Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изиашоу ауаа дрыцхраауеит «иахьа зда ԥсыхәа» ыҟам ача рымазарц
Acoli[ach]
Lubanga konyo jo ma lugen me nongo ‘camgi me tin’
Adangme[ada]
Mawu yeɔ bua nihi nɛ a yeɔ lɛ anɔkuale ɔ nɛ a náa ‘a nya mi ngma daa’
Afrikaans[af]
God voorsien in die behoeftes van sy getroue knegte
Amharic[am]
አምላክ ታማኝ አገልጋዮቹን ‘የዕለት ምግባቸውን’ እንዲያገኙ ይረዳቸዋል
Arabic[ar]
الله يساعد خدامه على تأمين ‹خبزهم اليومي›
Aymara[ay]
“Sapürutak manqʼañ” jikjjattañjja, Diosaw servirinakapar yanaptʼi
Azerbaijani[az]
Allah sadiq bəndələrinə gündəlik ruzi tapmağa kömək edir
Baoulé[bci]
Siɛn’n, kannzɛ lika’n ti kekle sɛ’n, srɛ kunman e.”
Bemba[bem]
Lesa alaafwa ababomfi bakwe ukukwata ‘ifya kulya fya cila bushiku’
Bulgarian[bg]
Бог помага на верните да си осигурят „хляба за този ден“
Bangla[bn]
ঈশ্বর বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের “প্রয়োজনীয় খাদ্য” পেতে সাহায্য করেন
Catalan[ca]
Déu ajuda els seus servents a obtenir el «pa de cada dia»
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiña Heowá ha úaraguabaña ibihoun heigan “fein to lánina sagü weyu”
Kaqchikel[cak]
Ri Dios yerutoʼ ri rusamajelaʼ richin nkïl kiway richin ri jun qʼij
Cebuano[ceb]
Tabangan sa Diyos ang mga matinumanon nga makakitag ‘tinapay niining adlawa’
Chuukese[chk]
Iwe, ám ausap niwokkus le kúnasefáli eú fansoun weires usun moni.
Czech[cs]
Bůh svým věrným služebníkům pomáhá, aby měli každý den co jíst
Danish[da]
Gud hjælper de trofaste til at få deres “brød for denne dag”
German[de]
Wer zu Gott hält, wird mit seiner Hilfe „das tägliche Brot“ bekommen
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu e yeepi sama di e dini en fu fende ’a beele di den abi fanowdu fu a dei de’
Ewe[ee]
Mawu kpena ɖe nuteƒewɔlawo ŋu wokpɔa woƒe ‛abolo si asu na wo le ŋkekea meʼ
Greek[el]
Ο Θεός βοηθάει τους πιστούς να βρίσκουν το “ψωμί τους για αυτή την ημέρα”
English[en]
God helps faithful ones to find their “bread for this day”
Spanish[es]
Dios les da a sus siervos el pan de cada día
Estonian[et]
Jumal aitab talle ustavatel inimestel saada igapäevast leiba
Persian[fa]
خدا روزی ایمانداران را به آنان میرساند
Finnish[fi]
Jumala auttaa uskollisia saamaan ”leipänsä täksi päiväksi”.
Fijian[fj]
Vakalougataki ira nona dauveiqaravi na Kalou ena kedra ‘kakana nikua’
French[fr]
Dieu aide ceux qui lui sont fidèles à trouver leur « pain pour ce jour ».
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yeɔ ebuaa anɔkwafoi ni amɛnaa ‘aboloo kɛhã ŋmɛnɛ gbi nɛɛ’
Guarani[gn]
Ñandejára nombofaltamoʼãi hembiʼurã umi ojeroviávape hese
Gujarati[gu]
પોતાના ભક્તોને ‘દિવસની રોટલી’ મેળવવા ઈશ્વર મદદ કરે છે
Wayuu[guc]
Keküinjeena nutuma Jeʼwaa na wayuu oonookana sümaa nünüiki
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ gọalọna nugbonọ lẹ nado mọ ‘núdùdù egbehe tọn’ yetọn
Ngäbere[gym]
Nitre ja ngwanka metre ye Ngöböta dimike ne kwe “mrö [...] nünankrä [...] mtare” ye kwandre ietre
Hebrew[he]
אלוהים עוזר לנאמניו להשיג מדי יום את ”הלחם הנחוץ” להם
Hindi[hi]
ईश्वर अपने लोगों की ज़रूरतें पूरी करता है
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan sang Dios ang mga matutom nga makatigayon sang ila “pagkaon para sa sini nga adlaw”
Hmong[hmn]
Vajtswv tsis pub cov neeg ncaj ncees tu pluas
Croatian[hr]
Bog pomaže svojim vjernim slugama da svaki dan imaju ono što im je potrebno za život
Haitian[ht]
Bondye ede sèvitè l yo ki fidèl jwenn ‘pen yo bezwen pou jounen an’.
Hungarian[hu]
Isten megadja a hűségeseknek a mindennapi kenyerüket
Armenian[hy]
Աստված օգնում է հավատարիմ մարդկանց ունենալու իրենց «օրվա հացը»
Iban[iba]
Petara nulung orang ke tetap ati bulih “pemakai umbas dipakai sehari tu”
Indonesian[id]
Allah membantu yang setia untuk mendapat ”roti untuk hari ini”
Igbo[ig]
Chineke na-enyere ndị na-efe ya aka inweta nri kwa ụbọchị
Iloko[ilo]
Tultulongan ti Dios dagiti matalek tapno maaddaanda iti ‘taraon ita nga aldaw’
Italian[it]
Dio aiuta chi gli è fedele ad avere il “pane per questo giorno”
Japanese[ja]
神は忠実な人たちが「今日この日のためのパン」を得られるよう助けてくださる
Georgian[ka]
ღმერთი თავის ერთგულ მსახურებს იმ დღისთვის „სამყოფ პურს“ აძლევს
Kamba[kam]
Ngai nũtetheeasya ala aĩkĩĩku makwate ‘lĩu ũmeanĩe’ wa kĩla mũthenya
Kongo[kg]
Nzambi ke sadisaka bantu ya kwikama na kuzwa ‘madia na bo sambu na kilumbu yai’
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ ateithagia arĩa ehokeku mone ‘irio cia kũmaigana’
Kazakh[kk]
Құдай өзіне адал адамдарға “бүгінгі күнге қажетті” нанын табуға көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Guutip aalajaatsut ‘ullormut inuussutissaqaqqullugit’ ikiortarpai
Kimbundu[kmb]
Nzambi u kuatekesa o abhezi’ê a fiiele kusanga “o mbolo ia kizuua”
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತರಿಗೆ “ಅನುದಿನದ ಆಹಾರ” ಸಿಗುವಂತೆ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서는 충실한 사람들이 “일용할 양식”을 구할 수 있도록 도와주십니다
Konzo[koo]
Nyamuhanga akawathikaya abathaleghulha eribana “akalyo” ak’ekiro ekyo
Kaonde[kqn]
Lesa ukwasha bantu banji ba kishinka kumona jishinda ja kutaainamo “kajo ka lelo”
Krio[kri]
Gɔd kin ɛp in fetful savant dɛn fɔ gɛt “wetin fɔ it fɔ tide”
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka mala wanaa tiindaŋ o ndu niŋnda le ma sɔla ‘nyɛdiaa nda dia le paale hauleŋ ndo’
S'gaw Karen[ksw]
“ကစၢ်ယွၤမၤစၢၤပှၤလၢအတီဒီးအီၤတဖၣ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဒီး “ကိၣ်လၢတနံၤအဂီၢ်”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osadisanga akwikizi mu vua ‘dia kwa lumbu kia unu’
Kyrgyz[ky]
Кудай ага бекем ишенгендерге күнүмдүк нанын тапканга жардам берет
Lamba[lam]
BaYawe balofwako abapemamo muli bo ukusangana ‘ifyakulya fyabo’ ifya pali kako kasuba
Ganda[lg]
Katonda ayamba abaweereza be okufuna ‘emmere yabwe eya leero’
Lingala[ln]
Nzambe asalisaka basaleli na ye ya sembo bázwa ‘bilei na bango mpo na mokolo oyo’
Lozi[loz]
Mulimu utusanga batu babasepahala kufumana “buhobe” ka zazi ni zazi
Lithuanian[lt]
Dievas pasirūpina, kad jo tarnai niekada nepristigtų kasdienės duonos
Luba-Katanga[lu]
Leza ukwashanga bantu ba kikōkeji basokole ‘bidibwa byabo bya dyalelo’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wambuluisha bantu ba lulamanatu bua kupeta ‘tshiakudia tshiabu tshia ku dituku ne dituku’
Luvale[lue]
Kalunga eji kukafwanga vangamba jenyi vakushishika vawane ‘kulya chavo chalikumbi’
Lunda[lun]
Nzambi wakwashaña antu ashinshika kuwana ‘yakuda yahefuku’
Luo[luo]
Nyasaye konyo jotichne yudo ‘chiembgi mar odiechieng’no’
Latvian[lv]
Dievs tiem, kas uzticīgi pilda viņa gribu, palīdz sagādāt ”dienišķo maizi”
Mam[mam]
In nonin Dios kyiʼj qeju in che ajbʼen te ex in tzaj tqʼoʼn kywa teyele junjun «qʼij»
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná basenkao xi kixi fitʼale nga so̱kole “nioxtila xi nichxin nga nyaon” machjénle
Morisyen[mfe]
Bondie ed bann ki fidel pou gagn ‘dipin ki zot bizin’ azordi
Malagasy[mg]
Omen’Andriamanitra ny “hanina sahaza” azy isan’andro ny olona mino azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza aka-azwa aomvi yakwe acumi ukuzana “vyakulya” ivya kuti yalye
Macedonian[mk]
Бог се грижи за основните потреби на оние што му се верни
Malayalam[ml]
“ഇന്നത്തേ ക്കുള്ള അപ്പം” കണ്ടെത്താൻ ദൈവം വിശ്വ സ്തരെ സഹായിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
«Өдөр тутмын талхаа» олоход нь үнэнч хүмүүст Бурхан тусалдаг”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sõngda neb nins sẽn tũud-a wã tɩ b paamd b “daar woo daar dɩɩbã”
Marathi[mr]
देवाशी विश्वासू राहणाऱ्यांना तो त्यांची “रोजची भाकर” मिळवण्यास मदत करेल
Malay[ms]
Tuhan membantu umat-Nya untuk mendapat ‘makanan yang mereka perlukan untuk hari ini’
Maltese[mt]
Alla jghin lil uħud leali jkollhom il-“ħobżna għal dan il-jum”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အပေါ်သစ္စာရှိသူတွေ တစ်နေ့စာတစ်နေ့ရဖို့ ကိုယ်တော်ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Med Guds hjelp kan vi finne «brød for denne dagen»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kinpaleuia itekipanojkauaj ma kipiakaj “tlakualistli tlen moneki mojmostla”
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uyabasiza abathembekileyo ukuthi bathole ‘ukudla kwensuku zonke’
Nias[nia]
Itolo Lowalangi niha si lö faröi khönia ba wanöndra ”soguna khöra maʼökhö andre”
Dutch[nl]
God geeft zijn aanbidders altijd hun ‘brood voor vandaag’
Northern Sotho[nso]
Modimo o thuša batho ba botegago gore ba hwetše ‘dijo tša bona tša letšatši le’
Nyanja[ny]
Mulungu amathandiza atumiki ake okhulupirika kupeza chakudya cha tsiku lililonse
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tutupu owoma wokulua novitateka vionombongo inkha tyiyapo vali.”
Nyankole[nyn]
Ruhanga naahwera abeesigwa kutunga ‘eby’okurya by’obutoosha’
Nzima[nzi]
Nyamenle boa nɔhavoma maa bɛnyia bɛ “dahuu aleɛ”
Oromo[om]
Waaqayyo namoonni amanamoo taʼan ‘soora harʼaaf’ isaan barbaachisu akka argatan ni gargaara
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сын алы бон дӕр къӕбӕр уа
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਅੱਜ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅੱਜ” ਮਿਲੇ
Papiamento[pap]
Dios ta yuda hende leal na dje haña nan “pan di kada dia”
Palauan[pau]
Tiaikid a uchul me ngkmal diak ki medakt el lmuut el mo chelebangel a meringel el mondai el kirel a udoud.
Pijin[pis]
God helpem olketa wea faithful long hem for kasem ‘kaikai wea olketa needim for tuday’
Polish[pl]
Bóg pomaga wiernym osobom, by nie brakowało im „chleba na ten dzień”
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, se sohla perki ma se pwurehng lelohng kahpwal laud en mwohni.
Portuguese[pt]
Deus ajuda quem é fiel a ele a ter o “pão para este dia”
Quechua[qu]
Cada junaqmi Diosqa sirweqninkunata mikïnin qon
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa serviqninkunamanmi sapa punchaw mikunanta qun
Cusco Quechua[quz]
Diosmi serviqninkunaman sapa p’unchaypaq t’antankuta qon
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca paita cazujcunataca cada punlla micunaguta charichunmi ayudan
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai, kare matou e mataku me aro akaou atu i te au turanga ngata i te pae moni.
Rundi[rn]
Imana irafasha abayikunda kuronka ‘ibifungurwa vy’uyu musi’
Romanian[ro]
Dumnezeu îi ajută pe slujitorii săi fideli să-şi procure hrana zilnică
Russian[ru]
Бог помогает преданным ему людям иметь «хлеб, необходимый на этот день»
Kinyarwanda[rw]
Imana iha abagaragu bayo ibyokurya ‘by’uwo munsi’
Sango[sg]
Nzapa ayeke mû maboko na awakua ti lo so ayeke be-ta-zo na lo ti wara ‘kobe ti lango ni’
Sinhala[si]
දෙවියන් විශ්වාසවන්ත අයට ‘දිනපතා අවශ්ය ආහාර’ ලබාගන්න උදව් කරනවා
Sidamo[sid]
Maganu ammanamino manni ‘barru sagalensa’ afiˈranno gede kaaˈlanno
Slovak[sk]
Boh pomáha tým, ktorí mu dôverujú, zaobstarať si „chlieb na tento deň“
Slovenian[sl]
Bog pomaga svojim zvestim služabnikom, da imajo »kruh za ta dan«.
Shona[sn]
Mwari anobatsira vanhu vakatendeka kuti vawane “zvokudya” zvezuva iroro
Songe[sop]
Efile Mukulu akwashaa basha lulamato bwa kupeta ‘kya-kudya kyabadi nakyo lukalo’
Albanian[sq]
Zoti i ndihmon besnikët të sigurojnë «bukën për këtë ditë»
Serbian[sr]
Bog pomaže ljudima koji su mu verni da imaju ’hleb za taj dan‘
Saramaccan[srm]
Gadu ta heepi dee sëmbë dee ta dini ën ku hii de hati u de feni di ’soni di u abi fanöudu fuu pasa di daka’
Sranan Tongo[srn]
Gado e yepi reti-ati sma fu feni ’a brede di den abi fanowdu gi a dei’
Southern Sotho[st]
Molimo o thusa bahlanka ba hae ba tšepahalang ho ba le ‘bohobe ba letsatsi’
Swedish[sv]
Gud hjälper dem som är trogna mot honom att få ”bröd för denna dag”.
Swahili[sw]
Mungu anawasaidia waaminifu kupata ‘mkate kwa ajili ya siku’”
Congo Swahili[swc]
Mungu anasaidia watu wenye imani kupata ‘mukate kwa ajili ya siku hii’
Tamil[ta]
“இன்றைக்குத் தேவையான ஆகாரத்தை” பெற கடவுள் தம்முடைய ஊழியர்களுக்கு உதவி செய்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nambáñun bi̱ nindxu̱ún jmbiin mu muguaʼdáá rí mu̱phu̱ mámbá mbiʼi
Telugu[te]
దేవుడు తనపై నమ్మకం ఉంచినవాళ్లకు ఏరోజుకారోజు ఆహారం దొరికేలా చూస్తాడు
Thai[th]
พระเจ้า ช่วย คน ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ ให้ ‘มี อาหาร กิน ใน วัน นี้’
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእሙናት ኣገልገልቱ ‘ናይ ዕለት እንጌራኦም ኪረኽቡ’ ይሕግዞም እዩ
Tagalog[tl]
Tinutulungan ng Diyos ang mga tapat na magkaroon ng “tinapay para sa araw na ito”
Tetela[tll]
Nzambi kimanyiyaka akanga wa kɔlamelo dia ntana ‘mbo ya ndɛ ya lushi la la lushi.’
Tswana[tn]
Modimo o thusa ba ba ikanyegang go bona “senkgwe sa [bone] sa letsatsi”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watovya ŵanthu akugomezgeka kuti asaniyi “chakurya cha zuŵa lo”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulabagwasya bantu bakwe basyomeka kujana ‘cakulya cabuzuba abuzuba’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ojni skoltay ja matik toji bʼa oj staʼ ja swaʼel ja bʼa «yaan cʼacʼu»
Papantla Totonac[top]
Dios kamakgtaya tiku ni makgxtakgkgo chu «kamaxki liwat xla akgatunu kilhtamaku»
Tok Pisin[tpi]
God i givim “bret inap long dispela de” long ol man i bilip long em
Turkish[tr]
Tanrı sadık insanların günlük ihtiyaçlarını karşılamalarına yardım eder
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfuna lava xi tshembaka leswaku va kuma ‘xinkwa xa siku’
Tswa[tsc]
Nungungulu i vuna vanhu vo tsumbeka lezaku va kuma ‘zakuga za siku ni siku’
Tatar[tt]
Аллаһы ярдәме белән тугры кешеләр «көнлек икмәксез» калмый
Tumbuka[tum]
Chiuta wakovwira ŵanthu ŵake ŵakugomezgeka kusanga chakurya cha zuŵa lililose
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu te Atua ki tino fakamaoni ke maua olotou “mea‵kai mō te aso nei”
Twi[tw]
Onyankopɔn boa n’asomfo anokwafo ma wɔnya “aduane wɔ da yi mu”
Tzotzil[tzo]
Li Diose chakʼbe sveʼel ‹sventa jujun kʼakʼal› li buchʼutik tukʼ yoʼontonike
Ukrainian[uk]
Бог допомагає вірним йому людям мати «хліб на цей день»
Urdu[ur]
خدا ”روز کی روٹی“ حاصل کرنے میں اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời giúp người trung thành “đủ thức ăn trong ngày hôm nay”
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan han Dios an mga matinumanon nga magkaada “pagkaon para yana nga adlaw”
Xhosa[xh]
UThixo uyanceda abantu bakhe bafumane ‘isonka saloo mini’
Yao[yao]
Mlungu akusiŵakamucisyaga ŵakulupicika kuti apateje “cakulya cawo calelo”
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma dakir magafan’mad ko pi magawon ni gamad ra mada’nag boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa ń pèsè ‘oúnjẹ òòjọ́’ fáwọn olóòótọ́
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku tsʼáaik «u waajil le kʼiin» tiʼ le máaxoʼob meyajtikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Racané Dios cani runi ni na gápacaʼ guendaró tiidinecaʼ dxi
Chinese[zh]
上帝会让他忠心的子民享有每天“所需的食物”
Zande[zne]
Mbori naundo gako ruru aboro i gbia gayo “riahe” nga ga gu uru re
Zulu[zu]
UNkulunkulu usiza abathembekile ukuba bathole “isinkwa salolu suku”