Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hele er så fint pakket sammen at man, når man ser den fuldt udvoksede fjer, virkelig kan undre sig over hvordan det hele kunne være på så ringe plads.
German[de]
Sie sind so vorzüglich verpackt, daß du dich beim Anblick der ausgewachsenen Feder fragst: Wie konnte all das auf so kleinem Raum Platz finden?
Greek[el]
Σχηματίζονται με τέτοια λεπτότητα ώστε όταν βλέπετε το πλήρως ανεπτυγμένο φτερό μπορεί κάλλιστα να ρωτήσετε: Πώς ταίριασαν όλα μαζί σ’ ένα τόσο περιωρισμένο χώρο;
English[en]
It is so exquisitely packaged that when you see the full-grown feather you might well ask: How did all that fit into such a restricted space?
Spanish[es]
Esto está tan hábilmente empaquetado que, cuando uno ve la pluma completamente desarrollada, bien puede preguntarse: ¿Cómo pudo caber todo eso dentro de un espacio tan limitado?
Finnish[fi]
Höyhen pakkautuu niin taidokkaasti tähän tuppeen, että nähdessäsi valmiin höyhenen voisit hyvinkin kysyä: miten kaikki tuo mahtui niin pieneen tilaan?
French[fr]
L’agencement est si remarquable que lorsqu’on voit la plume entièrement développée, on se demande comment tout cela a pu tenir dans un espace aussi réduit.
Italian[it]
Sono avvolti così bene che vedendo la penna completamente sviluppata ci sarebbe da chiedere: Come faceva a stare tutto in uno spazio così ristretto?
Japanese[ja]
実に見事にしまわれているので,完全に成長した羽毛を見る時,あのような小さな場所に羽毛全体がどうして入っていたのだろう,と思わず尋ねることでしょう。
Korean[ko]
즉 그 모든 것이 어떻게 그처럼 제한된 공간 속에 다 들어 있을 수 있었는가?
Norwegian[nb]
Det hele er så fint pakket sammen at når du ser den fullt utvokste fjæren, kan du virkelig lure på hvordan det hele kunne rommes på så liten plass.
Dutch[nl]
Alles is zo schitterend verpakt dat u bij het zien van de volgroeide veer wellicht vraagt: „Hoe kon dat allemaal in zo’n beperkte ruimte zitten?”
Swedish[sv]
Det är så utsökt förpackat att när man ser den fullt utvuxna fjädern, kan man fråga sig: Hur fick allt detta plats inom ett så begränsat utrymme?
Turkish[tr]
Bu paketleme işlemi öyle ince bir şekilde planlanmıştır ki, büyümesini tamamlamış bir tüyü görünce, kendi kendinize, bu koca tüy, nasıl olur da, bu kadar minik bir yere sığabilir, diye sorabilirsiniz.
Chinese[zh]
它是包裹得这么精致,以致当你看到一根成长的羽毛时,你也许会问:在这么有限的空间里,这一切是怎么安排得如此适当的?