Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 henstillede, at der i euroområdet blev ført en hensigtsmæssig økonomisk politik uden spændinger bestående af: (i) en pengepolitik, der tager sigte på at bevare prisstabilitet i overensstemmelse med traktaten, (ii) en vedholdende indsats i medlemsstaterne for at fremme den igangværende budgetkonsolidering og (iii) en fortsat ansvarlig adfærd fra arbejdsmarkedets parters side.
German[de]
In den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2000 wurde für das Euro-Gebiet ein geeigneter und spannungsfreier wirtschaftspolitischer Ansatz mit folgenden Komponenten empfohlen: (i) eine Geldpolitik, die in Übereinstimmung mit dem Vertrag der Wahrung der Preisstabilität verpflichtet ist, (ii) anhaltende Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Beschleunigung der derzeitigen Haushaltskonsolidierung und (iii) ein weiterhin verantwortungsvolles Verhalten der Sozialpartner.
Greek[el]
Οι ΓΠΟΠ του 2000 συνιστούσαν για τη ζώνη ευρώ μία κατάλληλη προσέγγιση οικονομικής πολιτικής χωρίς εντάσεις που να αποτελείται από: (i) νομισματική πολιτική με στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών σύμφωνα με τη Συνθήκη (ii) συνεχείς προσπάθειες των κρατών μελών να επιταχύνουν τη δημοσιονομική εξυγίανση που έχει ξεκινήσει, και (iii) τη συνέχιση της υπεύθυνης συμπεριφοράς των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
The 2000 BEPGs recommended for the euro area an appropriate and tension-free economic policy approach consisting of: (i) monetary policy committed to maintain price stability in accordance with the Treaty; (ii) sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation; and (iii) a continuation of responsible behaviour of social partners.
Spanish[es]
Los OGPE 2000 recomendaron para la zona euro un planteamiento de política económica apropiado y libre de tensiones: (i) una política monetaria comprometida con la estabilidad de los precios, de conformidad con el Tratado; (ii) esfuerzos continuos de los Estados miembros para acelerar la consolidación fiscal en curso; y (iii), mantenimiento del comportamiento responsable de los interlocutores sociales.
Finnish[fi]
Vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositettiin euroalueelle asianmukaista ja neutraalia talouspolitiikkaa, johon kuuluivat (i) rahapolitiikka, jolla sitoudutaan säilyttämään hintavakaus perustamissopimuksen mukaisesti, (ii) jäsenvaltioiden jatkuva pyrkimys nopeuttaa parhaillaan suoritettavaa julkisen talouden vakauttamista, ja (iii) työmarkkinaosapuolten vastuuntuntoisen toiminnan jatkuminen.
French[fr]
Les GOPE 2000 recommandaient pour la zone euro une politique économique appropriée et exempte de tensions consistant i) à axer la politique monétaire sur le maintien de la stabilité des prix conformément au traité ; ii) à ne ménager aucun effort pour accélérer l'assainissement budgétaire en cours et iii) à obtenir des partenaires sociaux qu'ils continuent à faire preuve de responsabilité.
Dutch[nl]
In de GREB 2000 werd voor de eurozone een passende en spanningsvrije economische beleidsaanpak aanbevolen die bestaat uit (i) een op behoud van prijsstabiliteit gericht monetair beleid, overeenkomstig het Verdrag; (ii) aanhoudende inspanningen door de lidstaten om de huidige begrotingsconsolidatie te versnellen; en (iii) een aanhoudend verantwoordelijk gedrag van de sociale partners.
Portuguese[pt]
Nas OGPE de 2000 recomendou-se para a zona do euro a adopção de uma abordagem das políticas económicas adequada e sem tensões, consistindo em: (i) uma política monetária destinada a assegurar a estabilidade dos preços em conformidade com o Tratado; (ii) esforços sustentados por parte dos Estados-Membros para acelerar o processo de consolidação orçamental em curso e (iii) prossecução do comportamento responsável por parte dos parceiros sociais.
Swedish[sv]
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades för euroområdet en lämplig ekonomisk-politisk strategi fri från spänningar och som består av: i) en penningpolitik inriktad på att upprätthålla prisstabilitet i enlighet med fördraget; ii) varaktiga ansträngningar från medlemsstaternas sida för att påskynda den pågående finanspolitiska konsolideringen; och iii) ett fortsatt ansvarigt beteende från arbetsmarknadens parters sida.