Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Свръхкапитал = Капитал – собствен капитал по член 57, букви a)—з) от Директива 2006/48/ЕО.
Czech[cs]
(1) Přebytečný kapitál = kapitál – kapitál ve smyslu čl. 57 písm. a) až h) směrnice 2006/48/ES.
Danish[da]
(1) Overskydende kapital = Kapital – egenkapital, jf. artikel 57, litra a) til h), i direktiv 2006/48/EF.
German[de]
(1) Überschüssiges Kapital = Kapital – Eigenmittel gemäß Artikel 57 Buchstaben a bis h der Richtlinie 2006/48/EG.
Greek[el]
(1) Πλεονάζον κεφάλαιο = Κεφάλαιο – ίδια κεφάλαια, όπως αναφέρονται στο άρθρο 57 στοιχεία α) έως η) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
English[en]
(1) Excess capital = Capital – own funds referred to in Article 57(a) to (h) of Directive 2006/48/EC.
Spanish[es]
(1) Capital excedentario = Capital – fondos propios a que se refiere el artículo 57, letras a) a h), de la Directiva 2006/48/CE
Estonian[et]
(1) lisakapital = kapital – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktides a–h osutatud omavahendid.
Finnish[fi]
(1) Ylimääräinen pääoma = pääoma – direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a–h alakohdassa tarkoitetut omat varat.
French[fr]
(1) Capital excédentaire = capital – fonds propres visés à l'article 57, points a) à h), de la directive 2006/48/CE.
Hungarian[hu]
(1) Tőkefelesleg = Tőke – a 2006/48/EK irányelv 57. cikkének a)–h) pontjában említett szavatolótőke.
Italian[it]
(1) Capitale in eccedenza = capitale – i fondi propri di cui all’articolo 57, lettere da a) a h), della direttiva 2006/48/CE.
Lithuanian[lt]
(1) Kapitalo perteklius = Kapitalas – Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio a–h punktuose nurodytos nuosavos lėšos.
Latvian[lv]
(1) Papildu kapitāls ir kapitāls, no kura atņemts pašu kapitāls, kas minēts Direktīvas 2006/48/EK 57. panta a)–h) punktā
Maltese[mt]
(1) Kapital żejjed = Kapital - fondi proprji msemmija fl-Artikolu 57(a) sa (h) tad-Direttiva 2006/48/KE.
Dutch[nl]
(1) Extra kapitaal = kapitaal – eigen vermogen als genoemd in artikel 57, onder a) tot en met h), van Richtlijn 2006/48/EG
Polish[pl]
(1) Nadwyżka kapitałowa = Kapitał – fundusze własne wymienione w art. 57 lit. a) do h) dyrektywy 2006/48/WE.
Portuguese[pt]
(1) Excedente de capital = Capital – fundos próprios referidos no artigo 57.o, alíneas a) a h), da Diretiva 2006/48/CE.
Romanian[ro]
(1) Capital excedentar = capital – fondurile proprii menționate la articolul 57 literele (a)-(h) din Directiva 2006/48/CE.
Slovak[sk]
(1) Nadmerný kapitál = Kapitál – vlastné zdroje uvedené v článku 57 písm. a) až h) smernice 2006/48/ES.
Slovenian[sl]
(1) Dodatni kapital = kapital – lastna sredstva na podlagi člena 57(a) do (h) Direktive 2006/48/ES.
Swedish[sv]
(1) Överskottskapital = Kapital – kapitalbas enligt direktiv 2006/48/EG artikel 57 a–h.