Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Органът прегледа собствената си съдебна практика и тази на Европейската комисия и установи, че съществуващи „схеми за помощ“ са разглеждани като включващи нерегламентирано обичайно право (99) и административна практиката, свързана с прилагането на регламентираното (100) и нерегламентираното право (101).
Czech[cs]
Kontrolní úřad proto přezkoumal vlastní rozhodovací praxi a rozhodovací praxi Evropské komise a zjistil, že se mělo za to, že existující „režimy podpor“ zahrnují nepsané obyčejové právo (99) a správní praxi týkající se uplatňování psaného (100) a nepsaného práva (101).
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden har derfor revideret sin egen og Kommissionens retspraksis og fandt, at eksisterende "støtteordninger" er blevet anset for at omfatte ulovbestemt sædvaneret (99) og administrativ praksis vedrørende anvendelsen af lovbestemt (100) og ulovbestemt ret (101).
German[de]
Daher hat die Überwachungsbehörde ihre eigene Beschlusspraxis sowie die Beschlusspraxis der Europäischen Kommission geprüft und festgestellt, dass im Falle bestehender „Beihilferegelungen“ auch nicht kodifiziertes Gewohnheitsrecht (99) sowie Verwaltungspraktiken im Zusammenhang mit der Anwendung von Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften (100) sowie von Gewohnheitsrecht berücksichtigt wurden (101).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Αρχή επανεξέτασε τη δική της πρακτική κατά τον χειρισμό των υποθέσεων και την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και διαπίστωσε ότι τα υφιστάμενα «καθεστώτα ενισχύσεων» θεωρείται ότι περιλαμβάνουν μη θεσμοθετημένους εθιμικούς κανόνες δικαίου (99) και τη διοικητική πρακτική σε σχέση με την εφαρμογή γραπτού δικαίου (100) και μη θεσμοθετημένων κανόνων δικαίου (101).
English[en]
The Authority has thus reviewed its own case practice and that of the European Commission and found that existing “aid schemes” have been held to encompass non-statutory customary law (99) and administrative practice related to the application of statutory (100) and non-statutory law (101).
Spanish[es]
El Órgano ha revisado su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea y ha llegado a la conclusión de que se considera que los «regímenes de ayuda» existentes abarcan el Derecho consuetudinario no escrito (99) y las prácticas administrativas relativas a la aplicación de las disposiciones legales (100) y del Derecho no escrito (101).
Estonian[et]
Seega vaatas järelevalveamet üle enda ja Euroopa Komisjoni juhtumite menetlemise praktika ning leidis, et olemasolevate abikavade mõistet on käsitletud tavaõiguses (99) ning õigusaktide (100) ja tavaõiguse (101) kohaldamisega seotud haldustavades.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen on siten tarkastellut omaa ja komission oikeuskäytäntöä ja todennut, että voimassa olevissa tukiohjelmissa on katsottu olevan kyse muusta kuin lakisääteisestä tapaoikeudesta (99) sekä hallinnollisista käytännöistä, jotka liittyvät lakisääteisen (100) ja muun kuin lakisääteisen oikeuden (101) soveltamiseen.
French[fr]
L’Autorité a dès lors revu sa propre pratique et celle de la Commission européenne et a constaté que les «régimes d’aides» existants ont été interprétés comme englobant le droit coutumier non écrit (99) ainsi que la pratique administrative liée à l’application de dispositions légales (100) et du droit non écrit (101).
Hungarian[hu]
A Hatóság ezért áttekintette saját és az Európai Bizottság határozathozatali gyakorlatát, és megállapította, hogy annak értelmében a létező „támogatási programok” magukban foglalják a nem jogszabályban előírt szokásjogot (99), valamint a jogszabály (100) és nem jogszabály szerinti jog (101) alkalmazásához kapcsolódó közigazgatási gyakorlatot.
Italian[it]
L'Autorità ha pertanto rivisto la sua prassi decisionale e quella della Commissione europea, riscontrando che i "regimi di aiuti esistenti" tenevano conto di un diritto consuetudinario non scritto (99) e della prassi amministrativa relativa all'applicazione della legge scritta (100) e non scritta (101).
Lithuanian[lt]
Todėl Institucija peržiūrėjo savo ir Europos Komisijos sprendimų praktiką ir nustatė, kad esamos „pagalbos schemos“ laikomos apimančiomis įstatymuose neįtvirtintą papročių teisę (99) ir administracinę praktiką, susijusią su įstatymuose įtvirtinta (100) ir juose neįtvirtinta teise (101).
Latvian[lv]
Tādēļ Uzraudzības iestāde ir pārskatījusi savu un Eiropas Komisijas praksi dažādās lietās un konstatējusi, ka pastāvošas „atbalsta shēmas” aptver ar likumu nenoteiktas paražu tiesības (99) un administratīvu praksi, kas ir saistīta ar likumu noteiktu (100) un ar likumu nenoteiktu tiesību aktu (101) piemērošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Awtorità ssottomettiet il-każistika tagħha stess u dik tal-Kummissjoni Ewropea għal rieżami u sabet li “l-iskemi tal-għajnuna” eżistenti ġew interpretati li jinkorporaw id-dritt konswetudinarju mhux statutorju (99) u l-prassi amministrattiva relatata mal-applikazzjoni tad-dritt statutorju (100) u dak mhux statutorju (101).
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft de Autoriteit haar eigen beschikkingspraktijk en die van de Europese Commissie tegen het licht gehouden en geconstateerd dat bestaande "steunregelingen" zodanig zijn uitgelegd dat ze ongeschreven gewoonterecht (99) en administratieve praktijken in verband met de toepassing van geschreven (100) en ongeschreven recht (101) omvatten.
Polish[pl]
W związku z tym Urząd dokonał przeglądu swojej własnej praktyki oraz praktyki Komisji Europejskiej i stwierdził, że uważano iż istniejące „programy pomocy” obejmowały nieregulowane prawo zwyczajowe (99) oraz praktyki administracyjne związane z zastosowaniem prawa powszechnie obowiązującego (100) i prawa zwyczajowego (101).
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização analisou, assim, a sua prática e a da Comissão Europeia e concluiu que tem sido entendido que os «regimes de auxílio» existentes envolvem direito consuetudinário (99) e práticas administrativas relacionadas com a aplicação da lei (100) e direito não legislado (101).
Romanian[ro]
Prin urmare, Autoritatea și-a revizuit propria practică judiciară și pe cea a Comisiei Europene, concluzionând că „schemele de ajutor” existente erau menite să încorporeze dreptul cutumiar nestatutar (99) și practica administrativă referitoare la aplicarea dreptului statutar (100) și nestatutar (101).
Slovak[sk]
Dozorný úrad preto preskúmal svoju vlastnú rozhodovaciu prax a rozhodovaciu prax Európskej komisie a konštatoval, že existujúce „schémy pomoci“ mali zahŕňať aj zvykové právo a judikatúru, ktoré nie sú všeobecne záväzné (99), a administratívnu prax súvisiacu s uplatňovaním zákonných (100) a zvykových predpisov a judikatúry (101).
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je zato pregledal svojo lastno sodno prakso in prakso Evropske komisije ter ugotovil, da obstoječe „sheme pomoči“ obsegajo neobvezujoče običajno pravo (99) in upravno prakso, povezano z uporabo obvezujočega (100) in neobvezujočega prava (101).
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten har därför granskat sin egen rättspraxis och Europeiska kommissionens rättspraxis och funnit att befintliga stödordningar omfattar sedvanerättslig (99) och administrativ praxis i samband med tillämpning av lagstiftning (100) och sedvanerätt (101).