Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай би било достатъчно само подозрение за извършено престъпление.
Czech[cs]
Pokud tomu tak skutečně je, může postačovat i pouhé podezření ze spáchání trestného činu.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, kan mistanken om, at der er begået en strafbar handling, være tilstrækkelig i sig selv.
German[de]
Wenn dies der Fall sei, könne der bloße Verdacht der Begehung einer Straftat möglicherweise ausreichend sein.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, υποψία απλώς τελέσεως ποινικού αδικήματος ενδέχεται να είναι αρκετή.
English[en]
If so, mere suspicion of having committed a criminal offence may be sufficient.
Spanish[es]
En tal caso, basta la mera sospecha de haber cometido un delito.
Estonian[et]
Sel juhul võib olla piisav, et esineb vaid kuriteo toimepanemise kahtlus.
Finnish[fi]
Jos näin on, pelkkää rikosepäilyä voidaan pitää riittävänä.
French[fr]
Si tel est le cas, la simple suspicion qu’un fait punissable comme délit ou crime a été commis peut être suffisante.
Croatian[hr]
U tom slučaju već i sama sumnja da je počinio kazneno djelo može biti dostatna.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a helyzet, a büncselekmény elkövetésének puszta gyanúja is elegendő lehet.
Italian[it]
In tal caso, il semplice sospetto di aver commesso un fatto punibile come delitto potrebbe essere sufficiente.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju gali pakakti vien įtarimo padarius baudžiamąjį nusikaltimą.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, tad aizdomas par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu var būt pietiekamas.
Maltese[mt]
Jekk hu hekk, is-sempliċi suspett li jkun wettaq reat jista’ jkun biżżejjed.
Dutch[nl]
In dat geval kan de verdenking van het plegen van een misdrijf reeds voldoende zijn.
Polish[pl]
W takim przypadku już samo podejrzenie popełnienia przestępstwa może okazać się wystarczające.
Portuguese[pt]
Se assim for, a mera suspeita de ter cometido um crime pode ser suficiente.
Romanian[ro]
În acest caz, o simplă suspiciune de săvârșire a unei infracțiuni poate fi suficientă.
Slovak[sk]
Pokiaľ je to tak, môže postačovať aj obyčajné podozrenie zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Če je tako, lahko zadošča zgolj sum storitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Om så är fallet kan blotta misstanken om en brottslig handling vara tillräckligt.