Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrug van die gees sluit eienskappe soos vreugde en vrede in (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:7-11) የመንፈስ ፍሬ ደስታና ሰላምን የመሳሰሉ ባሕርያትን ያካትታል።
Arabic[ar]
(متى ٧: ٧-١١) فَثَمَرُ ٱلرُّوحِ يَشْمُلُ صِفَاتٍ مِثْلَ ٱلْفَرَحِ وَٱلسَّلَامِ.
Baoulé[bci]
(Matie 7:7-11) I liɛ’n, é kwlá yó sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:7-11) Kaiba sa mga bunga kan espiritu an mga kualidad na siring kan kagayagayahan asin katoninongan.
Bemba[bem]
(Mateo 7:7-11) Lesa nga atupeela umupashi wa mushilo tukaba ne fisabo fya mupashi pamo nga ukusekelela no mutende.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:7–11) Сред плодовете на този дух са качества като радост и мир.
Bislama[bi]
(Matiu 7:7-11) Glad mo pis, tufala i frut blong tabu spirit.
Bangla[bn]
(মথি ৭:৭-১১) আত্মার ফলের মধ্যে এই ধরনের গুণও রয়েছে, যেমন আনন্দ ও শান্তি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:7-11) Ang mga bunga sa espiritu naglakip sa mga hiyas nga sama sa kalipay ug sa pakigdait o kalinaw.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:7-11) A kapachelong lon uwaan ewe ngün ekkoch napanap ussun choweän pwapwa me kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:7-11) Fri lespri i enkli bann kalite parey lazwa ek lape.
Czech[cs]
(Matouš 7:7–11) Ovoce ducha zahrnuje takové vlastnosti, jako je radost a pokoj.
Danish[da]
(Mattæus 7:7-11) Åndens frugt omfatter egenskaber som glæde og fred.
Dehu[dhv]
(Mataio 7:7-11) Hetrenyi la itre wene ne la ua, ene la itre thiina, tune la madrin, me tingeting.
Ewe[ee]
(Mateo 7:7-11) Dzidzɔ kple ŋutifafa nye gbɔgbɔa ƒe kutsetsea ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
(Matthew 7:7-11) Mbun̄wụm spirit esịne mme utọ edu nte idatesịt ye emem.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:7-11) Οι καρποί του πνεύματος περιλαμβάνουν ιδιότητες όπως η χαρά και η ειρήνη.
English[en]
(Matthew 7:7-11) The fruitage of the spirit includes such qualities as joy and peace.
Spanish[es]
El fruto del espíritu comprende cualidades como el gozo y la paz (Gálatas 5:22, 23).
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۷-۱۱) ثمرهٔ روح از خصوصیات متعددی تشکیل شده است از قبیل شادی و آرامش روحی.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 7- 11) E okati ena vua ni yalo tabu na reki kei na vakacegu.
French[fr]
Le fruit de l’esprit se compose, entre autres qualités, de la joie et de la paix (Galates 5:22, 23).
Ga[gaa]
(Mateo 7:7-11) Mumɔ lɛ yibii lɛ ekomɛi ji miishɛɛ kɛ hejɔlɛ loo toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:7-11) E irekereke uaan te taamnei ma aeka n anua aika te kimwareirei ao te rau.
Guarani[gn]
14 Iñimportanterei avei jajerure meme pe espíritu sánto (Mateo 7: 7-11).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૭-૧૧) તેમની મદદથી જ આપણે આનંદ અને શાંતિ જેવા ગુણો કેળવી શકીશું.
Gun[guw]
(Matiu 7:7-11) Sinsẹ́n gbigbọ tọn bẹ jẹhẹnu lẹ taidi ayajẹ po jijọho po hẹn.
Hausa[ha]
(Matta 7:7-11) Ɗiyar ruhu ta ƙunshi halaye kamar su farin ciki da salama.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:7-11) आत्मा के फलों में आनंद और शांति जैसे गुण शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:7-11) Ang bunga sang espiritu nagalakip sang mga kinaiya subong sang kalipay kag paghidait.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 7- 11) Dirava ena lauma helaga ena huahua rua be, moale bona maino.
Hungarian[hu]
A szellem gyümölcse olyan tulajdonságokat is magában foglal, mint az öröm és a béke (Galácia 5:22, 23).
Armenian[hy]
7–11)։ Ոգու պտղի մեջ են մտնում ուրախությունն ու խաղաղությունը (Գաղատացիներ 5։
Indonesian[id]
(Matius 7:7-11) Buah roh mencakup sifat-sifat seperti sukacita dan damai.
Igbo[ig]
(Matiu 7:7-11) Mkpụrụ nke mmụọ nsọ gụnyere àgwà ndị dị ka ọṅụ na udo.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:7-11) Ti bunga ti espiritu ket iramanna dagiti galad a kas iti rag-o ken talna.
Icelandic[is]
(Matteus 7:7-11) Ávöxtur andans er meðal annars gleði og friður.
Isoko[iso]
(Matiu 7:7-11) Ubi ẹzi na o kẹre te oghọghọ gbe udhedhẹ.
Italian[it]
(Matteo 7:7-11) Il frutto dello spirito comprende qualità come gioia e pace.
Japanese[ja]
マタイ 7:7‐11)霊の実には,喜びや平和という特質が含まれます。(
Georgian[ka]
14 განსაკუთრებით დამხმარე იქნება ჩვენთვის წმინდა სულისთვის ლოცვა (მათე 7:7—11).
Kongo[kg]
(Matayo 7:7-11) Kyese ti ngemba kele na kati ya bikalulu ya mbuma ya mpeve.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:7-11) Anersaap inerititaanut ilaapput nuannaarneq eqqissinerlu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:7-11) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನ ಅಂದರೆ ಶಾಂತಿಯಂಥ ಗುಣಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
(마태 7:7-11) 영의 열매에는 기쁨과 평화 같은 특성들이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:7-11) Pa bipangwa bya mupashi paji ne byubilo nabiji lusekelo ne mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7: 7- 11) E mbongo a mwanda ivwidi e fu nze kiese ye luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдан ыйык рух сурап тиленүү өзгөчө жардам берет (Матай 7:7—11).
Ganda[lg]
(Matayo 7:7-11) Essanyu n’emirembe bye bimu ku bibala by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 7: 7- 11) Mbuma ya elimo esangisi bizaleli lokola esengo mpe kimya.
Lozi[loz]
(Mateu 7:7-11) Muselo wa moya wo u kopanyeleza tabo ni kozo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:7-11) Kipa kya mushipiditu mubadilwa ngikadila pamo bwa nsangaji ne ndoe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:7-11) Ku mamuma a nyuma eu kudi disanka ne ditalala.
Luvale[lue]
(Mateu 7:7-11) Hamihako yashipilitu hatwama nakuwahilila nakuunda.
Lunda[lun]
(Matewu 7:7-11) Nyikabu yaspiritu yabombelamu yililu yidi neyi muzañalu nikuwunda.
Lushai[lus]
(Matthaia 7: 7-11) Thlarau rah zîngah chuan hlimna leh remna pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 7:7—11.) Pie gara augļiem pieder tādas īpašības kā prieks un miers.
Malagasy[mg]
(Matio 7:7-11) Anisan’ny vokatry ny fanahy ny fifaliana sy ny fiadanana.
Marshallese[mh]
(Matu 7: 7- 11) Leen jitõb kwojarjar ej koba kadkad rot kein einwõt lañliñ im ainemõn.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:7-11) ആത്മാവിന്റെ ഫലത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് സന്തോഷവും സമാധാനവും പോലുള്ള ഗുണങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:7-11) Biis nins vʋʋsem sõngã sẽn womdã sʋka, d tõe n sõdga sũ-noog la laafɩ.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:७-११) आत्म्याच्या फळात आनंद आणि शांती यासारख्या गुणांचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 7- 11) Il- frott taʼ l- ispirtu jinkludi kwalitajiet bħall- ferħ u l- paċi.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၇-၁၁) ဝိညာဉ်တော်ကသီးပွင့်စေသော အရည်အသွေးများတွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 7—11) Guds ånds frukt innbefatter glede og fred.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:७-११) आनन्द र शान्ति जस्ता गुण पवित्र आत्माका फल हुन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 7:7-11) Oshiimati shomhepo osha kwatela mo omaukwatya ngaashi ehafo nombili.
Niuean[niu]
(Mataio 7:7-11) Ko e fua he agaaga kua putoia ai e tau mahani tuga e fiafia mo e mafola.
Dutch[nl]
Tot de vrucht van de geest behoren eigenschappen als vreugde en vrede (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:7-11) Dienywa tša moya di akaretša dika tše bjalo ka lethabo le khutšo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:7-11) Zipatso zina za mzimu ndi chimwemwe ndi mtendere.
Oromo[om]
(Maatewos 7:7-11) Iji hojii hafuuraa, amalawwan akka gammachuufi nagaa of keessaa qaba.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:7-11) ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:7-11) Kabiangan ed saray bunga na espiritu so liket tan deen.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:7-11) E fruta di spiritu ta inkluí kualidatnan manera goso i pas.
Pijin[pis]
(Matthew 7: 7- 11) Tufala frut bilong spirit hem hapi and peace.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:7-11) Wahn ngehn akan kin pidada soangen irair me duwehte peren oh meleilei.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:7-11) Os frutos do espírito incluem qualidades como alegria e paz.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:7-11) Mu dibuj dia spiritu mudi ngikadil mudi musangar ni chisambu.
Romanian[ro]
Rodul spiritului include calităţi precum bucuria şi pacea (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Плод духа включает в себя такие качества, как радость и мир (Галатам 5:22, 23).
Sango[sg]
Tâ ngia nga na siriri ayeke ambeni mbage ti lengo ti yingo (aGalate 5:22, 23).
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:7-11) එම බලය ක්රියාත්මක වීම නිසා ප්රීතිය හා සමාදානය වැනි ගුණාංග අප තුළ වර්ධනය වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 7:7–11) K ovociu tohto ducha patria také vlastnosti ako radosť a pokoj.
Slovenian[sl]
(Matej 7:7–11) K sadu duha spadajo lastnosti, kot sta veselje in mir.
Samoan[sm]
(Mataio 7:7-11) O fua o le agaga e aofia ai uiga e pei o le olioli ma le filemu.
Shona[sn]
(Mateu 7:7-11) Chibereko chomudzimu chinosanganisira unhu hwakadai somufaro norugare.
Albanian[sq]
(Mateu 7:7-11) Fryti i frymës përfshin cilësi të tilla, si gëzimi dhe paqja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi kisi a yeye disi, dan wi sa de nanga prisiri èn wi sa abi vrede (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:7-11) Tholoana ea moea e akarelletsa litšobotsi tse kang thabo le khotso.
Swedish[sv]
(Matteus 7:7–11) Andens frukt innefattar sådana egenskaper som glädje och frid.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:7-11) Matunda ya roho yanatia ndani sifa kama vile shangwe na amani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:7-11) Matunda ya roho yanatia ndani sifa kama vile shangwe na amani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:7-11) ஏனெனில் ஆவியின் கனியில், சந்தோஷம், சமாதானம் போன்ற அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 7-11) ఆత్మఫలాల్లో సంతోషం, సమాధానం వంటి లక్షణాలున్నాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 7:7-11) คุณลักษณะ ที่ รวม อยู่ด้วย ใน ผล พระ วิญญาณ ได้ แก่ ความ ยินดี และ สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:7-11) ከመይሲ: ፍረ መንፈስ ነተን ከም ሓጐስን ሰላምን ዝኣመሰላ ባህርያት ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:7-11) Iember man bem kpa ka vegher u ityamegh ki jijingi.
Turkmen[tk]
14 Şeýle-de dogada mukaddes ruhy dilesek, ol aýratyn kömek eder (Matta 7:7—11).
Tagalog[tl]
(Mateo 7:7-11) Kasama sa mga bunga ng espiritu ang mga katangiang gaya ng kagalakan at kapayapaan.
Tetela[tll]
(Mateu 7:7-11) L’atei w’elowa wa nyuma mbele ndo ɔngɛnɔngɛnɔ la wɔladi.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:7-11) Leungo la moya le akaretsa dinonofo tse di jaaka boipelo le kagiso.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 7- 11) Ko e fua ‘o e laumālié ‘oku kau ai ‘a e ongo ‘ulungāanga hangē ko e fiefiá mo e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:7-11) Micelo yamuuya ilabikkilizya abube bwalukondo aluumuno.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 7- 11) Tupela pasin em holi spirit i save kamapim em amamas na bel isi.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:7-11) Mihandzu ya moya yi katsa timfanelo to tanihi ntsako ni ku rhula.
Tatar[tt]
14 Изге рух сорап өзлексез әйтелгән догалар аеруча ярдәм итәргә мөмкин (Маттай 7:7—11).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:7-11) Vipambi vya mzimu vikusazgapo mikhaliro nga ni cimwemwe na mtende.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 7- 11) E aofia i fua o te agaga ko uiga e pelā mo te fiafia mo te filemu.
Twi[tw]
(Mateo 7:7-11) Su ahorow te sɛ anigye ne asomdwoe ka honhom aba no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:7-11) E hotu a te varua atoa te mau huru maitatai mai te oaoa e te hau.
Tzotzil[tzo]
Li yabtel chʼul espiritue yichʼoj talelaletik kʼuchaʼal kuxetel oʼontonal xchiʼuk jun oʼontonal (Gálatas 5:22, 23).
Ukrainian[uk]
Плід духу містить в собі такі риси, як радість і мир (Галатів 5:22, 23).
Umbundu[umb]
(Mateo 7: 7- 11) Vapako espiritu, mua kongela ovituwa vimue ndeci: Esanju, kuenda ombembua.
Urdu[ur]
(متی ۷:۷-۱۱) رُوح کے پھلوں میں خوشی اور اطمینان جیسی خوبیاں بھی شامل ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 7:7-11) Zwiaṋwiwa zwa muya zwi katela pfaneleo dzi ngaho dakalo na mulalo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:7-11) Trái của thánh linh bao gồm những đức tính như vui mừng và bình an.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:7-11) Kaupod ha mga bunga han espiritu an mga kalidad sugad han kalipay ngan kamurayawan.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:7-11) ʼI te fua ʼo te laumālie, ʼe ʼi ai te ʼu kalitātē ohagē ko te fiafia pea mo te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:7-11) Uvuyo noxolo yinxalenye yesiqhamo somoya.
Yapese[yap]
(Matthew 7:7-11) Fare wom’engin e kan ni thothup e ba muun ngay boch e fel’ngin ni bod rogon e felfelan’ nge gapas.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:7-11) Ìdí ni pé ìdùnnú àti àlàáfíà jẹ́ apá kan èso ti ẹ̀mí yìí.
Yucateco[yua]
14 Toʼon xaneʼ maʼ unaj u xuʼulul k-kʼáatik u kiliʼich muukʼ Diosiʼ (Mateo 7:7-11).
Chinese[zh]
马太福音7:7-11)圣灵的果实包括喜乐、和平这些品质。(
Zande[zne]
(Matayo 7:7-11) Bete apapara zuzu toro nga ngbarago gbiati zereda.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:7-11) Izithelo zomoya zihlanganisa izimfanelo ezinjengenjabulo nokuthula.