Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стремежът е чрез партньорството да бъдат подкрепени държавите-членки, като бъде предоставена рамка за идентифициране и обмяна на информация, капацитет и експертни знания в превенцията на раковите заболявания и като се ангажират съответните заинтересовани страни в целия Европейски съюз за общи усилия за намаляване на тежестта от влошеното здраве, която представляват раковите заболявания.
Czech[cs]
Bude podporovat členské státy tím, že poskytne rámec ke stanovení a sdílení informací, schopností a odborných znalostí, pokud jde o prevenci a kontrolu rakoviny, a zapojí do něj příslušné zainteresované subjekty v celé Evropské unii ve společném úsilí snížit zátěž nemocnosti, kterou rakovina představuje.
Danish[da]
Partnerskabet skal støtte medlemsstaterne ved at skabe en ramme for at udpege og dele information, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og -kontrol og ved at inddrage de berørte parter i hele EU i en kollektiv indsats for at mindske den sygdomsbyrde, som kræft udgør.
German[de]
Ziel ist es, die Mitgliedstaaten zu unterstützen, indem ein Rahmen für die Ermittlung und gemeinsame Nutzung von Informationen, Kapazitäten und Fachwissen im Bereich der Krebsprävention und -bekämpfung geschaffen und wichtige Stakeholder in der gesamten Europäischen Union in gemeinsame Anstrengungen zur Senkung der Krankheitslast durch Krebs eingebunden werden.
Greek[el]
Επίσης αποσκοπεί στην παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη με τον καθορισμό πλαισίου για τον εντοπισμό και την παροχή πληροφοριών, ικανότητας και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης του καρκίνου και με τη συνένωση όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια συλλογική προσπάθεια για τη μείωση των επιβαρύνσεων από τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία που συνεπάγεται ο καρκίνος.
English[en]
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Spanish[es]
El objetivo consiste en ayudar a los Estados miembros proporcionándoles un marco para definir y compartir la información, la capacidad y los conocimientos especializados en la prevención y el control del cáncer, e implicar a las partes interesadas de toda la Unión Europea en un esfuerzo colectivo para reducir la carga sanitaria que representa el cáncer.
Estonian[et]
Eesmärgiks on toetada liikmesriike, luues vähktõve ennetuse ja kontrolli alase teabe, oskuste ja kogemuste väljaselgitamise ja vahetamise raamistiku ning koondades asjaomased huvirühmad kogu ELis ühiseks pingutuseks, et vähendada vähktõvest tingitud haiguskoormust.[pic][pic][pic]
Finnish[fi]
Kumppanuusohjelman tavoitteena on tukea jäsenvaltioita luomalla puitteet syövän ehkäisyä ja torjuntaa koskevaa tiedonhakua sekä tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa varten ja ottamalla mukaan asiaankuuluvia sidosryhmiä koko Euroopan unionin alueelta yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi, jolla vähennetään syövän aiheuttaman pahoinvoinnin taakkaa.
French[fr]
Ce partenariat visera à aider les États membres en mettant en place un cadre qui permettra de recenser et d’échanger les informations, les capacités et l’expertise en matière de prévention et de lutte contre le cancer et en engageant les parties concernées dans l’UE dans un effort collectif destiné à réduire le poids que le cancer fait peser sur la santé.
Hungarian[hu]
A tagállamokat azáltal kívánja támogatni, hogy keretet biztosít a rákmegelőzés és rák elleni küzdelem terén rendelkezésre álló információk, kapacitás és szakértelem meghatározásához és megosztásához, valamint azáltal, hogy az érdekelt feleket az Európai Unió egészében összefogja, hogy közös erőfeszítéssel munkálkodjanak a daganatos megbetegedések jelentette egészségügyi teher csökkentésén.
Italian[it]
Avrà lo scopo di sostenere gli Stati membri fornendo un quadro per identificare e condividere le informazioni, le capacità e le conoscenze nel campo della prevenzione e del controllo del cancro, e impegnando le parti in causa in tutta l'Unione europea in uno sforzo collettivo per ridurre l'onere della patologia.
Lithuanian[lt]
Partneryste bus siekiama remti valstybes nares pateikiant pavyzdį, kaip nustatyti ir dalytis vėžio prevencijos ir kontrolės informacija, patirtimi ir tiriamaisiais duomenimis, ir raginant svarbias Europos Sąjungos suinteresuotąsias šalis drauge dėti pastangas sumažinti vėžio keliamas sveikatos problemas.
Latvian[lv]
Tās mērķis būs atbalstīt dalībvalstis, nodrošinot pamatu informācijas apzināšanai un apmaiņai, vairojot darbības spēju un zināšanas par vēža profilaksi un kontroli, kā arī iesaistot ieinteresētās personas no visas Eiropas Savienības kopīgos pasākumos, lai mazinātu slogu, ko rada vēža izraisītie veselības traucējumi.
Maltese[mt]
Dan se jimmira li jappoġġja lill-Istati Membri billi jipprovdi qafas għall-identifikazzjoni u l-qsim ta’ tagħrif, kapaċità u għarfien espert fil-prevenzjoni u l-kontroll tal-kanċer, u billi jinvolvi partijiet interessati rilevanti fl-Unjoni Ewropea kollha fi sforz kollettiv biex jitnaqqas il-piż ta’ problemi tas-saħħa li jirrappreżenta l-kanċer.
Dutch[nl]
Het zal de lidstaten ondersteunen door een kader te bieden voor het inventariseren en uitwisselen van informatie, capaciteit en deskundigheid op het gebied van kankerpreventie en -bestrijding, en door de belanghebbende partijen uit de gehele Europese Unie te betrekken bij een collectief streven om de ziektelast die kanker met zich meebrengt, te verminderen.
Polish[pl]
Partnerstwo to będzie wsparciem dla państw członkowskich dzięki opracowaniu ram dotyczących zbierania informacji i dzielenia się nimi, podniesieniu zdolności i wiedzy w zakresie przeciwdziałania chorobom nowotworowym i ich zwalczania oraz dzięki zaangażowaniu właściwych zainteresowanych podmiotów w całej Unii Europejskiej we wspólne wysiłki nakierowane na zmniejszenie zachorowalności na nowotwory.
Portuguese[pt]
O seu objectivo será apoiar os Estados-Membros fornecendo um enquadramento para a identificação e o intercâmbio de informação, capacidades e conhecimentos especializados em matéria de prevenção e controlo do cancro e envolvendo as partes interessadas em toda a União Europeia num esforço colectivo para reduzir o peso do problema de saúde que o cancro representa.
Romanian[ro]
Acest parteneriat va avea ca scop sprijinirea statelor membre prin furnizarea unui cadru pentru identificarea și schimbul de informații, capacități și expertiză în prevenirea și controlul cancerului, și prin angajarea părților interesate relevante de pe teritoriul Uniunii Europene într-un efort colectiv de a reduce povara sănătății precare pe care o reprezintă cancerul.
Slovak[sk]
Bude zamerané na podporu členských štátov vytvorením rámca na identifikáciu a spoločné využívanie informácií, možností a odborných znalostí pri prevencii a kontrole onkologických ochorení a zapojením príslušných zainteresovaných subjektov z celej Európskej únie do spoločného úsilia s cieľom znížiť rozšírenie rakoviny.[pic][pic][pic][pic][pic][pic]
Slovenian[sl]
Cilj bo podpreti države članice z zagotovitvijo okvira za določanje in izmenjavo informacij, zmogljivosti in strokovnega znanja ter izkušenj pri preprečevanju in nadzorovanju raka, ter z vključitvijo ustreznih zainteresiranih strani v Evropski uniji, da združijo svoja prizadevanja za zmanjšanje bremena bolezni, ki ga povzroča rak.
Swedish[sv]
Partnerskapet ska även stödja medlemsstaterna genom att det införs ramar för karläggning och utbyte av information, kapacitet och expertis när det gäller förebyggande och bekämpning av cancer och genom att berörda parter i hela EU involveras i en gemensam ansträngning för att minska den sjukdomsbörda som cancer utgör.