Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Taoïste glo daaraan dat die nuwe jaar met vriendelike woorde en weldade begin moet word om voorspoed vir die res van die jaar te verseker.
Arabic[ar]
ولكي يضمنوا الازدهار لباقي السنة يؤمن الطاويون بأن يبتدئوا السنة الجديدة بكلمات لطيفة وأعمال حسنة.
Cebuano[ceb]
Aron segurado ang kauswagan sa nahibiling tuig, nagtuo ang mga Taoista sa pagsugod sa bag-ong tuig pinaagi sa malulot nga mga pulong ug maayong mga buhat.
Danish[da]
Taoisterne tror at man selv kan gøre noget for at det bliver et godt år ved at indlede det med venlige ord og gode gerninger.
German[de]
Die Taoisten glauben, man müsse das neue Jahr mit freundlichen Worten und guten Taten beginnen, um sich für das ganze Jahr Gedeihen zu sichern.
Greek[el]
Οι Ταοϊστές πιστεύουν ότι για να εξασφαλίσουν ευημερία όλη την υπόλοιπη χρονιά, πρέπει ν’ αρχίσουν τον καινούριο χρόνο με ευγενικά λόγια και καλές πράξεις.
English[en]
To ensure prosperity for the rest of the year, the Taoists believe in starting off the new year with kind words and good deeds.
Spanish[es]
Para asegurarse prosperidad para el resto del año, los taoístas creen en empezar el año nuevo con palabras bondadosas y buenas obras.
Finnish[fi]
Taolaiset uskovat, että loppuvuoden menestyksen varmistamiseksi uusi vuosi täytyy aloittaa ystävällisin sanoin ja hyvin teoin.
French[fr]
Les taoïstes croient que pour assurer leur prospérité durant toute la nouvelle année, il leur faut la commencer avec des paroles aimables et de bonnes actions.
Hiligaynon[hil]
Agod pat-uron ang kabuganaan para sa bug-os nga tuig, ang mga Taoist nagapati sa pag-umpisa sang bag-ong tuig sing malulo nga mga pulong kag maayong mga buhat.
Indonesian[id]
Untuk menjamin kemakmuran di tahun itu, seorang pemeluk agama Tao percaya bahwa ia harus memulai tahun baru dengan kata-kata dan perbuatan baik.
Italian[it]
Per assicurare la prosperità per il resto dell’anno, i taoisti reputano importante iniziare l’anno con parole gentili e opere buone.
Japanese[ja]
その年一年の繁栄を確保するため,道教徒は親切な言葉と良い行状をもって新年を始めることに信仰を置いています。
Korean[ko]
도교인들은 그해에 복을 받기 위해서는 덕담과 덕행으로 새해를 시작해야 한다고 믿는다.
Malagasy[mg]
Mino ny taoista fa mba hiantohana ny fanambinana azy ireo mandritra ny taona vaovao manontolo, dia ilainy ny manomboka izany amin’ny teny mampiseho fahalemem-panahy sy ny asa tsara.
Burmese[my]
ကျန်သောနှစ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ကြီးပွားတိုးတက်ရန် တာအိုအစ္စများသည် နှစ်သစ်ကို ကြင်နာသောစကားများနှင့်ကောင်းမှုများဖြင့် အစပြုရမည်ဟု ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Taoistene har den oppfatning at de må begynne det nye året med gode ord og gode gjerninger hvis de skal ha fremgang resten av året.
Dutch[nl]
Om zich voor de rest van het jaar van voorspoed te verzekeren, geloven de taoïsten dat zij het nieuwe jaar met vriendelijke woorden en goede daden moeten beginnen.
Nyanja[ny]
Kuti atsimikizire kupita patsogolo kaamba ka nthaŵi yonse ya chaka, a Taoist amakhulupirira kuyamba chaka chatsopano ndi mawu okoma mtima ndi machitidwe abwino.
Portuguese[pt]
A fim de se assegurar prosperidade para o restante do ano, os taoístas crêem em iniciar o novo ano com palavras bondosas e boas ações.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa hore ho ba le nala bakeng sa selemo kaofela, Matao a lumela hore a lokela ho qala selemo se secha ka mantsoe a mosa le liketso tse ntle.
Swedish[sv]
Taoisterna tror att man genom att börja det nya året med vänliga ord och goda gärningar kan säkerställa att det går väl under resten av året.
Swahili[sw]
Watao huitikadi kwamba wanapaswa kuanzisha mwaka mpya kwa maneno ya fadhili na matendo mema ili kuhakikisha kutakuwa na ufanisi mwaka wote.
Tagalog[tl]
Upang masiguro ang pagpapatuloy ng kasaganaan sa buong santaon, ang mga Taoista ay naniniwala na ang bagong taon ay kailangang pasimulan ng mga salitang kabaitan at ng mabubuting gawa.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore ngwaga otlhe a tla nna ngwaga wa katlego, Ba-Tao ba dumela mo go simololeng ngwaga o mosha ka mafoko le ditiro tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Tao i bilip olsem ol i mas mekim gutpela tok na gutpela pasin tasol long ol man long dispela de bambai ol yet inap i stap gutpela long dispela nupela yia olgeta.
Tsonga[ts]
Ku tiyisekisa ku humelela elembeni hinkwaro, Matao ma pfumela ku sungula lembe lerintshwa hi marito ya musa ni swiendlo leswinene.
Xhosa[xh]
Ukuze kuqinisekiswe impumelelo yonyaka wonke, abalandeli bakaTao bakholelwa ekuqaliseni unyaka omtsha ngamazwi obubele nangezenzo ezihle.
Zulu[zu]
Ukuze baqiniseke ngempumelelo onyakeni wonke, abalandeli bakaTao bathanda ukuqalisa unyaka omusha ngamagama omusa nangezenzo ezinhle.