Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, as ’n mens die skade wil verminder wat die natuurkragte aanrig, moet die maatskaplike, ekonomiese en politieke stelsel waaronder ons lewe heeltemal verander word.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር በአደጋዎቹ የደረሰውን ጉዳት ለማቃለል የምንኖርበትን ማኅበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊና ፖለቲካዊ ሥርዓት በጥንቃቄ ማስተካከል ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، فإن تخفيف الضرر الذي تسببه العناصر يتطلَّب اعطاء شكل جديد على نحو شامل للنظام الاجتماعي، الاقتصادي، والسياسي الذي نعيش في ظله.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an pag-ina sa danyos na ginigibo kan mga elemento mangangaipo nin lubos na pagbago sa sosyal, ekonomiko, asin politikal na palakaw na pinamumuhayan niato.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, pa kucefyako ubonaushi ubucitwa no tu tuyofi kuti cafwaya ukumumunga cipya cipya kwakumanina ukwa mibombele ya fya kwangalila capamo, ifya bunonshi, ne fya bupolitiki pe samba lya fyo twikala.
Bulgarian[bg]
С други думи, намаляването на вредите, нанасяни от стихиите, би изисквало коренно премоделиране на социалната, икономическата и политическата система, в която живеем.
Bislama[bi]
Long ol narafala tok, blong daonem ol trabol we ol paoa raonabaot long yumi oli mekem, yumi mas jenisim bigwan sosaeti, ekonomi, mo politik fasin we yumi stap aninit long hem. ?
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, ang pagpagaan sa kadaot nga gipahinabo sa mga elemento magkinahanglan ug bug-os nga pag-umol pag-usab sa sosyal, ekonomikanhon, ug politikanhong sistema nga ubos niini nagpuyo kita.
Czech[cs]
Jinými slovy, ke zmírnění škod způsobených přírodními živly by se musel důkladně přebudovat společenský, ekonomický a politický systém, v němž lidstvo žije.
Danish[da]
Med andre ord skulle hele vor sociale, økonomiske og politiske ordning ændres totalt hvis vi skulle kunne mindske naturkræfternes skadevirkninger.
German[de]
Mit anderen Worten, wollte man die durch die Naturgewalten angerichteten Schäden reduzieren, müßte man die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systeme, in denen wir leben, von Grund auf umgestalten.
Efik[efi]
Ke mme ikọ efen, man ẹsụhọde udomo mfiomo oro mme n̄kpọ ẹmi ẹnamde eyeyom ẹfiak ẹnam ọyọhọ ndutịm ke n̄kaowo, ndutịm uforo, ye ndutịm ukaraidem oro nnyịn idude uwem ke esịt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, για να μετριαστούν οι ζημιές που προκαλούν τα στοιχεία της φύσης, χρειάζεται διεξοδική αναμόρφωση του κοινωνικού, οικονομικού και πολιτικού συστήματος υπό το οποίο ζούμε.
English[en]
In other words, to mitigate the damage done by the elements would take a thorough reshaping of the social, economic, and political system under which we live.
Spanish[es]
En otras palabras, para mitigar el daño que causan los elementos, sería necesario dar un giro completo al sistema social, económico y político del mundo.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, et leevendada loodusjõudude poolt tekitatavat kahju, oleks vaja põhjalikult ümber kujundada see sotsiaalne, majanduslik ja poliitiline süsteem, mille all me elame.
Finnish[fi]
Toisin sanoen eri osatekijöiden aiheuttaman vahingon vähentämiseksi olisi nykyinen yhteiskunnallinen, taloudellinen ja poliittinen järjestelmä uudistettava perusteellisesti.
French[fr]
En d’autres termes, pour atténuer les ravages causés par les éléments, il faudrait entièrement restructurer les systèmes sociaux, économiques et politiques.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ kroko mli lɛ, kɛ abaaba nifitemɔ ni hewalɛi nɛɛ kɛbaa lɛ shi lɛ, no lɛ ebaabi ni atsake shihilɛ, shika gbɛfaŋ, kɛ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo ni wɔyɔɔ mli lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Sa aton pa, agod mabuhinan ang halit nga nahimo sang mga elemento, dapat bag-uhon sing bug-os ang sosyal, ekonomiko, kag politikal nga sistema nga sa idalom sini kita nagapuyo.
Croatian[hr]
Drugim riječima, da bi se umanjila šteta koju nanose prirodne sile, trebao bi se u potpunosti preoblikovati socijalni, ekonomski i politički sustav pod kojim živimo.
Hungarian[hu]
Más szóval, ahhoz, hogy mérsékeljék az elemek által okozott kárt, alaposan át kellene alakítani a társadalmi, gazdasági és politikai rendszert, amelyben élünk.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, untuk mengurangi kerusakan yang diakibatkan unsur-unsur tersebut, dibutuhkan pembentukan kembali yang menyeluruh atas sistem sosial, ekonomi, dan politik yang di dalamnya kita hidup.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, tapno marisut dagiti parikut a pinataud dagitoy nga elemento, kasapulan ti naan-anay a panangbalbaliw iti sosial, ekonomiko, ken politikal a sistema a pagbibiagantayo.
Italian[it]
In altre parole, per attenuare il danno causato dagli elementi ci vorrebbe una ristrutturazione globale del sistema sociale, economico e politico in cui viviamo.
Japanese[ja]
言い換えれば,自然力による損害を減らすためには,わたしたちが住んでいる体制の社会・経済・政治的システムを徹底的に作り変える必要があります。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით, სტიქიებით გამოწვეული ზარალის შემცირებისათვის უნდა შეიცვალოს სოციალური, ეკონომიკური და პოლიტიკური სისტემები, რომელთა ქვეშევრდომობითაც ჩვენ ვცხოვრობთ.
Korean[ko]
다시 말해서, 자연력에 의한 피해를 줄이려면 우리가 살고 있는 사회·경제·정치 제도의 철저한 탈바꿈이 필요하다.
Lingala[ln]
Na elobeli mosusu, mpo na kokitisa makámá mauti na biloko bizalisami, esengeli kobongisa lisusu motindo na bituluku ya bato, makambo ya nkita, mpe bibongiseli ya politike oyo tozali kobika kati na yango.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, ku kusufaza sinyehelo ye tiswa ki lika za ka taho ne ku ka tokwa ku lukiswa sinca ko ku tezi kwa miinelo ya nyangela, ya sifumu, ni ya bupolitiki yeo lu pila teñi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, kad galima būtų sumažinti stichijų padarytą nuostolį, reikia pakeisti socialinę, ekonominę bei politinę sistemą, kurioje gyvename.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, ny fampihenana ny fanimbana vitan’ireo herin’ny natiora, dia mitaky fanomezana endriny vaovao tanteraka ny fandehan-javatra ara-tsosialy sy ara-toe-karena ary ara-politika misy antsika.
Macedonian[mk]
Со други зборови, за да се ублажи штетата која ја причиниле елементите, потребно е целосно преобликување на социјалните, економските и политичките системи под кои живееме.
Malayalam[ml]
മറെറാരു വിധത്തിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഘടകങ്ങൾ വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന കെടുതികൾക്ക് ഒരു ശമനം വരണമെങ്കിൽ നാം ജീവിക്കുന്ന സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയെ ഉടച്ചുവാർക്കേണ്ടിവരും.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် သဘာဝအင်အားစုများကြောင့်ပျက်စီး ယိုယွင်းမှုတို့ကို လျော့ပါးစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လူမှုရေး၊ စီးပွားရေးတို့ကို လုံးလုံးပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord: Å redusere de ødeleggelsene naturkatastrofene forårsaker, vil kreve en gjennomgripende omforming av det sosiale, økonomiske og politiske system vi er underlagt.
Niuean[niu]
Ke he falu kupu, ke fakatote hifo e malona ka tupu mai he tau mena i ai, kua lata ai ni ke faliu katoatoa e kaufakalatahaaga, tau tutu fakaaoga tupe, mo e fakatokaaga politika ne kua nonofo a tautolu i ai.
Dutch[nl]
Met andere woorden, om de schade te verminderen die door de elementen wordt aangericht, zou een grondige hervorming nodig zijn van het sociale, economische en politieke stelsel waarin wij leven.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, go fokotša tshenyo yeo e bakwago ke dilo go tla nyaka go hlangwa lefsa ka botlalo ga tshepedišo ya leago, ya tša boiphedišo le ya tša dipolitiki yeo re phelago ka tlase ga yona.
Nyanja[ny]
Mwa mawu ena, kuti achepetse kuwononga kochitidwa ndi anthu kukafunikira kusintha njira za kakhalidwe ka anthu, zachuma, ndi za ndale zadziko zimene tilimo.
Polish[pl]
Innymi słowy, chcąc zmniejszyć szkody wyrządzone przez żywioły, trzeba by całkowicie zmienić obecny ustrój społeczny, gospodarczy i polityczny.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, para diminuir os danos causados pelos elementos, seria necessário efetuar uma reforma geral dos sistemas social, econômico e político sob os quais vivemos.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, pentru a reduce pagubele produse de elementele naturii, ar fi necesară o reorganizare temeinică a sistemului social, economic şi politic în care trăim.
Russian[ru]
Другими словами, чтобы уменьшить вред, приносимый стихиями, необходимо изменить социальную, экономическую и политическую систему, в которой мы живем.
Slovak[sk]
Inak povedané, zmiernenie škôd spôsobovaných prírodnými živlami by si vyžadovalo úplné prebudovanie spoločenského, ekonomického a politického systému, v ktorom žijeme.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, če hočemo ublažiti škodo, ki nastane ob nesrečah, potem bi morali skrbno preobraziti družbeno, gospodarsko in politično ureditev, v kateri živimo.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, ina ia faamāmā le faatamaiaga ua faia e natura, e manaomia ai ona toe faatulagaina atoatoa le tulaga o le vafealoai, le tamaoaiga, ma faiga faapolotiki ia o loo tatou ola ai nei.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, kuderedza kuvadziko inoitwa nezvinhu kungada kuumbwazve kwegadziriro yenzanga, yemari, uye yezvamatongerwe enyika matinogara.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, për të lehtësuar dëmin e shkaktuar nga elementet do të duhej një ristrukturim i përgjithshëm i sistemit shoqëror, ekonomik dhe politik në të cilin jetojmë.
Serbian[sr]
Drugim rečima, da bi se ublažila šteta koju ti elementi stvaraju, to bi zahtevalo potpuno preoblikovanje socijalnih, ekonomskih i političkih sistema pod kojim živimo.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ho fokotsa tšenyo e bakiloeng ke lintho tsa tlhaho ho tla hloka hore ho hlophisoe hape ka ho feletseng tulisano ea batho, ea moruo, le ea lipolotiki eo re phelang ho eona.
Swedish[sv]
För att lindra naturkrafternas skadeverkningar skulle det med andra ord krävas en fullständig omdaning av hela det sociala, ekonomiska och politiska system som vi lever under.
Swahili[sw]
Yaani, kuundwa upya kwa mfumo wa kijamii, kiuchumi, na kisiasa ambao twaishi chini yao kungehitajiwa ili kupunguza madhara yanayofanywa na matukio ya asili.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில், இத்துறைகளால் ஏற்பட்ட சேதத்தைக் குறைக்க, நாம் வாழ்ந்துவரும் சமூக, பொருளாதார, அரசியல் துறைகளில் ஒரு முழு மாற்றியமைப்பு தேவையாயிருக்கும்.
Telugu[te]
అంటే, ప్రకృతి శక్తులు తెచ్చే నష్టాన్ని తగ్గించడానికి, మనం జీవించే సాంఘిక, ఆర్థిక, రాజకీయ వ్యవస్థల పునఃసంస్థీకరణ అవసరం.
Thai[th]
กล่าว อีก นัย หนึ่ง เพื่อ บรรเทา ความ เสียหาย ที่ เกิด ขึ้น จาก พลัง ธรรมชาติ นั้น คง จะ ต้อง จัด รูป แบบ ด้าน สังคม, เศรษฐกิจ และ การ เมือง ซึ่ง เรา อยู่ ใต้ ระบบ นั้น เสีย ใหม่ อย่าง ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, upang mabawasan ang pinsalang likha ng kalikasan, kakailanganin ang lubusang pagbabago ng panlipunan, pang-ekonomiya, at pulitikal na pamamalakad na pinamumuhayan natin.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, go fedisa tshenyo e e bakiwang ke dilo tseno go tlhoka gore go baakanngwe tsela e batho ba tshelang ka yone, thulaganyo ya ikonomi le ya bopolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i mas i gat rot bilong senisim tru pasin na sindaun bilong ol man na ol wok bilong mani na wok politik bilong dispela graun na bai ol man na ol haus samting i no ken kisim bagarap long taim bilong guria o tait wara samting.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, doğa kuvvetlerinin yol açtığı zararı hafifletmek için, içinde yaşadığımız sosyal, ekonomik ve siyasal sistemin tamamen yeniden düzenlenmesi gerekmektedir.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, leswaku ku hungutiwa khombo leri vangiwaka hi timhangu leti, swi ta lava ku lulamisa fambiselo ra ntshamisano, ikhonomi ni ra politiki leri hi hanyaka ehansi ka rona.
Tahitian[ty]
Oia hoi, no te faaiti i te faainoraa e ravehia e te mau puai natura, e titauhia ïa ia faaapî-roa-hia te faanahoraa i te pae totiale, faanavairaa faufaa, e politita e orahia nei e tatou.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, щоб зменшити шкоду, завдану стихією, потрібно було б цілковито змінити сучасні соціальну, економічну та політичну системи.
Wallisian[wls]
Moʼo fakasiʼisiʼi ʼo te ʼu tokakovi ʼaē neʼe hoko ʼuhi ko te ʼu mālohi ʼo te kele, ʼe ʼaoga anai ia ke fai he fakafoʼou katoa ʼo te tuʼu faka sosiale, faka ekonomike, faka politike ʼaē ʼe tou maʼuli ai.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, ukuze kuncitshiswe umonakalo owenziwa zezi zinto bekuya kufuneka iguqulwe ngokucokisekileyo inkqubo yasentlalweni, yezoqoqosho neyezobupolitika esiphila phantsi kwayo.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, láti mú kí ìpalára tí àwọn ohun náà ń ṣe fúyẹ́, yóò béèrè fún ṣíṣe àtúntò ètò-ìgbékalẹ̀ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, ètò-ọrọ̀-ajé, àti ìṣèlú lábẹ́ èyí tí a ń gbé pátápátá.
Chinese[zh]
换言之,为了减低大自然的力量所造成的损害,我们生活在其中的社会、经济和政治制度就需要受到彻底改造。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ukuze kuncishiswe umonakalo obangelwa amandla emvelo, kuyodingeka kumiswe kabusha isimiso sezenhlalo, sezomnotho, nesezombangazwe esiphila ngaphansi kwaso.