Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Испанското правителство оспорва също класифицирането като СЗЗ на обект No 185 (San Clemente-Villarrobledo), в който отразените в IBA 98 популации на белошипа ветрушка (Falco naumanni), стрепет (Tetrax tetrax) и светлокрила пустинарка (Pterocles alchata) нямат особено значение и представляват съответно едва 6 %, 4 % и 4 % от своята популация в цялата автономна област Кастилия Ла Манча.
Czech[cs]
68 Španělská vláda zpochybňuje rovněž označení za ZCHO lokality č. 185 (San Clemente-Villarrobledo), na které jsou podle ní populace poštolky jižní (Falco naumanni), dropa malého (Tetrax tetrax) a stepokura krásného (Pterocles alchata), uvedené v IBA 98, jen malého významu a představují v tomto pořadí pouze 6 %, 4 % a 4 % jejich populace v celém autonomním společenství Kastilie-La Mancha.
Danish[da]
68 Den spanske regering har også bestridt udlægningen af område nr. 185 (San Clemente-Villarrobledo) som SBO, hvor bestanden af lille tårnfalk (Falco naumanni), dværgtrappe (Tetrax tetrax) og spidshalet sandhøne (Pterocles alchata), opført i IBA 98, kun er af begrænset interesse og kun udgør henholdsvis 6%, 4% og 4% af bestanden i hele den selvstyrende region Castilla-La Mancha.
German[de]
68 Die spanische Regierung wendet sich auch gegen eine Erklärung des Gebiets Nr. 185 (San Clemente-Villarrobledo) zum Schutzgebiet; die dort im IBA 98 ausgewiesenen Populationen des Rötelfalkens (Falco naumanni), der Zwergtrappe (Tetrax tetrax) und des Spießflughuhns (Pterocles alchata) seien nur von geringem Interesse und machten lediglich 6 %, 4 % und 4 % ihrer Population in der gesamten Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha aus.
Greek[el]
68 Η Ισπανική Κυβέρνηση αντιτίθεται επίσης στην κατάταξη σε ΖΕΠ της περιοχής υπ’ αριθ. 185 (San Clemente-Villarrobledo), στην οποία οι πληθυσμοί του κιρκινεζιού (Falco naumanni), της χαμωτίδας (Tetrax tetrax) και της στυβλοπεριστερόκοτας (Pterocles alchata) που επισημαίνονται στον IBA 98 είναι μικρού μόνον ενδιαφέροντος και αντιπροσωπεύουν, αντιστοίχως, μόνον το 6 %, το 4 % και το 4 % του πληθυσμού των ειδών αυτών σε όλη την αυτόνομη κοινότητα της Castilla-La Mancha.
English[en]
68 The Spanish Government also disputes the classification as an SPA of area No 185 (San Clemente-Villarrobledo) in which the populations of lesser kestrel (Falco naumanni), little bustard (Tetrax tetrax) and pin-tailed sandgrouse (Pterocles alchata) mentioned in the IBA 98 are of little interest and represent only 6%, 4% and 4% respectively of the population in the entire Autonomous Community of Castilla-La Mancha.
Spanish[es]
68 El Gobierno español se opone también a que se designe como ZEPA la zona no 185 (San Clemente-Villarrobledo), donde las poblaciones del cernícalo primilla (Falco naumanni), del sisón (Tetrax tetrax) y de la ganga común (Pterocles alchata) señaladas en el IBA 98 no tienen más que un escaso interés y suponen tan sólo el 6 %, 4 % y 4 % de sus respectivas poblaciones en toda la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha.
Estonian[et]
68 Hispaania valitsus vaidlustab ka ala nr 185 (San Clemente-Villarrobledo) klassifitseerimise erikaitsealana, millel on IBA 98‐s märgitud stepi-tuuletallaja (Falco naumanni), väiketrapi (Tetrax tetrax) ja valgekõht-vurili (Pterocles alchata) asurkondade suhtes väike tähtsus ja millel nad moodustavad ainult vastavalt 6%, 4% ja 4% kogu Castilla-La Mancha autonoomse piirkonna asurkonnast.
Finnish[fi]
68 Espanjan hallitus kiistää myös alueen nro 185 (San Clemente-Villarrobledo) osoittamisen erityissuojelualueeksi, sillä pikkutuulihaukan (Falco naumanni), pikkutrapin (Tetrax tetrax) ja jouhihietakyyhkyn (Pterocles alchata) kannat, jotka mainitaan vuoden 1998 IBA-selvityksessä, ovat verrattain pienet ja edustavat vastaavasti 6:ta, 4:ää ja 4:ää prosenttia niiden kannasta koko Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella.
French[fr]
68 Le gouvernement espagnol conteste également le classement en ZPS du site n° 185 (San Clemente-Villarrobledo), dans lequel les populations de faucon crécerellette (Falco naumanni), d’outarde canepetière (Tetrax tetrax) et de ganga cata (Pterocles alchata) signalées dans l’IBA 98 n’auraient qu’un faible intérêt et ne représenteraient respectivement que 6 %, 4 % et 4 % de leur population dans toute la Communauté autonome de Castilla-La Mancha.
Hungarian[hu]
68 A spanyol kormány a 185. sz. helyszín (San Clemente-Villarrobledo) KVT-ként történő besorolását is vitatja, amelyben az IBA 98-ban említett fehérkarmú vércse (Falco naumanni), reznek (Tetrax tetrax) és a nyílfarkú pusztaityúk (Pterocles alchata) csak korlátozottan fordul elő, és a teljes castilla-la-machai autonóm tartományban előforduló állománynak külön-külön mindössze 6%-a, 4%-a és 4%-a fordul elő.
Italian[it]
68 Il governo spagnolo contesta anche la classificazione come ZPS del sito n. 185 (San Clemente-Villarrobledo), dove le popolazioni di grillaio (Falco naumanni), di gallina prataiola (Tetrax tetrax) e di grandule (Pterocles alchata) segnalate nell’IBA 98 sarebbero solo poco significative e rappresenterebbero, rispettivamente, appena il 6%, il 4% e il 4% della loro specie nell’intera Comunità autonoma Castiglia ‐ La Mancia.
Lithuanian[lt]
68 Ispanijos vyriausybė taip pat ginčija vietovės Nr. 185 (San Clemente-Villarrobledo), kurioje IBA 98 nurodytos stepinio pelėsakalio (Falco naumanni), mažojo einio (Tetrax tetrax) ir baltapilvės smiltvištės (Pterocles alchata) populiacijos yra tik labai nedidelės ir atitinkamai prilygsta 6 %, 4 % ir 4 % jų populiacijos visoje autonominėje Kastilijos-La Mančos srityje, priskyrimą SAT.
Latvian[lv]
68 Spānijas valdība apstrīd arī to, ka par ĪAT jāklasificē teritorija Nr. 185 (San Clemente‐Villarrobledo), kurā ir Naumana piekūna (Falco naumanni), mazās sīgas (Tetrax tetrax) un garastes smilšvistiņas (Pterocles alchata) populācijas, kas uzskaitītas IBA 98 kā mazsvarīgas un ir attiecīgi tikai 6 %, 4 % un 4 % no to populācijas visā Kastīlijas–Lamančas autonomajā kopienā.
Maltese[mt]
68 Il-Gvern Spanjol jikkontesta wkoll il-klassifikazzjoni bħala ŻPS tas-sit Nru 185 (San Clemente-Villarrobledo), li fih il-popolazzjonijiet ta’ l-ispanjulett (Falco naumanni), tal-pitarra (Tetrax tetrax) u tal-ħaġla sidirha ħamra (Pterocles alchata) imsemmija fl-IBA 98 huma ta’ ftit interess u jirrappreżentaw biss, rispettivament, 6 %, 4 % u 4 % tal-popolazzjoni tagħhom fil-Komunità awtonoma ta’ Castilla-La Mancha kollha.
Dutch[nl]
68 De Spaanse regering betwist ook de aanwijzing als SBZ van gebied nr. 185 (San Clemente-Villarrobledo), waar de populaties van de kleine torenvalk (Falco naumanni), de kleine trap (Tetrax tetrax) en het witbuikzandhoen (Pterocles alchata) als gesignaleerd in de IBA 98 van gering belang zouden zijn en slechts 6 %, 4 % et 4 % van hun populatie in het gehele autonome gebied van Kastilië-La Mancha zouden uitmaken.
Polish[pl]
68 Rząd hiszpański kwestionuje także zaklasyfikowanie jako OSO terenu nr 185 (San Clemente‐Villarrobledo), na którym zasygnalizowane w IBA 98 populacje pustułeczki (Falco naumanni), strepeta (Tetrax tetrax) i stepówki białobrzuchej (Pterocles alchata) mają jedynie niewielkie znaczenie i stanowią odpowiednio tylko 6%, 4% i 4% ich populacji w całej wspólnocie autonomicznej Kastylii-La Manchy.
Portuguese[pt]
68 O Governo espanhol contesta igualmente a classificação como ZPE do sítio n. ° 185 (San Clemente‐Villarrobledo), no qual as populações de peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni), de sisão (Tetrax tetrax) e de cortiçol‐de‐barriga‐branca (Pterocles alchata) referidas no IBA 98 têm um reduzido interesse e só representam, respectivamente, 6%, 4% e 4% da sua população em toda a Comunidade Autónoma de Castela‐Mancha.
Romanian[ro]
68 Guvernul spaniol contestă totodată și clasificarea ca APS a sitului nr. 185 (San Clemente‐Villarrobledo), în cadrul căruia populațiile de vinderel mic (Falco naumanni), spurcaci (Tetrax tetrax) și găinușă cu suliță (Pterocles alchata), semnalate în IBA 98, nu ar avea decât un interes redus și nu ar reprezenta decât 6 %, 4 %, respectiv 4 % din populația lor în toată Comunitatea Autonomă Castilia La Mancha.
Slovak[sk]
68 Španielska vláda tiež spochybňuje klasifikáciu ako OCHÚ lokality č. 185 (San Clemente‐Villarrobledo), v ktorej majú populácie sokola bielopazúravého (Falco naumanni), dropa obojkového (Tetrax tetrax) a stepiara bielobruchého (Pterocles alchata) uvedené v IBA 98 len malý význam a predstavujú v uvedenom poradí len 6 %, 4 % a 4 % ich populácie v celej autonómnej oblasti Kastília‐La Mancha.
Slovenian[sl]
68 Španska vlada prav tako ugovarja razvrstitvi kot POV območja št. 185 (San Clemente-Villarrobledo), na katerem naj bi imele populacije rdeče postovke (Falco naumanni), male droplje (Tetrax tetrax) in biserne stepske kokoške (Pterocles alchata), označene v seznamu IBA 98, le majhen pomen in naj bi predstavljale le 6 %, 4 % in 4 % svoje populacije v vsej avtonomni skupnosti Kastilja-La Mancha.
Swedish[sv]
68 Den spanska regeringen har också invänt mot klassificeringen av plats nr 185 (San Clemente-Villarrobledo) som särskilt skyddsområde. Enligt nämnda regering är denna plats av begränsat intresse för de populationer av rödfalk (Falco naumanni), småtrapp (Tetrax tetrax) och vitbukig flyghöna (Pterocles alchata) som anges i IBA 98. Nämnda populationer utgör inte mer än 6, 4 och 4 procent av respektive populationer inom den autonoma regionen Kastilien-La Mancha.