Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алаԥшҳәаа инаркны аковчег аҟынӡа ицон, иԥыруан, иҳәазон, иҳәырҳәыруан, инеилаҳауа инеиуан шәкыла аԥстәқәа: ихәыҷқәаз, идуқәаз, злеишәа бзиази, уиаҟара ибзиамзи.
Acoli[ach]
Ma nongo gibino madwong ni mer, alip ki alip ma gitye ka wot, ka tuk, ka lak alaka, ka ywane aywaya —kwai lee ma ditogi, nengi, kitgi patpat.
Afrikaans[af]
Van sover as wat die oog kon sien, het hulle by die duisende aangestroom gekom—party het geloop, ander het gevlieg, gekruip, gewaggel of geskuifel—in ’n verstommende verskeidenheid groottes, vorms en temperamente.
Bashkir[ba]
Офоҡтан кәмә яғына меңләгән хайуан ағылған: ҙурҙары һәм бәләкәйҙәре, йыуаш һәм уҫалдары, берәүҙәре — осоп, икенселәре — шыуышып, ә ҡайһы берҙәре тайпанлап килгән.
Batak Toba[bbc]
Sian sude ragam ni binatang i, adong na manginsir, na habang, na lambat dohot na hatop pardalanna, na balga dohot na gelleng.
Bulgarian[bg]
Отвсякъде се стичали хиляди животни с най–различни размери, форма и поведение — ходели, летели, пълзели, поклащали се, стъпвали тежко.
Bangla[bn]
দূরদূরান্ত থেকে বিভিন্ন আকৃতি ও প্রকৃতির হাজার হাজার পশুপাখি এসেছিল—কিছু হেঁটে, কিছু উড়ে, কিছু বুকে ভর দিয়ে হেঁটে, কিছু থপ থপ করে হেঁটে।
Batak Karo[btx]
Bas ujung-ujung doni nari rehen me ribun rubia-rubia, lit si meter kal perdalanna, lit si melet, si kabang, si nggarang, janah erbage-bage galangna, bentuk, ras sifatna.
Cebuano[ceb]
Nagpanon ang gatosan ka mananap nga lainlaig gidak-on, porma, ug kinaiya—dihay naglakaw, naglupad, nagkamang, nagkaangkaang, ug nagwandogwandog.
Czech[cs]
Ze všech stran kráčely, letěly, plazily se, kolébaly a sunuly tisíce zvířat neuvěřitelně rozmanitých velikostí, tvarů a povah.
Chuvash[cv]
Ҫӗр хӗрринченех ковчег патне ҫӗр-ҫӗр чӗрчун — пӗчӗккисемпе пысӑккисем те, йӑвашшисемпе йӑвашах маррисем те пынӑ: утаканнисем те, вӗҫекеннисем те, шӑваканнисем те, йӑпӑртатса тата йывӑррӑн пусса утаканнисем те.
Danish[da]
Alle steder fra kom tusinder af dyr strømmende til i et utal af størrelser og former og med vidt forskelligt temperament — gående, flyvende, kravlende, vraltende eller luntende!
German[de]
Aus allen Himmelsrichtungen kamen sie zu Tausenden gelaufen, geflattert, gekrochen, gewackelt und getrottet — in einer unglaublichen Vielfalt an Größen, Körperformen und Temperamenten.
Ewe[ee]
Lãhaawo tso adzɔge ɖaa gbɔna—ɖewo le zɔzɔm, ɖewo le dzodzom, ɖewo le tatam; ɖewo le zɔzɔm fitsɛfitsɛ, eye ɖewo hã le tatam blewublewu; wole hamehame: lolotɔwo kple suetɔwo siaa, eye woƒe nɔnɔme le vovovo.
Efik[efi]
Kere nte akpakịp nsio nsio orụk unam ẹdide ke udịm ke udịm, ẹsasan̄a, ẹfefe, ẹnyọnyọni, ẹfọfrọ, ndusụk n̄kpri, mbon eken ikpọ.
English[en]
From the horizon they streamed in by the thousands —walking, flying, crawling, waddling, lumbering— all in an astonishing variety of sizes, shapes, and dispositions.
Faroese[fo]
Í túsundatali komu tey undan sjónarringinum — gangandi, flúgvandi, skríðandi, vaggandi, dundrandi — øll hugtakandi ymisk í stødd, skapi og lyndi.
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ lɛ, onaa kooloi ohai abɔ ni amɛke yuu kɛjɛ shɔŋŋ kɛmiiba—ekomɛi nyiɛ, ekomɛi miifiliki, ekomɛi miiwamɔ, ekomɛi nyiɛ oyayaayai, ekomɛi nyiɛ shɔ̃ɔ—yɛ henɔi srɔtoi amli.
Gun[guw]
Kanlin susu lẹ wá sọn awà voovo lẹ ji, delẹ to zọnlinzin, delẹ to zinzlọn, delẹ to sisá, delẹ to yede dọ̀n gbọn kọmẹ, dopodopo yetọn sọ tindo awusọhia po kiklo voovo po, podọ yé ma nọ yinuwa to aliho dopolọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Makita ang ginatos ka sapat—may nagalakat, nagalupad, nagakamang, nagaiwol-iwol—tanan may nanuhaytuhay nga kadakuon, korti, kag kinaiya.
Western Armenian[hyw]
Հարիւրաւոր անասուններ հեռուէն գալով տապանը կը մտնէին,– քալելով, թռչելով, սողալով, շարժտկելով, դանդաղօրէն յառաջանալով,– շշմեցուցիչ չափերով, երեւոյթով եւ բնոյթով։
Indonesian[id]
Dari ujung cakrawala berdatangan ribuan binatang —ada yang berjalan cepat, berjalan lamban, terbang, merangkak, merayap —dengan beragam ukuran, bentuk, dan sifat.
Isoko[iso]
Erao buobu i te bi zurie ze gbidi gbidi, te enọ e be nya, te enọ e be ra, te enọ i bi si, ejọ e rro vi ejọ, ejọ i re dhuaro, efa e rrọ wowolẹ.
Italian[it]
Dall’orizzonte gli animali confluivano a migliaia nell’arca volando, strisciando e camminando, alcuni dondolandosi o muovendosi con passo goffo e pesante: una sorprendente varietà di dimensioni e forme, per non parlare della loro indole.
Javanese[jv]
Kétok saka kadohan, éwonan kéwan padha teka gumrudug, ana sing mlakuné cepet, alon, mabur, mbrangkang, mégal-mégol, macem-macem ukuran, bentuk, lan sipaté.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ კიდობნისკენ მიმავალი სხვადასხვა სახეობის, ზომისა თუ ფორმის ათასობით ცხოველი — ზოგი მიდის, ზოგი მიფრინავს, ზოგი მიხოხავს და ზოგიც მიბაჯბაჯებს.
Kongo[kg]
Na kintama, mafunda ya bambisi yina vandaka kukwisa —bankaka ke tambula na makulu to na divumu, ke pumbuka— bambisi yango vandaka ya mitindu yonso, mpi ya makasi ti ya pima.
Kikuyu[ki]
Ciaingĩrire nyamũ magana maingĩ—iria ithiaga na magũrũ, iria ciũmbũkaga, iria ikiritaga, iria ciengeaga, na iria ithiaga kahora—nene, nini na cia mĩhianĩre ĩtiganĩte.
Kuanyama[kj]
Oinamwenyo omayovi yomaludi tai i mongulu yomomeva, imwe otai ende, imwe otai tuka naimwe otai lipweda, yakula nainini, imwe oikedi ofimbo imwe ya ngungila.
Kalaallisut[kl]
Uumasut tamalaaneersut tuusintilikkuutaat assigiinngitsunik angissusillit, ilusillit pissusillillu – pisullutik, timmillutik, paarmorlutik, orraallutik arriitsumilluunniit ingerlaarlutik – umiarsuarmukaapput.
Kimbundu[kmb]
Iama iavulu ia kexile mu bokona mu álaka —saí iá akexile mu kuendela bhoxi, a mukuá bhulu, a mukuá a kexile mu tuka-tuka, a mukuá ni ku babajala —ene oso ni idifua iâ.
Kaonde[kqn]
Banyama bapusana pusana baji na bukaji ne babula bukaji ne bañonyi bapusana pusana, baishilenga na kutwelela pamo mu bwato.
Kyrgyz[ky]
Туш тараптан ар түрдүү айбанаттар, жер боортоктоп сойлогон макулуктар, көктө учкан канаттуу-куштар, айтор, көзгө илешпеген курт-кумурскалардан тартып, жерди майыштыра баскан алптардан бери миң сандап чууруп келе баштайт.
Lamba[lam]
Ili kwashele impindi iinini, inama ishakuti ubwingi shalingiile mukati—inama ishenda, ifyuni ifipalala, ifilengelwe ifikalaba, ifyendesha, ifyenda panini panini, ifipusenepusene ubukulu na mu kuboneka kabili inama ishikali ne shitashalipo ishikali.
Lingala[ln]
Na mosika, ebele ya banyama yango ezalaki koya; mosusu ezalaki kotambola mbangu, malɛmbɛ, kopumbwa, kobendana —banyama yango ezalaki ya lolenge nyonso, mosusu ya matata mpe mosusu ya kimya.
Lozi[loz]
Lifolofolo zeñata-ñata zakena mwa aleka—zeñwi nelizamaya, zeñwi nelifufa, zeñwi nelizamaya ka mba fafasi, zeñwi nelizamaya ka kukokomba, mi neli za mifuta-futa, zetuna ni zenyinyani, zebuhali ni zesina buhali.
Lithuanian[lt]
Šimtai visokiausių padarų — didelių ir mažų, jaukių ir laukinių — skrenda, šliaužia, ropoja, straksi laivo link.
Luba-Katanga[lu]
Dya kulampe nabya bamona tununu ne tununu twa bipangwa byūmi —byenda, bitumbuka, bitāba, byenda bityebitye, bilandala —bya bukata, miswelo ne ngikadilo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kubueja nyama ya bungi; kuvua ivua yenda, mikuabu ibuka, mikuabu idikoka panshi, mikuabu yela tubidia lubilu lubilu ne mikuabu yenda bitekete bitekete; ivua mishilangane ku bunene, ku tshimuenekelu tshiayi ne mikuabu ivua ya luonji.
Luvale[lue]
Ayilenga mumusenge nakutonda tunyama vakutambuka hamavu, natujila vakutuka mwilu, natunyama vakuhalala hamavu, navakutumbwojoka naveka vakulisezaseza vakumiyachi yosena.
Lunda[lun]
Anyama amavulu nankashi eñilili, endaña, atuukaña, akayilaña, abatañilaña, niendaña chovu, anyitapu yashiyashana, anyanya, amaneni, azuwa niabula kuzuwa.
Luo[luo]
Le ne ng’eny nyowuoyo—ma wuotho wuotho, ma fuyo fuyo, ma lak lak, kamano kamano—ka le moko dongo, moko tindo, kendo kitgi opogore opogore.
Macedonian[mk]
Тоа било незаборавна глетка: од сите страни кон арката оделе, летале, лазеле или се влечеле илјадници животни — мали и големи, диви и питоми.
Maltese[mt]
Bdew deħlin bil- gzuz—jimxu, itiru, jaqbżu, jitkaxkru—kollha b’varjetà affaxxinanti taʼ qisien u forom; uħud mansi u oħrajn salvaġġi.
Norwegian[nb]
Tusenvis av dyr kom strømmende fra alle kanter – gående, flygende, krypende, vaggende og trampende – et overveldende mangfold når det gjelder størrelse, form og lynne.
Dutch[nl]
Van alle kanten kwamen duizenden dieren aanzetten: lopend, vliegend, kruipend, waggelend, sjokkend, in een onvoorstelbare verscheidenheid aan grootten, vormen en karakters.
South Ndebele[nr]
Kwangena iinkulungwana zeenlwana—ezikhambako, eziphaphako, ezikhasako, ezirhurhubako, ezinanabako—zoke ezinobukhulu obungalinganiko, ukwakheka nendlela eziziphatha ngayo.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tla diphoofolo tše makgolokgolo —di sepela, di fofa, di gagaba, di thekesela, di sepela ka thata— ka moka di le ka bogolo bjo bo makatšago, dibopego le mekgwa e sa swanego.
Nzima[nzi]
Nane dɔɔnwo ravole nu—bie ɛlɛtia, bie ɛlɛtu, bie ɛlɛkongo, bie tudu ɔ gyakɛ ngoko, bie kɔ ye foa ko foa ko—asolo kɛzi bɛ mgbole, bɛ nwo nee bɛ subane de a.
Oromo[om]
Bineeldonni kumaan lakkaaʼaman, guddina, bifaafi amala garaagaraa qaban, qarreerraa didichaa, balaliʼaa, loʼaa, akkasumas tirachaa dhufaa jiru.
Polish[pl]
Zewsząd nadciągały tysiące zwierząt różnych rozmiarów, kształtów i o różnym temperamencie — jedne dostojnie kroczyły, inne dreptały, człapały, pełzały lub frunęły.
Portuguese[pt]
No horizonte podia-se ver animais de todos os tamanhos, formas e temperamentos, chegando aos milhares. Eles vinham andando, alguns de modo desajeitado, outros bem devagar, e ainda outros vinham voando e rastejando.
Romanian[ro]
Mii de animale, unele blânde, altele feroce, de culori şi mărimi diferite, se îndreptau spre arcă zburând sau târându-se, legănându-se sau mişcându-se greoi.
Russian[ru]
От самого горизонта к ковчегу шли, летели, ползли, семенили и грузно шагали сотни животных: маленьких и больших, дружелюбных и не очень.
Sena[seh]
Nakutali kukhaoneka pikwi na pikwi pya pinyama—pinango pikhafamba, kumburuka na kunumpha—pyonsene pikhali na thunga yakusiyana, pontho pinango pikhali pyaukali na pinango pyakupfulika.
Slovak[sk]
Spoza horizontu prúdia ku korábu tisícky zvierat v závratnej rozmanitosti tvarov, veľkostí a pováh — niektoré kráčajú, iné letia, ďalšie sa plazia či kníšu.
Slovenian[sl]
Z obzorja se je stekala reka živali – ene so hodile, druge letele, spet tretje so se plazile, racale ali štorkljale – vse pa so bile tako osupljivo različnega vedenja, velikosti in oblik, da se človeku kar zvrti v glavi.
Samoan[sm]
E faitau selau manu eseese mai i so o se ituaiga, e eseese uma lo latou lapopoʻa ma foliga, ma e eseese foʻi o latou uiga.
Albanian[sq]
Në horizont dukeshin mijëra kafshë —ecnin, fluturonin, zvarriteshin, lëkundeshin, lëviznin rëndë-rëndë— të gjitha në një shumëllojshmëri marramendëse përmasash, formash dhe natyrash.
Swati[ss]
Kwachamuka tinkhulungwane tetilwane, letinye tihamba, letinye tindiza, letinye tinwabuluka, letinye tikhushutela, futsi tonkhe betingalingani ngebukhulu, ngekuma, nangesimo.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa hlaha ka makhalo ʼohle ka bongata bo boholo—li tsamaea, li fofa, li hahaba, li hatela haufi, li ikonka—kaofela li hlolla ’me li fapana ka boholo, sebōpeho le mekhoa.
Congo Swahili[swc]
Wanamiminika maelfu: wenye kutembea, wenye kuruka, wenye kutambaa, wenye kujikokota; wanyama wenye ukubwa mbalimbali na umbo mbalimbali wenye kushangaza, na pia wenye tabia mbalimbali.
Tiv[tiv]
Inyam uderi imôngo, i lun atô kposo kposo, i zenden man i purugh man i kpelan a kpela inya, kua inyam i tsuen a tsue, i kehen man i kehen ga, i vihin tu man i vihin tu ga cii nyôr ken tso la.
Tagalog[tl]
Mula sa malayo, makikitang sunud-sunod na dumarating ang libu-libong hayop na iba’t iba ang laki, anyo, at ugali —may naglalakad, may lumilipad, at may gumagapang.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔtshiya nunu dia nyama tshɛ lo waato, mbuta ate nyama yakɛndakɛnda, yafumbɔ, yayakotola, ya ngala, ya wɔlamu, ya weke ndo ya totshitshɛ ndo wakayidje dihole ɔtɔi.
Tswana[tn]
Diphologolo di le diketekete di ne tsa ologela mo teng ga araka—tse di tsamayang, tse di fofang, tse di gagabang, tse di pharumang le tse di tsamayang ka bonya—tsa bogolo le dipopego tse di farologaneng, dingwe tsa tsone di le bogale mme tse dingwe di le bokgwabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumalundu amumasena aasiyene-siyene, banyama banji bakaboola, bamwi kabeenda, kabauluka, kabakalaba, bamwi kabeenda asyoonto-syoonto—kabaindene kukomena, mubala abube, alimwi kabagambya.
Turkish[tr]
İrili ufaklı, yapıları ve karakterleri birbirinden çok farklı binlerce hayvan gemiye akın ediyordu; kimi yürüyor, kimi uçuyor, kimi sürünüyor, kimi de paytak ya da hantal adımlarla ilerliyordu.
Tsonga[ts]
Swiharhi swa madzana swi nghenile—leswi fambaka hi milenge ni leswi hahaka—hinkwaswo hi ku hambana-hambana ka swona.
Umbundu[umb]
Eye wa muĩla ocipãla ndomo olohuluwa lolohuluwa viovinyama via kala oku enda, ndomo olonjila via palãla, lomo ovinyama vikuavo via li koka posi, evi vi enda levando, vitito levi vinene, via kuata avala a litepa, lovituwa via litepa.
Venda[ve]
Ha dzhena zwipuka zwinzhi-zwinzhi zwo tou dubekana—zwi tshi tou tshimbila, u fhufha, u kokovha, u kandela tsini, u sunyaila—zwa zwivhumbeo zwoṱhe zwo fhamba-fhambanaho, zwi ofhisaho na zwi sa ofhisi.
Makhuwa[vmw]
Nto inama sinceene saahirwa, sikina seettaka, sivavaka, wiipurula; suulupale ni saamukhaani, niire so, saari sa makhalelo oovirikana.
Wolaytta[wal]
Guuttay, gitaynne dumma dumma eeshshay deˈiyo woxxi qaaxxiya shaˈan qoodettiya meretati dumma dummasaappe hemettiiddi, paalliiddi, gooshettiiddinne shirqqiiqiiddi shiiqidosona.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni waloo mngcelele wezilwanyana—ezinye zihamba ngamanqina amane, ezinye zibhabha, ezinye zirhubuluza, ezinye zinyalasa, ezinye zithe chu—ezinye zizikhulu, ezinye zincinci, zonke nje iintlobo zezilwanyana onokucinga ngazo.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai ami aaye ku kurungba yo, agura nindu, agura nigu, agura nigbe tira sande, agura niʹaragi, na ami kidu na abakindigora ni bakiakia, akpiara ni bakiakia, zezeredira na zingizingira.
Zulu[zu]
Kusukela le lapho amehlo ephelela khona, zatheleka izilwane—zihamba, zindiza, zihamba sakugaqa, zidlwathuzela, zihamba zisindana—zonke zishiyashiyana ngobukhulu nangokuma, ezinye zinolaka ezinye zithobekile.