Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy weens ouderdom sy tande verloor het of deur mense beseer is, is hy dalk nie in staat om normaalweg te jag nie.
Arabic[ar]
فإذا فقد اسنانه بسبب الشيخوخة او اصيب اصابة سببُها البشر، فقد يصير عاجزا عن الصيد بشكل عادي.
Cebuano[ceb]
Kon mahingo ang mga ngipon niini tungod sa pagkatigulang o gidaot sa mga tawo, kini mahimong dili na makapangayam sa normal nga paagi.
Danish[da]
Det sker gerne når den er ude af stand til at jage sit vante bytte, enten fordi den med alderen har mistet noget af tandsættet eller den er blevet såret af mennesker.
German[de]
Wenn er auf Grund seines hohen Alters die Zähne verloren hat oder von einem Menschen verletzt worden ist, kann er möglicherweise nicht mehr auf normale Weise jagen.
Greek[el]
Αν χάνει δόντια λόγω γηρατειών ή αν την τραυματίσει κάποιος άνθρωπος, ίσως να μην μπορεί να κυνηγήσει κανονικά.
English[en]
If it loses teeth as a result of old age or has been injured by humans, it may be unable to hunt normally.
Spanish[es]
Si pierde los dientes debido a la vejez o ha sido herido por el ser humano, tal vez no pueda cazar como de costumbre.
Finnish[fi]
Jos se ikääntyessään menettää hampaita tai jos ihminen on vahingoittanut sitä, se ei ehkä pysty metsästämään normaalisti.
French[fr]
S’il n’a plus toutes ses dents à cause du grand âge ou qu’il ait été blessé par l’homme, il risque de ne plus être à même de chasser normalement.
Croatian[hr]
Ako od starosti ili zbog toga što su ga ljudi ranili izgubi zube, možda nije u stanju da normalno lovi.
Hungarian[hu]
Ha idős kora miatt elveszti fogait, vagy az emberek megsebesítik, talán képtelen a megszokott módon vadászni.
Indonesian[id]
Jika ia kehilangan gigi karena usia tua atau telah dilukai oleh manusia, ia tidak dapat berburu seperti biasa.
Iloko[ilo]
No tuppolen gapu iti kinalakay wenno dinangran ti tao, saanen a makaanup a gagangay.
Italian[it]
Se perde i denti per la vecchiaia o è stata ferita da qualche uomo, forse non è in grado di cacciare normalmente.
Japanese[ja]
老齢で歯がなくなったり,人間に傷を負わされたりしているなら,そのトラは普通の狩りはできないでしょう。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ ის ბებერია და არ აქვს კბილები ან ადამიანებისგან ტრამვირებულია, მას აღარ შესწევს ნადირობის უნარი.
Korean[ko]
만약 호랑이가 나이가 많아서 이빨이 없거나 사람에게서 상처를 입었다면, 정상적으로 사냥할 수 없을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Raha mihintsana noho ny fahanterana ny nifiny na maratra noho ny nataon’ny olombelona izy, dia mety ho tsy afaka mihaza ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Ако ги загуби забите како последица на староста или ако е ранет од луѓето, можеби веќе не е во состојба нормално да лови.
Malayalam[ml]
വയസ്സുചെന്നു പല്ലുകൊഴിഞ്ഞതിന്റെയോ മനുഷ്യർ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി അതിനു സാധാരണവിധത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်အိုမင်းခြင်းကြောင့် သွားမရှိတော့ခြင်း သို့မဟုတ် လူတို့ကြောင့် အနာတရရရှိထားခြင်းဖြစ်မည်ဆိုလျှင် များသောအားဖြင့် အမဲမလိုက်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis den har mistet tennene som følge av høy alder eller er blitt skadet av mennesker, klarer den kanskje ikke å jakte på normalt vis.
Dutch[nl]
Als het dier door ouderdom zijn tanden kwijtraakt of door mensen is verwond, kan het misschien niet meer normaal jagen.
Papiamento[pap]
Si el a perde djente pa motibu di edad haltu of a ser heridá dor di hende, por ta cu e no por yag normalmente.
Polish[pl]
Jeżeli ze starości stracił zęby albo został zraniony przez człowieka, nie jest w stanie polować normalnie.
Portuguese[pt]
Se perde os dentes por causa da velhice ou se foi ferido por humanos, talvez se veja incapaz de caçar normalmente.
Romanian[ro]
Dacă îşi pierde dinţii din cauza vârstei înaintate sau dacă a fost rănit de oameni, poate că nu va mai putea vâna aşa cum era obişnuit.
Russian[ru]
Если от старости тигр потерял зубы, или его ранили люди, он уже не в состоянии охотиться обычным для него образом.
Slovak[sk]
Ak stratí v starobe zuby alebo ak bol ľuďmi zranený, môže byť neschopný normálne loviť.
Slovenian[sl]
Če zaradi starosti zgubi zobe ali pa ga rani človek, morda ne more več normalno loviti.
Serbian[sr]
Ako zbog starosti izgubi zube ili ga ljudi povrede, on možda nije u stanju da normalno lovi.
Swedish[sv]
Om den tappar tänder på grund av hög ålder eller blivit skadad av människor, kanske den inte kan jaga på normalt sätt.
Swahili[sw]
Akipoteza meno kwa sababu ya uzee au ameumizwa na wanadamu, huenda akashindwa kuwinda kwa njia ya kawaida.
Tamil[ta]
வயதாகிவிட்டதன் விளைவாகவோ, அல்லது மனிதரால் காயப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாலோ, அது பல்லை இழந்தால், வழக்கம்போல் வேட்டையாட முடியாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది వృద్ధాప్యం మూలంగా లేక మనుష్యులు గాయపర్చడం మూలంగా పండ్లను కోల్పోతే అది సాధారణంగా వేటాడలేదు.
Tagalog[tl]
Kapag nabungian ito ng mga ngipin dahil sa katandaan o napinsala ng mga tao, hindi na ito makapaninila nang normal.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i lapun na ol tit bilong en i lus o man i bin bagarapim hap skin bilong en, ating em i no inap raunim abus bilong kisim kaikai.
Ukrainian[uk]
Якщо він втрачає зуби через старість або поранений людиною, то вже не може нормально полювати.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti pàdánù àwọn eyín rẹ̀ nítorí ọjọ́ ogbó, tàbí tí àwọn ènìyán bá ti pa á lára, ó lè má ṣeé ṣe fún un láti ṣọdẹ bí ó ti yẹ.
Chinese[zh]
老虎也许由于年老而掉了牙齿,或是被人类所伤,以致无法正常猎食。
Zulu[zu]
Uma likhunyukelwa amazinyo ngenxa yobudala noma lilinyazwe abantu, lingase lingakwazi ukuzingela ngendlela evamile.