Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endvidere bekræftede regeringskonferencen i Bruxelles endnu en gang KKE's holdninger, nemlig at debatten er milevidt fra befolkningernes interesser, eftersom ingen satte spørgsmålstegn hverken ved institutionaliseringen af neoliberealismen, EU's udnævnelse til vicepolitimyndighed ved USA's side eller angrebet på de demokratiske rettigheder og frihedsrettighederne.
German[de]
Zudem hat die Regierungskonferenz in Brüssel erneut die Einschätzung der Kommunistischen Partei Griechenlands bestätigt, wonach die Diskussion sehr weit von den Interessen des Volkes entfernt ist, denn niemand bestreitet, dass der Neoliberalismus sanktioniert wird, die EU sich zu einem zweiten Weltgendarm an der Seite der USA entwickelt oder dass die demokratischen Rechte und Freiheiten attackiert werden.
English[en]
For the rest, the Intergovernmental Conference in Brussels confirmed yet again the assessments of the Communist Party of Greece that the debate is far removed from grass-roots interests, given that no one contests either the introduction of neo-liberalism or the promotion of the ΕU to deputy policeman alongside the USA or the attack on democratic rights and freedoms.
Spanish[es]
Por lo demás, la Conferencia Intergubernamental de Bruselas volvió a confirmar las evaluaciones del Partido Comunista de Grecia de que el debate está lejos de los intereses populares, dado que nadie pone en entredicho ni la introducción del neoliberalismo ni la promoción de la UE a policía adjunta de los Estados Unidos o el ataque de los derechos democráticos y las libertades.
Finnish[fi]
Muilta osin on todettava, että Brysselissä pidetty hallitustenvälinen konferenssi vahvisti taas kerran Kreikan kommunistipuolueen arviot siitä, että keskustelu on siirtynyt kauas ruohonjuuritason eduista ja tavoitteista, koska kukaan ei tuomitse uusliberalismin esiintuloa, EU:n ylentämistä Yhdysvaltojen rinnalla toimivaksi apulaispoliisiksi eikä hyökkäystä demokraattisia oikeuksia ja vapauksia vastaan.
French[fr]
Pour le reste, la Conférence intergouvernementale de Bruxelles a confirmé une fois de plus les estimations du parti communiste grec selon lesquelles le débat est très éloigné des intérêts populaires, puisque aucun des participants ne met en doute ni l’introduction du néolibéralisme, ni la consécration de l’UE dans son rôle de gendarme adjoint aux côtés des États-Unis, ni le coup porté aux droits et libertés démocratiques.
Italian[it]
Tra l’altro, la Conferenza intergovernativa di Bruxelles ha confermato ancora una volta le valutazioni del Partito comunista greco: si tratta di un dibattito lontano dagli interessi popolari, giacché nessuno ha osato contestare né la legislazione neoliberista, né la promozione dell’Unione europea a secondo gendarme a fianco degli USA, né le violazioni delle libertà e dei diritti democratici.
Dutch[nl]
De intergouvernementele conferentie van Brussel heeft overigens eens te meer bevestigd dat onze partij gelijk had toen zij zei dat het IGC-debat niets had uit te staan met de belangen van het volk. Niemand heeft immers de institutionalisering van het neoliberalisme betwist, kritiek geuit op de rol van de EU als tweede wereldpolitieagent naast de VS, of de aanslag op de democratische rechten en vrijheden veroordeeld.
Portuguese[pt]
De resto, a Conferência Intergovernamental em Bruxelas confirmou mais uma vez as avaliações do Partido Comunista grego, a saber, que o debate está longe de ter em conta os interesses das populações, uma vez que ninguém contesta, nem a introdução do neo-liberalismo, nem a promoção de forças policiais associadas às forças americanas, nem o ataque às liberdade e direitos democráticos.
Swedish[sv]
För övrigt bekräftade regeringskonferensen i Bryssel återigen det grekiska kommunistpartiets bedömningar att diskussionen förs långt från gräsrötternas intressen, med tanke på att inte någon går emot vare sig införandet av nyliberalism, upphöjandet av EU till ställföreträdande polis jämte USA eller attacken på demokratiska rättigheter och friheter.