Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Ons moet ons huurgeld teen die derde van die maand betaal.
Amharic[am]
ቀጥላም እንዲህ ብላለች:- “የቤት ኪራይ መክፈል ያለብን ወር በገባ በሦስተኛው ቀን ነው።
Arabic[ar]
وتوضح: «يتوجب علينا دفع الايجار في اليوم الثالث من الشهر.
Bulgarian[bg]
И обяснява: „Наемът ни трябва да се плаща на трето число от месеца.
Cebuano[ceb]
Siya nagpatin-aw: “Ang among abang sa balay kinahanglang bayran sa ikatulong adlaw sa bulan.
Czech[cs]
Vysvětluje to: „Nájem musíme zaplatit třetí den v měsíci.
Danish[da]
Hun forklarer: „Vores husleje skal betales senest den tredje hver måned.
German[de]
Sie erklärt: „Unsere Miete ist am Dritten des Monats fällig.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Ele be miaxe xɔfe le ɣletia ƒe ŋkeke etɔ̃lia gbe.
English[en]
She explains: “Our rent is due on the third of the month.
Spanish[es]
Y explica: “El alquiler vence el día tres de cada mes.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Meil tuleb oma üüri eest maksta iga kuu kolmandaks päevaks.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Meidän on maksettava vuokramme kuukauden kolmanteen päivään mennessä.
French[fr]
” Elle ajoute : “ Nous devons payer notre loyer le 3 du mois.
Hebrew[he]
היא מסבירה: ”תשלום שכר הדירה שלנו הוא בכל שלישי בחודש.
Hiligaynon[hil]
Nagapaathag sia: “Dapat namon bayaran ang amon arkila sa ikatlo nga adlaw sang bulan.
Croatian[hr]
Ona objašnjava: “Najamninu trebamo platiti trećega u mjesecu.
Hungarian[hu]
Mit értett ez alatt?
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Uang sewa kami harus dibayar pada hari ketiga setiap bulan.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Anyị na-akwụ ụgwọ ụlọ anyị n’ụbọchị nke atọ nke ọnwa ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna: “Agingga iti maikatlo nga aldaw ti bulan ti taning ti abangmi.
Italian[it]
Spiega: “Dobbiamo pagare l’affitto il terzo giorno del mese.
Japanese[ja]
わたしたちの場合,家賃は月の3日までに支払うことになっています。
Georgian[ka]
ის ხსნის: „ქირას ყოველი თვის მესამე დღეს ვიხდით.
Korean[ko]
그는 그 말의 뜻을 이렇게 설명합니다. “우리는 매달 3일에 집세를 내야 하지요.
Lithuanian[lt]
Ji paaiškina: „Už nuomą mokame trečią mėnesio dieną.
Latvian[lv]
Viņa paskaidro: ”Īres nauda mums ir jāmaksā mēneša trešajā datumā.
Malagasy[mg]
Nanazava izy hoe: “Tsy maintsy aloa amin’ny fahatelon’ny volana ny hofan-tranonay.
Macedonian[mk]
Таа објаснува: „Нашата кирија се плаќа на трети во месецот.
Malayalam[ml]
അവൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എല്ലാ മാസവും മൂന്നാം തീയതിയാണ് ഞങ്ങൾ വാടക അടയ്ക്കേണ്ടത്.
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြသည်– “လဆန်းသုံးရက်နေ့မှာ ကျွန်မတို့အိမ်လခပေးရမယ်။
Norwegian[nb]
Hun forklarer: «Husleien vår skal betales den tredje hver måned.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “हामीले हरेक महिनाको तीन गते भाडा तिर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ze legt uit: „Onze huur moet op de derde van de maand worden betaald.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nyumba yathu imafunika kuti pofika pa 3 mwezi uliwonse tizikhala titalipira.
Papiamento[pap]
E ta splika: “Nos mester a paga nos hür pa dia tres di kada luna.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Mamy płacić za wynajem do trzeciego dnia miesiąca.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Nosso aluguel vence no dia três.
Romanian[ro]
Ea a adăugat: „Noi trebuie să ne plătim chiria în data de 3 a fiecărei luni.
Russian[ru]
Она объясняет: «Мы должны платить за квартиру третьего числа.
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Naše nájomné musíme zaplatiť tretieho v mesiaci.
Slovenian[sl]
Ona pojasnjuje: »Najemnino morava plačati do tretjega v mesecu.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Tinofanira kubhadhara rendi yedu musi wa3 wemwedzi.
Serbian[sr]
Ona objašnjava: „Stanarinu plaćamo svakog trećeg u mesecu.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Re lokela ho lefa chelete ea rente letsatsing la boraro la khoeli.
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Vår hyra måste betalas före den tredje varje månad.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Kodi yetu inapaswa kulipwa tarehe ya tatu kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Kodi yetu inapaswa kulipwa tarehe ya tatu kila mwezi.
Tamil[ta]
“நாங்கள் மாதத்தின் மூன்றாம் நாள் வாடகை கொடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “เรา ต้อง จ่าย ค่า เช่า ใน วัน ที่ สาม ของ เดือน.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag siya: “Ang aming upa ay nakatakdang bayaran sa ikatlong araw ng buwan.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Re tshwanetse go duela rente ya rona mo letsatsing la boraro la kgwedi.
Turkish[tr]
Sözlerini şöyle açıklıyor: “Biz kiramızı ayın üçünde ödemeliyiz.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Hi fanele ku hakela rhente hi siku ra vunharhu ra n’hweti.
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Ми повинні платити за квартиру щомісяця третього числа.
Xhosa[xh]
Uthi: “Irente kwakufuneka siyihlawule ngosuku lwesithathu lwenyanga.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọjọ́ kẹta oṣù la gbọ́dọ̀ san owó ilé wa.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Kufanele sikhokhele indawo yokuhlala ngosuku lwesithathu enyangeni.