Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lê dus nie arbitrêre, onbuigsame reëls neer of maak hulle persoonlike sienswyses en opinies tot wette nie.
Amharic[am]
ስለሆነም የራሳቸውን ጥብቅ ደንብ ከመጫን ወይም የራሳቸውን አመለካከትና አስተሳሰብ ወደ ሕግ ከመለወጥ ሊጠበቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولذلك يتجنبون وضع قواعد تعسُّفية وعديمة المرونة او تحويل وجهات نظرهم وآرائهم الشخصية الى قانون.
Central Bikol[bcl]
Kaya, linilikayan nindang magbugtak nin bakong makatanosan, dai naliliwat na mga susundon o ginigibong pagboot an saindang personal na mga punto-de-vista asin opinyon.
Bemba[bem]
Muli fyo, balasengauka ukupampamikako amafunde ayashiteluka, ayashakonda nelyo ukwalwila imimwene ya pa lwabo no kutontonkanya mwi funde.
Bulgarian[bg]
Затова те избягват да налагат деспотични, закостенели правила, или да превръщат в закон свои собствени възгледи и мнения.
Bislama[bi]
Taswe oli no mas putumap sam rul we oli no impoten mo oli strong tumas, no mekem prapa tingting blong olgeta i kam olsem loa.
Cebuano[ceb]
Busa, sila maglikay sa pagpahamtang ug mahariharion, dili-mapasiboong mga lagda o sa paghimo nga balaod sa ilang personal nga mga punto de vista ug mga opinyon.
Czech[cs]
Proto neurčují žádná despotická, neměnná pravidla a ze svých osobních stanovisek a názorů nevytvářejí žádné zákony.
Danish[da]
De vil derfor undgå at opstille vilkårlige, usmidige regler eller gøre deres personlige synspunkter og meninger til lov.
German[de]
Aus diesem Grund hüten sie sich davor, willkürliche, starre Regeln aufzustellen oder ihre persönlichen Ansichten und Meinungen zum Gesetz zu erheben.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹfep ndinịm n̄kpọsọn̄, ibet oro etiede eto eto m̀mê ndiwọn̄ọde ọkpọkpọ ekikere ye uduak idemmọ nsịn ke ibet.
Greek[el]
Γι’ αυτό δεν επιβάλλουν αυθαίρετους, άτεγκτους κανόνες ούτε μετατρέπουν τις προσωπικές τους απόψεις και γνώμες σε νόμο.
English[en]
Thus, they avoid laying down arbitrary, inflexible rules or turning their personal viewpoints and opinions into law.
Spanish[es]
Por ello se guardan de imponer normas arbitrarias e inflexibles y de convertir sus opiniones en leyes.
Estonian[et]
Seepärast hoiduvad nad tegemast meelevaldseid, paindumatuid reegleid või muutmast isiklikke vaateid ja arvamusi seaduseks.
Persian[fa]
بدین ترتیب آنان از حکم کردن قوانین مستبدانه و انعطافناپذیر یا به کرسی نشاندن نقطهنظرات و عقاید شخصی خود در قانون، اجتناب میکنند.
Finnish[fi]
Siksi he eivät määrää mielivaltaisia, jäykkiä sääntöjä eivätkä tee henkilökohtaisista näkemyksistään ja mielipiteistään lakia (vrt.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ mlai ni yɔɔ kpɛŋŋ, ni amɛaawo kɛkɛ, aloo amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi kɛ amɛjwɛŋmɔi ni amɛaaha etsɔ mla lɛ he.
Hebrew[he]
לפיכך, הם נמנעים מלהציב כללים שרירותיים ובלתי גמישים או מלהפוך את השקפותיהם האישיות לחוקים.
Hindi[hi]
अतः, वे मनमाने, अनम्य नियमों को निर्धारित करने या अपने व्यक्तिगत दृष्टिकोण और विचारों को विधि में बदलने से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginalikawan nila ang magpatuman sing mapiguson, dimapasibuon nga mga pagsulundan ukon ang paghimo sang ila personal nga mga pagtamod ukon opinyon nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
Stoga izbjegavaju postavljanje svojevoljnih, krutih pravila ili pretvaranje osobnih gledišta i mišljenja u zakon.
Hungarian[hu]
Ennélfogva távol tartják magukat attól, hogy tetszés szerinti, rugalmatlan szabályokat fektessenek le, vagy törvénybe foglalják személyes nézeteiket és véleményüket.
Indonesian[id]
Maka, mereka menghindari memerintahkan peraturan-peraturan yang sewenang-wenang dan tidak lentuk atau mengubah sudut pandangan dan pendapat pribadi mereka menjadi hukum.
Iloko[ilo]
Gapuna, liklikanda ti panangipasdek kadagiti di nainkalintegan, nainget a pagannurotan wenno panamagbalin kadagiti personal a panangmatmat ken kapanunotanda a linteg.
Icelandic[is]
Þeir forðast því að setja gerræðislegar, ósveigjanlegar reglur eða gera persónulegar skoðanir sínar og sjónarmið að lagaboðum.
Italian[it]
Perciò evitano di stabilire regole arbitrarie, inflessibili, o di trasformare in leggi i loro punti di vista personali.
Japanese[ja]
そのために,柔軟性のない独断的な規則を設けたり,自分の個人的な見方や意見を律法に変えたりすることのないようにします。(
Korean[ko]
그렇기 때문에 그들은 일방적이고도 융통성 없는 규칙들을 정하는 일이나 개인적인 관점과 견해를 법으로 만드는 일을 피합니다.
Lingala[ln]
Na yango, bapɛngolaka kotya malako makasi mpe oyo mazangi kobongwana, to kokómisa makanisi na bango moko mibeko.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba pima ku toma milao ye si na mayemo hande, ili ye s’a cinciwi kamba ku fetula mibonelo ni maikuto a bona a ka butu ku ba mulao.
Lithuanian[lt]
Todėl jie vengia nustatinėti despotiškas, nelanksčias taisykles arba paversti įstatymu savo asmenišką požiūrį bei nuomonę.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia halaviriny ny fanomezana fitsipika tsy ara-drariny sy tsy milefitra na koa ny fanovana ho lalàna ireo heviny sy fomba fijeriny zavatra manokana.
Macedonian[mk]
Затоа, избегнуваат да поставуваат своеволни, нефлексибилни правила или своите лични ставови и гледишта да ги претвораат во закон.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തന്നിഷ്ടപ്രകാരമുള്ള, വഴക്കമില്ലാത്ത നിയമങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നതോ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളെയോ അഭിപ്രായങ്ങളെയോ നിയമങ്ങളാക്കി മാററുന്നതോ അവർ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, ते नियमात स्वच्छंदी, ताठर किंवा त्यांच्या वैयक्तिक दृष्टिकोनांना व मतांना लागू करण्याचे टाळतात.
Burmese[my]
အလျှော့အတင်းမရှိသော စည်းမျဉ်းများကို ချမှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်များနှင့် ယူဆချက်များကို ပညတ်ဥပဒေအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းတို့ကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De unngår derfor å lage vilkårlige, stivbente regler eller gjøre sine personlige synspunkter og oppfatninger til lov.
Niuean[niu]
Ti kua, kalo mai ai a lautolu ke nakai taute noa e tau poakiaga maokikiha po ke taute e tau onoonoaga mo e tau manamanatu fakatagata ha lautolu ni ke eke mo tau matafakatufono.
Dutch[nl]
Zij vermijden het dan ook willekeurige, onbuigzame regels op te leggen of hun persoonlijke zienswijzen en meningen tot wet te verheffen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba phema go hlama melawana ya boithatelo, yeo e sa feto-fetogego le maemo goba go fetola dipono tša bona ka noši le dikgopolo melao.
Nyanja[ny]
Chotero, iwo amapeŵa kupereka malamulo odzifunira ndi osasinthika kapena kupanga malingaliro awo aumwini ndi maganizo kukhala lamulo.
Portuguese[pt]
Evitam assim estabelecer regras arbitrárias, inflexíveis, ou transformar em lei seus próprios pontos de vista e opiniões.
Russian[ru]
Так, они избегают устанавливать деспотичные, неизменные правила или превращать свои личные взгляды и мнения в закон.
Slovak[sk]
Preto sa vyhýbajú stanovovaniu svojvoľných, nepružných pravidiel alebo tomu, že by zo svojich osobných stanovísk a názorov robili zákon.
Samoan[sm]
O lea, latou te alofia ai le faavaeina o ni tulafono maumauai, lē mafetuutuunaia, po o le avea o ō latou lava lagona ma manatu e fai ma tulafono.
Shona[sn]
Nokudaro, dzinodzivisa kuisa mitemo inodzvinyirira, isingachinjiki kana kuti kuchinja mirangariro yadzo yomunhu oga nemifungo kuva mutemo.
Albanian[sq]
Prandaj, ata shmangin vendosjen e rregullave arbitrare dhe të pathyeshme ose kthimin e pikëpamjeve dhe opinioneve të tyre personale në ligje.
Serbian[sr]
Zato oni izbegavaju propisivanje proizvoljnih, nefleksibilnih pravila ili da svoja lična gledišta i mišljenja pretvaraju u zakon.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den e tan farawe foe poti lin di densrefi wani èn di joe no kan fiti na trawan, noso foe di den kenki den eigifasi foe den foe si sani nanga fasi foe denki, kon tron wet.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba qoba ho etsa melao le litaelo tse hatellang tse sa tenyetseheng kapa ho fetola pono ea bona ea botho le maikutlo molao.
Swedish[sv]
De undviker därför att ställa upp godtyckliga och orubbliga regler eller att förvandla sina egna synpunkter och uppfattningar till lag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wao huepuka kuweka amri zisizo za sheria na zisizobadilikana au kugeuza maoni yao binafsi kuwa sheria.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, அவர்கள் இஷ்டப்பட்ட, வளைந்துகொடுக்காத கட்டளைகளை வலியுறுத்துவதையோ தங்களுடைய சொந்த நோக்குநிலைகளையும் கருத்துக்களையும் சட்டமாக மாற்றுவதையோ தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా, వారు నిర్హేతుకమైన, కఠినమైన నిబంధనలను లేక వారి వ్యక్తిగత దృక్పథాలను, అభిప్రాయాలను చట్టాలుగా మార్చడం వంటివి చేయరు.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา หลีก เลี่ยง การ วาง กฎ ตาม ความ พอ ใจ ไม่ ยืดหยุ่น หรือ ทํา ให้ ทัศนะ และ ความ คิด เห็น ส่วน ตัว ของ เขา เป็น กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sa gayon, naiiwasan nila ang pagtatakda ng personal, mahigpit na mga alituntunin o gawing batas ang kanilang sariling punto de vista at mga opinyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba tila go tlhoma melao e ba e ikakanyeditseng, e e sa fetogeng kana go fetola tsela e ba bonang dilo ka yone le dikgopolo tsa bone go nna melao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no putim planti strongpela lo bilong ol yet long ol.
Turkish[tr]
Böylece, onlar keyfi olarak katı kurallar koymaktan veya kendi görüş ve düşüncelerini kanun haline getirmekten kaçınıyorlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va papalata ku veka swinawana swa vona vini leswi nga hundzukiki, kumbe ku hundzula mavonelo ni mianakanyo ya vona va swi endla nawu.
Twi[tw]
Enti, wɔkwati sɛ wɔbɛhyehyɛ wɔn ankasa mmara katee, anaa wɔbɛdan wɔn ankasa nsusuwii ne wɔn adwenhorow mmara.
Tahitian[ty]
E ape ïa ratou i te haamau i te tahi mau ture mana‘o taata noa, fati ore, aore ra na roto i te horoaraa i to ratou iho mana‘o ei ture.
Ukrainian[uk]
Тому вони остерігаються встановлювати довільні, негнучкі правила і перетворювати свою власну точку зору та погляди у закон.
Vietnamese[vi]
Do đó họ tránh đặt ra những luật lệ độc đoán, cứng rắn hoặc biến những quan điểm hay ý kiến riêng của mình thành luật lệ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe nātou tekeʼi ke mole nātou fai he ʼu lekula fakamālohi pea mo fefeka peʼe moʼo fakatuʼu he ʼu lao ʼaki pe tanatou ʼu manatu takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bayakuphepha ukuwisa imithetho yobuqu, engekho bhetyebhetye okanye ukuguqulela iimbono zabo ekubeni yimithetho.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọ́n ń yẹra fún fífi àwọn ìlànà kòdúrógbẹ́jọ́, tí kò ṣeé yípadà lẹ́lè tàbí sísọ àwọn ojú-ìwòye ara-ẹni àti èrò tiwọn di òfin.
Chinese[zh]
这样,他们就会避免制定一成不变的武断规条,也不会把个人的观点和意见定为律法。(
Zulu[zu]
Ngakho, bayakugwema ukumisa imithetho yabo siqu, engavumelani nezimo noma ukuguqula imibono yabo siqu nokucabangela kube umthetho.