Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Roma bi ɔmɛ nyɛ we a nɔ kaa a ja a wɔ ɔmɛ, enɛ ɔ he je ɔ, Yuda bi ɔmɛ naa he blɔ kɛ jaa a Mawu ɔ faa.
Afrikaans[af]
Die Jode kon hulle godsdiens vryelik beoefen, en daar is nie van hulle vereis om die gode van die Romeinse staat te aanbid nie.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ሃይማኖታቸውን በነፃነት ማራመድ ይችሉ የነበረ ከመሆኑም በላይ የሮምን አማልክት ማምለክ አይጠበቅባቸውም።
Arabic[ar]
فقد منحهم الرومان حرية دينية كاملة ولم يجبروهم على عبادة آلهتهم.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər sərbəst şəkildə öz dinlərinə sitayiş edə bilərdilər.
Basaa[bas]
Lôk Yuda i bééna kunde i boñ base yap, ba bé nyégsa bé ki to bo i bégés mop ma Lôk Rôma.
Central Bikol[bcl]
May katalingkasan sinda sa relihiyon asin dai sinda inobligar na magsamba sa mga diyos kan Roma.
Bemba[bem]
Balepepa Lesa wabo kabili tabalebapatikisha ukulapepa balesa ba bena Roma.
Bulgarian[bg]
Юдеите можели свободно да изповядват религията си и не били задължавани да се покланят на римските божества.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejuif be mbe fili ya kañe Zambe wop, a be nji be be yemete’e be na be kañe bezambe ya Rome.
Catalan[ca]
Els jueus tenien llibertat per practicar la seva religió i estaven exempts d’adorar els déus romans.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo may kagawasan sa relihiyon ug nahigawas sa pagsimba sa mga diyosdiyos sa Roma.
Czech[cs]
Židé mohli svoje náboženství svobodně praktikovat a nemuseli uctívat římská božstva.
Welsh[cy]
Roedd yr Iddewon yn rhydd i arfer eu crefydd, ac wedi eu hesgusodi rhag addoli duwiau’r wladwriaeth Rufeinig.
Danish[da]
Jøderne havde frihed til at udøve deres religion og var fritaget fra at dyrke de romerske guddomme.
German[de]
Die Juden konnten . . . ihre Religion frei ausüben und mussten keine römische Gottheiten verehren.
Ewe[ee]
Ablɔɖe le Yudatɔwo si be woagbe be yewomasubɔ trɔ̃ siwo Romatɔwo subɔna o.
Efik[efi]
Ntre mme Jew ẹma ẹnyene ifụre ndikpono Abasi mmọ, owo ikonyụn̄ inyịkke mmọ ẹtiene ẹkpono mme abasi mbon Rome.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι μπορούσαν να ασκούν ελεύθερα τη θρησκεία τους και απαλλάσσονταν από τη λατρεία των θεοτήτων του Ρωμαϊκού Κράτους.
English[en]
The Jews had free exercise of their religion and were exempted from worshiping the deities of the Roman state.
Spanish[es]
Los judíos podían practicar su religión libremente y no estaban obligados a adorar a las deidades del Estado.
Fijian[fj]
E soli tu vei ira na galala ni sokalou, era vagalalataki tale ga mai na sokalou vakaRoma.
Fon[fon]
Jwifu lɛ vo bo na bló sinsɛn yetɔn, bɔ é ka nyí dandan wɛ ye na sɛ̀n nǔmɛsɛn Hlɔma tò ɔ tɔn lɛ ǎ.
French[fr]
Les juifs étaient libres de pratiquer leur religion et de ne pas participer au culte des divinités romaines.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ nyɛ amɛjá amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ ni mɔ ko mɔ ko gbaaa amɛnaa, ni anyɛɛɛ amɛnɔ ni amɛjá nyɔŋmɔi ni Romabii lɛ jáa lɛ.
Gilbertese[gil]
A inaomata I-Iutaia ni waakina aia Aro ao a aki kairoroaki nakon taromaurian atuaia kaain Rom.
Guarani[gn]
Ndojeproivíri chuguikuéra irrelihión, ha ndojeexihíri chupekuéra oadora hag̃ua umi dios ojeadoráva Rómape.
Gujarati[gu]
તેઓને પોતાનો ધર્મ પાળવાની પૂરી આઝાદી હતી અને તેઓને રોમન દેવી-દેવતાઓની ઉપાસના કરવાની ફરજ પણ પાડવામાં આવતી ન હતી.
Gun[guw]
Ju lẹ tindo mẹdekannujẹ nado basi sinsẹ̀n yetọn bọ e ma nọ yin bibiọ to yé si nado sẹ̀n yẹwhe Lomu tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Hilway sa pagsimba ang mga Judiyo kag wala sila ginapasimba sa mga dios sang mga Romano.
Hiri Motu[ho]
Idia be mai moale ida idia tomadiho diba, bona Roma taudia edia diravadia idia tomadiho henia lasi.
Indonesian[id]
Orang Yahudi bebas menjalankan agama mereka dan tidak perlu menyembah dewa-dewi negara Roma.
Iloko[ilo]
Nawaya dagiti Judio a mangalagad iti relihionda ken saanda a mapilit nga agdayaw kadagiti didiosen ti Roma.
Icelandic[is]
Þeir máttu iðka trú sína að vild og voru undanþegnir því að tilbiðja guði rómverska ríkisins.
Italian[it]
Gli ebrei potevano praticare liberamente la loro religione e non erano costretti ad adorare le divinità dello Stato romano.
Japanese[ja]
......ユダヤ人は宗教を自由に実践でき,ローマの神々を崇拝せずにすんだ。
Georgian[ka]
იუდეველები რელიგიის თავისუფლებით სარგებლობდნენ და რომის ღვთაებების თაყვანისცემა არ მოეთხოვებოდათ.
Kamba[kam]
Ayuti nĩmanengetwe mwanya wa kũthaitha ũndũ mekwenda na ndyaĩ lasima mathaithe Ngai ila syathaithawa nĩ Alomi.
Kabiyè[kbp]
Paaha Yuda mba waɖɛ se pala pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ faaa nɛ pataakpaɣ-wɛ nɛ ɖoŋ se pɛsɛɛ Roma ɛsɔnaa.
Kikuyu[ki]
Ayahudi maarĩ na wĩyathi wa kũnyitanĩra na ndini yao na matingĩatindĩkĩrĩirio mathathaiye ngai cia Roma.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na emanguluko lokukala melongelokalunga lavo nokava li va fininikwa va longele oikalunga yOvaroma.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр өз динин эркин тутушчу, алардан Рим коомчулугунда ыйык тутулган кудайларга сыйынуу талап кылынган эмес.
Ganda[lg]
Abayudaaya baaweebwa eddembe okusinza nga bwe baagala era tebaakakibwanga kusinza bakatonda ba Rooma.
Lozi[loz]
Majuda nebafilwe tukelo ya kuzwelapili mwa bulapeli bwabona mi nebasa apelezwi kulapela milimu ya Mubuso wa Roma.
Lithuanian[lt]
Žydai galėjo laisvai išpažinti savo religiją, juos atleido nuo romėnų dievybių garbinimo.
Luvale[lue]
VaYuleya vapwile nalisesa lyakulemesa Kalunga mukwitava chavo, kaha nawa kavavashinjilililenga kulemesa tulunga vavaLomako.
Lunda[lun]
A Yudeya adiña akasunuka kutwalekahu nakudifukula kwawu nawa ayikaanishili kudifukula kudi anzambi amwituña dawaRoma.
Luo[luo]
Jo-Yahudi ne omi thuolo mar dhi nyime gi din-gi kendo ne ok chun-gi gi lamo nyiseche mag Jo-Rumi.
Latvian[lv]
Jūdi varēja brīvi piekopt savas reliģiskās paražas, un no viņiem netika prasīts pielūgt romiešu dievus.
Malagasy[mg]
Afaka nanaraka tsara ny fivavahany ny Jiosy, ary tsy voatery nivavaka tamin’ireo andriamanitry ny Romanina.
Marshallese[mh]
RiJu ro rar anemkwõj in kõm̦m̦ani m̦antin kabuñ ko aer im rar jab aikuj kabuñ ñan anij ko an RiRom.
Malay[ms]
Orang Yahudi bebas untuk mengamalkan agama mereka dan dikecualikan daripada menyembah dewa dewi Roma.
Burmese[my]
လွတ် လပ် စွာ ဝတ် ပြု ကိုးကွယ် ခွင့် ရှိ ပြီး ရော မနိုင် ငံ ရဲ့ နတ် ဘုရား ကိုးကွယ် မှု က နေ ကင်း လွတ် ခွင့် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Jødene kunne fritt utøve sin religion og var fritatt for å tilbe den romerske stats guddommer.
North Ndebele[nd]
Babekhululekile ukuthi bakhonze ngendlela yabo njalo babevunyelwa lokuthi bangakhonzi onkulunkulu bamaRoma.
Dutch[nl]
De joden mochten hun geloof in vrijheid uitoefenen en waren vrijgesteld van aanbidding van de goden van de Romeinse staat.
Nyanja[ny]
Ankaloledwa kulambira Mulungu wawo ndipo sankakakamizidwa kulambira milungu ya Aroma.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma kola sonle mɔɔ bɛngyegye bɛ yɛɛ bɛmmaa bɛnva bɛ nwo bɛnwula awozonle mɔɔ wɔ maanle ne anu la ɛzonlenlɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otu i Jew na i vwo ugbomọphẹ rẹ aye ina ga Osolobrugwẹ aye, a vwa gba aye ga isolobrugwẹ i Rome na-a.
Oromo[om]
Yihudoonni bilisummaadhaan amantii isaanii hordofuu ni dandaʼu turan; akkasumas waaqolii tolfamoo warra Roomaa akka hordofan hin dirqisiifaman turan.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aabuloyan iray Judio ya gawaey serbisyo dad relihyon da tan ag-ira kapilitan ya mandayew ed dirios na Roma.
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata liber pa praktiká nan religion i no tabata obligá pa adorá e diosnan di e estado Romano.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem let people wey be Jew to serve their own God instead of the juju wey Rome people dey serve.
Pijin[pis]
Olketa free for duim worship bilong olketa, and olketa bilong Rome no forcem olketa for worshipim god bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs ko ahneki saledek en wia pein arail kaudok oh sohte anahne kaudokiong koht en mehn Rom ko.
Portuguese[pt]
Os judeus podiam praticar livremente sua religião e não precisavam adorar os deuses do Estado romano.
Quechua[qu]
Judiosqa Diosninkuta yupaychayta atej kanku, nitaj romanospa diosesninkuta yupaychanapaj tanqasqachu karqanku.
Rundi[rn]
Abayuda barubahirizwa mu kwemera kwabo kandi ntibahatirwa gusenga imana zo mu nganji y’Abaroma.
Romanian[ro]
Iudeii își puteau practica liber religia și nu erau obligați să se închine zeităților statului roman.
Russian[ru]
Иудеи свободно исповедовали свою религию и не были обязаны поклоняться римским богам.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bari bafite umudendezo mu by’idini, kandi ntibari bategetswe gusenga ibigirwamana by’Abaroma.
Sango[sg]
A-Juif ayeke lani na liberté ti voro Nzapa ti ala na a hunda lani na ala pëpe ti voro anzapa ti kodoro ti Rome.
Slovak[sk]
Židia mohli slobodne praktizovať svoje náboženstvo a nemuseli uctievať rímske božstvá.
Slovenian[sl]
Judje so lahko svobodno živeli po svoji religiji in oproščeni so bili čaščenja božanstev rimske države.
Shona[sn]
VaJudha vainamata vakasununguka uye vaisamanikidzwa kunamata vanamwari venyika yeRoma.
Albanian[sq]
Judenjtë ishin të lirë ta praktikonin fenë e tyre dhe përjashtoheshin nga adhurimi i hyjnive të shtetit romak.
Swati[ss]
EmaJuda abenenkhululeko yekuchuba inkholo yawo futsi bekavumelekile kutsi angakhonti bonkulunkulu baseRoma.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le bolokolohi ba bolumeli ’me ba sa qobelloe ho rapela melimo ea Baroma.
Swedish[sv]
Judarna var fria att utöva sin religion och behövde inte tillbe den romerska statens gudar.
Swahili[sw]
Wayahudi walikuwa na uhuru wa ibada na hawakulazimishwa kuabudu miungu ya Waroma.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu sira iha liberdade atu halaʼo sira-nia relijiaun no sira la iha obrigasaun atu adora ema Roma nia maromak oioin.
Tiv[tiv]
Mbayuda yange ve lu a ian gbangelaa i eren kwaghaôndo ve shi i dugh ve ken ior mba civir mbaaôndo u Mbaroma la kera.
Tagalog[tl]
Malayang naisasagawa ng mga Judio ang kanilang relihiyon at eksemted sila sa pagsamba sa mga bathala ng estado ng Roma.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go dira ditiro tsa bone tsa bodumedi ba gololesegile e bile ba ne ba sa tlhoke go obamela medimo ya kwa Roma.
Tongan[to]
Na‘e tau‘atāina e kau Siú ki he‘enau lotú pea na‘e faka‘atā ke ‘oua te nau kau ‘i he lotu ki he ngaahi ‘otua ‘o Lomá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda ŵenga ndi wanangwa wakusopa ndipu achichizikanga cha kusopa achiuta a ku Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda bakajisi lwaanguluko lwakukomba alimwi tiibakali kusungilizyigwa kukomba baleza babana Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap fri long bihainim lotu bilong ol yet, na i no gat rong sapos ol i no lotuim ol god bilong Rom.
Turkish[tr]
Yahudiler inançlarının gereklerini özgürce yerine getirebiliyor ve Roma devletinin tanrılarına tapınmaktan muaf tutuluyordu.
Tsonga[ts]
A va kota ku gandzela va ntshunxekile naswona a va nga boheki ku gandzela swikwembu swa mfumo wa Rhoma.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na wanangwa wakulondezga chisopa chawo ndipo ŵakachichizgikanga yayi kusopa ŵachiuta ŵa mu ufumu wa Roma.
Tuvalu[tvl]
Ne saoloto a tino Iutaia ke fai te olotou tapuakiga kae ne saoloto foki latou ke sē tapuaki atu ki atua fapaupau a te kau Loma.
Twi[tw]
Ná Yudafo no wɔ hokwan sɛ wɔsom wɔn Nyankopɔn, na na wɔnhyɛ wɔn sɛ wɔnsom Romafo no anyame.
Ukrainian[uk]
Юдеї могли вільно сповідувати свою релігію і не були зобов’язані поклонятися божествам Римської держави.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái được tự do thực hành tín ngưỡng và được miễn thờ các thần của nước La Mã.
Wolaytta[wal]
Ayhudati bantta ammanuwaa laˈatettan kaalloosona, qassi Rooma biittaa xoossatuyyo goynnanaadan eta giddiyaabi baawa.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayekhululekile ukuba anqule ngendlela yawo kwaye ayenganyanzelekanga ukuba anqule izithixo zamaRoma.
Yao[yao]
Ayuda ŵakwete ukoto ŵakulambila Mlungu jwawo, soni pangali ŵaŵacisyaga kuti alambileje milungu ja Aloma.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn Kristẹni sọ pé: ‘Ìjọba ìlú Róòmù ò fi dandan mú àwọn Júù pé kí wọ́n máa jọ́sìn àwọn òrìṣà ìlú Róòmù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca judíu que bíʼnicaʼ guiráʼ ni runi religión sticaʼ sin nuchiiñacabe laacaʼ ne guirutiʼ tu nucaa laacaʼ ñuni adorarcaʼ ca bidóʼ nuu ndaaniʼ guidxi que.
Chinese[zh]
犹太人享有宗教活动的自由,不必崇拜罗马人的神明。