Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откритите дебати между европейски, национални и регионални политици, които вземат политически решения, и европейските граждани, чието ежедневие засягат тези решения, придават човешки облик на институциите на ЕС.
Czech[cs]
Otevřené diskuse mezi evropskými, národními a regionálními politiky – kteří přijímají politická rozhodnutí – a občany Unie – jejichž každodenní život tato rozhodnutí ovlivňují – dávají orgánům EU lidskou tvář.
Danish[da]
Åbne debatter mellem EU-politikere og nationale og regionale politikere – som træffer politiske beslutninger – og Europas borgere – hvis hverdag påvirkes af disse beslutninger – sætter ansigt på EU-institutionerne.
German[de]
Offene Diskussionen zwischen europäischen, nationalen und regionalen Politikerinnen und Politikern – also denen, die politische Entscheidungen treffen – und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern – also denen, auf deren Alltag sich diese Entscheidungen auswirken – geben den Unionsorganen ein menschliches Gesicht.
Greek[el]
Οι ανοικτές συζητήσεις μεταξύ πολιτικών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο - που λαμβάνουν αποφάσεις πολιτικής - και των ευρωπαίων πολιτών - των οποίων η καθημερινότητα επηρεάζεται από τις αποφάσεις αυτές - προσδίδουν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ ένα ανθρώπινο πρόσωπο.
English[en]
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Estonian[et]
Avatud arutelud poliitilisi otsuseid tegevate Euroopa, riigi ja piirkonna tasandi poliitikute ja nende otsuste mõjusfääris elavate Euroopa kodanike vahel annavad ELi institutsioonidele inimliku mõõtme.
Finnish[fi]
Kun avoimeen keskusteluun osallistuu toisaalta EU:n, EU-maiden ja alue- ja paikallistason poliittisia päättäjiä ja toisaalta EU:n kansalaisia, joiden arkeen päätökset vaikuttavat, EU:n toimielimet eivät ole enää vain kasvoton hallintokoneisto.
French[fr]
Ces débats ouverts entre les dirigeants politiques européens, nationaux et régionaux – qui prennent des décisions politiques – et les citoyens européens – dont la vie quotidienne est directement influencée par ces décisions – confèrent aux institutions européennes un visage humain.
Croatian[hr]
Otvorenim debatama između europskih, nacionalnih i regionalnih političara – koji donose političke odluke – i europskih građana – na čije svakodnevne živote te odluke utječu – institucijama EU-a daju humani prizvuk.
Lithuanian[lt]
Atviros diskusijos tarp Europos, šalies ir regiono politikų, kurie priima politikos sprendimus, ir Europos piliečių, kurių kasdienį gyvenimą veikia šie sprendimai, atskleidžia ES institucijų žmogiškąjį veidą.
Latvian[lv]
Atklātas debates starp Eiropas, valsts un reģionu politiķiem, kas pieņem politiskus lēmumus, un Eiropas iedzīvotājiem, kuru ikdienas dzīvi šie lēmumi ietekmē, piešķir ES institūcijām cilvēcisku seju.
Maltese[mt]
Dibattiti miftuħa bejn il-politiċi Ewropej, nazzjonali u reġjonali - li jieħdu d-deċiżjonijiet politiċi - u ċ-ċittadini Ewropej - li l-ħajja tagħhom ta’ kuljum hija milquta minn dawk id-deċiżjonijiet - jagħtu wiċċ uman lill-istituzzjonijiet tal-UE.
Dutch[nl]
Open debatten tussen Europese, nationale en regionale politici – die beslissingen over het beleid nemen – en de Europese burgers – die de gevolgen van die beslissingen in hun dagelijks leven ervaren – laten zien dat de EU-instellingen een menselijk gezicht hebben.
Polish[pl]
Otwarte debaty między europejskimi, krajowymi i regionalnymi politykami – którzy podejmują decyzje polityczne – a europejskimi obywatelami – którzy odczuwają skutki tych decyzji w swoim codziennym życiu – nadaje instytucjom UE ludzką twarz.
Portuguese[pt]
Os debates públicos entre políticos europeus, nacionais e regionais — que tomam decisões políticas — e os cidadãos europeus — cujo quotidiano é afetado por essas decisões — conferem às instituições da UE um rosto humano.
Romanian[ro]
Dezbaterile deschise dintre politicienii de la nivel european, național și regional și cetățenii europeni a căror viață cotidiană este influențată de aceste decizii a conferit instituțiilor europene o dimensiune umană.
Slovak[sk]
Otvorené diskusie medzi európskymi, národnými a regionálnymi politikmi, ktorí prijímajú politické rozhodnutia, a európskymi občanmi, na ktorých každodenné životy majú tieto rozhodnutia vplyv, dávajú inštitúciám EÚ ľudskú tvár.
Slovenian[sl]
Javne razprave med evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi politiki, ki sprejemajo politične odločitve, in evropskimi državljani, na življenja katerih takšne odločitve vplivajo, dajejo institucijam EU verodostojnost.
Swedish[sv]
Öppna debatter mellan EU-politiker, nationella politiker och regionala politiker – som fattar viktiga beslut – och de europeiska medborgarna – vars dagliga liv påverkas av dessa beslut – ger EU:s institutioner ett mänskligt ansikte.