Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde meget svært ved at smile eller sige de små pludrende lyde som små børn plejer at sige når de forsøger sig med sproget.
German[de]
Nur mit Mühe brachte er ein Lächeln zustande oder ein Lallen, das bei Säuglingen gewöhnlich die ersten Sprechversuche darstellt.
Greek[el]
Του ήταν πολύ δύσκολο να χαμογελάσει ή να κάνει τους μικρούς παιδικούς θορύβους που κάνουν συνήθως τα μωρά όταν πειραματίζονται με τη γλώσσα τους.
English[en]
He found it very difficult to smile or produce the little babbling sounds babies usually make as they experiment with language.
Spanish[es]
Se le hacía muy difícil sonreír o producir los pequeños balbuceos que producen usualmente los bebés cuando tratan de hablar.
Finnish[fi]
Hänen oli hyvin vaikea hymyillä tai jokeltaa, kuten lapset yleensä tekevät kokeillessaan puhumista.
French[fr]
Il avait beaucoup de difficultés à sourire ou à produire ces petits gazouillements que font les bébés qui s’essaient à parler.
Italian[it]
Gli era molto difficile sorridere o fare quei piccoli balbettii che fanno di solito i bambini piccoli quando cercano di parlare.
Japanese[ja]
ほほえむことも,言葉を学んでいる赤ん坊なら大抵発する意味の分からない小さな声を出すこともサシャにとって大変難しかったのです。
Korean[ko]
그는 미소를 짓거나 보통 아기들이 말을 하려고 할 때 서툴게 더듬는 작은 소리를 내는 것조차 매우 힘들어 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det var svært vanskelig for ham å smile og pludre slik som spedbarn vanligvis gjør når de forsøker å lære å snakke.
Dutch[nl]
Hij vond het erg moeilijk om te glimlachen of die kleine pruttelgeluidjes te maken die baby’s gewoonlijk produceren als zij met taal beginnen te experimenteren.
Portuguese[pt]
Tinha muita dificuldade para sorrir ou balbuciar pequenos sons que os bebês geralmente emitem, numa tentativa de linguagem.
Swedish[sv]
Det var mycket svårt för honom att le och att åstadkomma de jollrande läten som små barn vanligtvis ger ifrån sig när de försöker tala.