paisaje en el sentido geográfico antes descrito.
Estonian[et]
Kõik see kõneleb selle kasuks, et ka inimese loodud elemente, nagu jalg- või põlluteid tuleb käsitleda maastiku osana eespool kirjeldatud geograafilises mõttes.
Finnish[fi]
32) Kaikki tämä puhuu sen puolesta, että myös ihmisen toimintaan perustuvia ominaispiirteitä – esimerkiksi ihmisen tekemiä patikkapolkuja ja peltoteitä – on pidettävä maaston osana edellä kuvatussa maantieteellisessä merkityksessä.
French[fr]
Tout cela indique que les objets façonnés par l’homme, tels les chemins de randonnée ou les chemins agricoles, sont à considérer comme faisant partie du paysage dans son acception géographique décrite ci-dessus.
Hungarian[hu]
32) Mindez amellett szól, hogy a fent ismertetett földrajzi értelemben vett tájkép részének minősülnek az emberi kéz által létrehozott olyan jellegzetességek is, mint például a kialakított turista‐ és földutak.
Italian[it]
Tutto ciò avalla la tesi secondo cui anche elementi scaturenti dalla mano dell’uomo, come ad esempio sentieri e viottoli predisposti, devono essere considerati come facenti parte del paesaggio nell’accezione geografica del termine sopra descritta.
Lithuanian[lt]
Visa tai patvirtina, kad ir požymiai, kuriuos sukuria žmogus, pavyzdžiui, nutiesti pėsčiųjų ir laukų keliai, turi būti vertinami kaip kraštovaizdžio dalis anksčiau nurodyta geografine prasme.
Latvian[lv]
Viss iepriekš minētais liecina par to, ka arī cilvēka roku radītie elementi, kā, piemēram, pastaigu takas un lauku ceļi, ir uzskatāmi par daļu no ainavas iepriekš raksturotajā ģeogrāfiskajā izpratnē.
Maltese[mt]
Dan kollu jindika li l-oġġetti maħluqa mill-bniedem, bħall-mogħdijiet għall-mixi jew il-mogħdijiet agrikoli, għandhom jitqiesu li jiffurmaw parti mill-pajsaġġ fis-sens ġeografiku deskritt hawn fuq.
Dutch[nl]
32) Dit alles wijst erop, dat ook door de mens geschapen elementen, zoals bijvoorbeeld aangelegde wandel‐ en veldwegen, als onderdeel van het landschap in de hierboven beschreven geografische zin moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Wszystko to przemawia za tym, że także elementy pochodzące z działalności ludzkiej, jak na przykład wytyczone ścieżki piesze i drogi polne, należy uważać za część krajobrazu w powyżej opisanym znaczeniu geograficznym.
Portuguese[pt]
Tudo o que se acabou de expor releva a favor do entendimento segundo o qual também os elementos que resultam da intervenção humana, como é o caso dos trilhos pedestres e dos caminhos rurais, devem ser considerados como parte da paisagem na acepção geográfica acima descrita.
Romanian[ro]
Toate acestea arată că și elementele create de om, precum drumurile pietonale sau agricole, trebuie considerate ca făcând parte din peisaj, în accepțiunea sa geografică descrisă mai sus.
Slovak[sk]
32) Všetky uvedené skutočnosti naznačujú, že charakteristiky vytvorené človekom, akými sú turistické cesty alebo poľnohospodárske cesty, sa majú považovať za súčasť krajiny v jej geografickom význame, ktorý je opísaný vyššie.
Slovenian[sl]
32) Vse to kaže, da so tudi elementi, ki jih je ustvarila človeška roka, na primer zasnovane pešpoti in poljske poti, del krajine v zgoraj opisanem geografskem smislu.
Swedish[sv]
32) Allt detta talar för att även sådant som härrör från mänsklig hand, exempelvis anlagda vandringsleder och vägar över fält, är att betrakta som en del av landskapet i ovan beskriven geografisk mening.