Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأين كنت ذاهبة مع صديقك هذا ؟
Bulgarian[bg]
Къде отивате с приятеля ти?
Czech[cs]
Kam to se svým kamarádem jedeš?
Danish[da]
Hvor skal du hen med din ven?
Greek[el]
Πού πήγαινες με τον φίλο σου από εδώ;
English[en]
Where you going with your friend here?
Spanish[es]
¿A dónde vas con tu amigo?
Estonian[et]
Kuhu sa oma sõbraga minemas oled?
Persian[fa]
داري با دوستت کجا ميري ؟
Finnish[fi]
Mihin olet menossa ystäväsi kanssa?
French[fr]
Où tu t'en vas avec ton pote?
Hebrew[he]
לאן את הולכת עם החבר הזה שלך?
Croatian[hr]
Kamo ćeš sa svojim prijateljem?
Hungarian[hu]
Hová mentek a barátoddal?
Indonesian[id]
Mau ke mana bersama temanmu?
Italian[it]
Dove stai andando con il tuo amico qui?
Korean[ko]
네 친구랑 어딜 가시나?
Norwegian[nb]
Der du går med din venn her?
Dutch[nl]
Waar ga je heen met je vriend?
Portuguese[pt]
Aonde você e seu amigo vão?
Romanian[ro]
Ce faci cu prietenii aici?
Russian[ru]
Куда это вы с дружком собрались?
Slovenian[sl]
Kam gresta s prijateljem?
Albanian[sq]
Ku po shkon me shokun tuaj këtu?
Serbian[sr]
Kuda si krenula sa prijateljem?
Swedish[sv]
Vart ska ni?
Thai[th]
เธอกําลังจะไปไหนมิทราบจ๊ะ