Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong kinders vier gewoonlik Oumadag en Oupadag deur kaartjies te maak, terwyl ouer kinders geskenke of blomme vir hulle ouma of oupa gee.
Amharic[am]
ትንንሽ ልጆች የሴት አያቶችን ቀንም ሆነ የወንድ አያቶችን ቀን በአብዛኛው የሚያከብሩት የመልካም ምኞት መግለጫ ካርዶችን በማዘጋጀት ሲሆን ከፍ ከፍ ያሉት ልጆች ደግሞ ለአያቶቻቸው ስጦታ ወይም አበባ በመስጠት ነው።
Arabic[ar]
ومن الشائع ان يحتفل الاولاد الصغار بعيد الجدّ والجدَّة بإرسال بطاقات معايدة. اما الاولاد الاكبر سنا فيقدِّمون الهدايا او الزهور لأجدادهم.
Bulgarian[bg]
Повечето малки деца празнуват Деня на бабата и Деня на дядото, като правят поздравителни картички за баба си или за дядо си, а по–големите им носят подаръци или цветя.
Cebuano[ceb]
Naandan na sa mga bata nga saulogon ang Adlaw sa mga Apohang Babaye ug ang Adlaw sa mga Apohang Lalaki, pinaagi sa paghimog mga kard, samtang ang dodagko na nga mga bata mohatag ug mga regalo o mga bulak sa ilang mga apohan.
Czech[cs]
Malé děti slaví Den babiček a Den dědečků obvykle tak, že pro ně vyrábějí blahopřání, zatímco starší děti svým prarodičům nosí dárky a květiny.
Danish[da]
På bedstemors dag og bedstefars dag sender yngre børn sædvanligvis et personligt kort til deres bedsteforældre, mens ældre børn giver gaver eller blomster.
German[de]
Zum Großmutter- beziehungsweise Großvatertag basteln die kleineren Kinder Grußkarten und die älteren schenken Oma und Opa Blumen oder Kleinigkeiten.
Greek[el]
Τα μικρά παιδιά συνηθίζουν να τηρούν τη Γιορτή της Γιαγιάς και τη Γιορτή του Παππού στέλνοντας ευχετήριες κάρτες, ενώ τα μεγαλύτερα παιδιά προσφέρουν στους παππούδες τους δώρα ή λουλούδια.
English[en]
Young children commonly celebrate Grandmother’s Day and Grandfather’s Day by making greeting cards, while older children give presents or flowers to their grandparents.
Spanish[es]
Por lo general, en el día de la Abuela y el día del Abuelo los niños pequeños les regalan a sus abuelos tarjetas hechas por ellos mismos, y los que son más mayores les llevan flores u otros obsequios.
Estonian[et]
Väikesed lapsed tähistavad vanaemade- ja vanaisadepäeva tavaliselt vanavanematele õnnitluskaarte meisterdades, suuremad lapsed teevad aga kingitusi või ostavad lilli.
Finnish[fi]
Isoäitien- ja isoisänpäivänä pienet lapset askartelevat onnittelukortteja ja vanhemmat lapset antavat isovanhemmilleen lahjoja tai kukkia.
French[fr]
En général, pour la fête des grands-mères ou des grands-pères, les jeunes enfants offrent à leurs grands-parents des cartes de vœux de leur fabrication, des cadeaux ou des fleurs.
Hebrew[he]
ילדים קטנים חוגגים את יום הסבתא ואת יום הסבא על־ידי הכנת כרטיסי ברכה, וילדים גדולים יותר נותנים לסבים ולסבתות מתנות או פרחים.
Hiligaynon[hil]
Ang magagmay nga mga bata masami nga nagasaulog sang Adlaw sang mga Lola kag sang Adlaw sang mga Lolo, paagi sa paghimo sing mga kard nga nagatamyaw sa ila, samtang ang mga dakudaku na nagahatag sing mga regalo ukon mga bulak sa ila mga Lolo kag Lola.
Croatian[hr]
Za Bakin i Djedov dan mala djeca obično izrađuju prigodne čestitke, a ona malo starija poklanjaju svojim bakama i djedovima darove ili cvijeće.
Hungarian[hu]
A kisebb gyerekek általában úgy ünneplik meg a nagymamák és a nagypapák napját, hogy üdvözlőlapokat készítenek, a nagyobbak pedig ajándékokkal vagy virággal lepik meg a nagyszüleiket.
Indonesian[id]
Anak-anak kecil biasanya merayakan Hari Nenek dan Hari Kakek dengan membuat kartu ucapan, sedangkan anak yang lebih besar memberikan hadiah atau bunga kepada kakek nenek mereka.
Iloko[ilo]
Gagangay a rambakan dagiti ubbing ti Grandmother’s Day ken ti Grandfather’s Day, babaen ti panagaramidda kadagiti pangkablaaw a kard, idinto ta dagiti daddadakkelen nga annak ket agregalo wenno mangted iti sabsabong kadagiti apongda.
Italian[it]
Di solito per la festa della nonna, o del nonno, i bambini più piccoli preparano bigliettini d’auguri, mentre i più grandi fanno regali o donano fiori.
Japanese[ja]
祖母の日や祖父の日になると,幼い子どもたちは感謝の言葉を記したカードを,もう少し年上の子どもたちはプレゼントや花を祖父母に贈るのが普通です。
Georgian[ka]
ამ დროს ბავშვები პაპებსა და ბებიებს მისალოც ბარათებს ჩუქნიან, უფროსები კი — ყვავილებს ან სხვა საჩუქრებს.
Korean[ko]
할머니의 날과 할아버지의 날에 어린아이들은 흔히 카드를 만들고 좀 더 큰 아이들은 할머니, 할아버지에게 선물이나 꽃을 드립니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, кичине балдар чоңенелер жана чоңаталар күнүнө арнап атайы куттуктоо открыткаларын жасашат, ал эми чоң балдар белек же гүл камдашат.
Lithuanian[lt]
Močiutei bei seneliui jų šventės proga mažyliai dažniausiai dovanoja savo pieštus atvirukus, vyresni vaikai — gėles.
Latvian[lv]
Mazi bērni parasti zīmē apsveikuma kartītes, ko dāvināt vecvecākiem Vecmāmiņas dienā un Vectētiņa dienā, savukārt lielākie bērni mēdz tiem pasniegt dāvanas vai ziedus.
Malagasy[mg]
Matetika ny ankizy kely no manoratra taratasy firarian-tsoa ho an’ny raibeny na ny renibeny, rehefa tonga ny Fetin’ny Raibe sy ny Fetin’ny Renibe. Ny ankizy efa lehibe kosa manolotra fanomezana na voninkazo.
Macedonian[mk]
Помалите деца обично ги прославуваат Денот на бабата и Денот на дедото така што прават картички, а поголемите деца им даваат подароци или цвеќе на баба си и на дедо си.
Norwegian[nb]
Små barn feirer vanligvis bestemorsdag og bestefarsdag ved å lage kort til besteforeldrene med hyggelige hilsener på, mens større barn gir dem gaver eller blomster.
Dutch[nl]
Jonge kinderen vieren grootmoederdag en grootvaderdag gewoonlijk door wenskaarten te maken, terwijl oudere kinderen hun grootouders cadeautjes of bloemen geven.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ana aang’ono amakondwerera Tsiku la Agogo Aakazi, ndi Tsiku la Agogo Aamuna, polemba makadi, pamene ana okulirapo amapereka mphatso kapena maluwa kwa agogo awo.
Polish[pl]
Z okazji Dnia Babci i Dnia Dziadka małe dzieci najczęściej robią laurki, a starsze wręczają dziadkom prezenty lub kwiaty.
Portuguese[pt]
As crianças mais novas geralmente comemoram o dia da avó e do avô fazendo cartões, e as mais velhas dão presentes ou flores a eles.
Romanian[ro]
În general, de Ziua Bunicii şi de Ziua Bunicului, copiii mai mici confecţionează felicitări, iar cei mai mari le duc bunicilor lor cadouri sau flori.
Russian[ru]
В День бабушки или дедушки малыши обычно делают поздравительные открытки, а внуки постарше дарят своим бабушкам и дедушкам подарки и цветы.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කුඩා දරුවන් සුභ පැතුම් පත් හදලා ආච්චිලාගේ හෝ සීයලාගේ දිනයේදී ඔවුන්ට දෙන අතර බොහෝ වැඩිහිටි දරුවන් තෑගි හෝ මල් පොකුරු දෙනවා.
Slovak[sk]
Malé deti zvyčajne na Deň starých matiek a na Deň starých otcov zhotovujú pohľadnice s poďakovaním, zatiaľ čo väčšie deti dávajú starým rodičom darčeky alebo kvety.
Slovenian[sl]
Mlajši otroci se svojih babic in dedkov običajno spomnijo tako, da jim izdelajo voščilnice, starejši otroci pa jim poklonijo darila ali cvetje.
Albanian[sq]
Zakonisht, fëmijët e vegjël, kur është festa e gjyshes ose festa e gjyshit, u dërgojnë atyre kartolina urimi, kurse ata që janë më të rritur u japin gjyshërve dhurata ose lule.
Serbian[sr]
Mala deca obično slave Dan baka i Dan deka tako što prave čestitke, dok starija deca daju bakama i dekama poklone ili cveće.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo bana ba banyenyane ba keteka Letsatsi la Bo-nkhono le la Bo-ntate-moholo ka ho ba etsetsa likarete, ha ba baholoanyane bona ba fa bo-nkhono le bo-ntate-moholo limpho kapa lipalesa.
Swedish[sv]
Mindre barn firar vanligtvis sina mor- och farföräldrar genom att göra gratulationskort, medan äldre barn ger dem presenter eller blommor.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watoto wadogo husherehekea Sikukuu ya Akina Nyanya, na Sikukuu ya Akina Babu, kwa kutengeneza kadi za salamu, wakati watoto wakubwa wanawapa babu na nyanya zao zawadi au maua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watoto wadogo husherehekea Sikukuu ya Akina Nyanya, na Sikukuu ya Akina Babu, kwa kutengeneza kadi za salamu, wakati watoto wakubwa wanawapa babu na nyanya zao zawadi au maua.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว เด็ก เล็ก ๆ จะ ฉลอง วัน คุณ ย่า คุณ ยาย และ วัน คุณ ปู่ คุณ ตา โดย ทํา บัตร อวย พร ให้ ขณะ ที่ เด็ก โต จะ ให้ ของ ขวัญ หรือ ดอกไม้ กับ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinagdiriwang ng mga bata ang Araw ng mga Lola at Araw ng mga Lolo sa pamamagitan ng paggawa ng mga kard, samantalang ang mas malalaki nang bata ay nagbibigay naman ng mga regalo o bulaklak sa kanilang lolo’t lola.
Tswana[tn]
Gantsi bana ba bannye ba keteka letsatsi la Bommèmogolo, le la Borremogolo, ka go ba direla dikarata tsa ditumediso, fa bana ba ba godileng bone ba naya bommèmogolo le borremogolo ba bone dimpho kgotsa malomo.
Tongan[to]
‘Oku anga-maheni ‘aki hono kātoanga‘i ‘e he fānau īkí ‘a e ‘Aho ‘o e Kui-Fefiné mo e ‘Aho ‘o e Kui-Tangatá, ‘i hono ‘ave kia kinautolu ha ngaahi kaati talamonū, ‘i he taimi tatau ‘oku foaki ‘e he fānau lalahi angé ‘a e ngaahi me‘a‘ofa pe matala‘i‘akau ki he‘enau ngaahi kuí.
Turkish[tr]
Büyük çocuklar anneanneye ve büyükbabaya hediyeler ya da çiçekler verirken, küçük çocuklar, genellikle kartlar hazırlayarak o günü kutlarlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vana lavatsongo va tlangela Siku ra Vakokwana hi ku va endlela makhadi ya ku va losa, kasi vana lava kuleke va nyika vakokwa wa vona tinyiko kumbe swiluva.
Ukrainian[uk]
У День бабусі, як і в День дідуся, внуки дарують своїм дідусям і бабцям вітальні листівки, квіти та інші подарунки.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantwana abancinane babhiyozela uSuku Loomakhulu noSuku Lootatomkhulu, ngokwenza amakhadi, ngoxa abantwana abasele bebadala babebapha izipho okanye iintyatyambo oomakhulu nootatomkhulu babo.
Chinese[zh]
一般的年轻人都会庆祝祖母节和祖父节。 他们会自制贺卡,大一点的孩子则会给祖父母送礼物或是送花。
Zulu[zu]
Izingane ezincane zivame ukugubha uSuku Logogo noSuku Lomkhulu, ngokwenza amakhadi, kuyilapho ezindala zona zinika ogogo nomkhulu izipho noma izimbali.