Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочва Италианската република, става дума за максимални лихвени проценти, определени с постановление от Министерството на финансите за банкови заеми, отпускани на териториалните публични структури.
Czech[cs]
Jak uvedla Italská republika, jedná se o maximální sazby stanovené vyhláškou ministerstva financí pro bankovní půjčky územně správním celkům.
Danish[da]
Som Den Italienske Republik har anført, drejer det sig om maksimale rentesatser fastsat af Skatteministeriet for banklån til regionale offentlige organer.
German[de]
Nach Angabe der Italienischen Republik handelt es sich um durch Erlass des Finanzministers festgelegte Höchstsätze für Bankdarlehen für Gebietskörperschaften.
Greek[el]
Όπως επισήμανε η Ιταλική Δημοκρατία, πρόκειται για τους ανώτατους συντελεστές που καθορίζονται με διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών για τα τραπεζικά δάνεια προς τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως.
English[en]
As the Italian Republic stated, those rates are maximum rates laid down by decree of the Ministry of the Treasury for bank loans to local and regional public bodies.
Spanish[es]
Como indicó la República Italiana, se trata de tipos máximos fijados mediante Decreto del Ministerio de Hacienda para los préstamos bancarios a los organismos públicos territoriales.
Estonian[et]
Nagu Itaalia Vabariik on märkinud, on tegemist rahandusministeeriumi dekreediga territoriaalsetele võimuorganitele antavate pangalaenude puhul kohaldatavate maksimaalmääradega.
Finnish[fi]
Kuten Italian tasavalta on huomauttanut, kyse on valtiovarainministeriön asetuksella vahvistamasta enimmäiskorkokannasta alueellisille julkisille elimille myönnettäville pankkilainoille.
French[fr]
Comme la République italienne l’a indiqué, il s’agit de taux maximaux fixés par décret du ministère du Trésor pour les prêts bancaires aux organismes publics territoriaux.
Hungarian[hu]
Ahogyan az Olasz Köztársaság megjegyezte, a területi közszerveknek nyújtott banki kölcsönökhöz pénzügyminisztériumi rendeletben megállapított maximális kamatlábakról van szó.
Italian[it]
Come affermato dalla Repubblica italiana, si tratta di tassi minimi stabiliti con decreto del Ministero del Tesoro per i prestiti bancari agli enti pubblici territoriali.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Italijos Respublika, tai yra finansų ministro dekretu nustatytos maksimalios palūkanų normos, taikomos viešųjų teritorinių subjektų imamoms banko paskoloms.
Latvian[lv]
Itālijas Republika ir norādījusi, ka runa ir par maksimālajām likmēm, kas noteiktas ar finanšu ministra dekrētu banku aizdevumiem teritoriālajām valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Kif indikat ir-Repubblika Taljana, dawn huma rati minimi stabbiliti permezz ta’ Digriet Leġiżlattiv tal-Ministeru tat-Teżor għas-self bankarju lill-organi pubbliċi territorjali.
Dutch[nl]
Zoals de Italiaanse Republiek heeft aangegeven, betreft het hier vaste maximumpercentages die bij besluit van de minister van Financiën zijn vastgesteld voor bankleningen aan territoriale openbare lichamen.
Polish[pl]
Jak wskazała Republika Włoska, chodzi tu o maksymalne stopy określone w dekrecie ministerstwa skarbu w odniesieniu do pożyczek bankowych udzielanych terytorialnym podmiotom publicznym.
Portuguese[pt]
Como a República Italiana indicou, trata-se de taxas máximas fixadas por decreto do Ministério do Tesouro para os empréstimos bancários aos organismos públicos territoriais.
Romanian[ro]
După cum a arătat Republica Italiană, este vorba despre rate maxime stabilite prin decret al ministrului finanțelor pentru împrumuturile bancare în favoarea organismelor publice teritoriale.
Slovak[sk]
Ako uviedla Talianska republika, ide o maximálne sadzby stanovené ministerstvom financií na bankové úvery miestnym verejnoprávnym organizáciám.
Slovenian[sl]
Kot je navedla Italijanska republika, gre za najvišjo obrestno mero, ki je bila za bančna posojila regionalnim javnim subjektom določena z uredbo ministrstva za finance.
Swedish[sv]
Såsom Republiken Italien har angett rör det sig om högsta räntesatser för banklån till lokala offentliga organ, vilka räntesatser fastställs i dekret utfärdat av finansministeriet.