Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit kon nie ‘n gesig van God gewees het nie, omdat ‘n heks of ‘n ander geestelike medium nie ‘n profeet kan beïnvloed om op sy of haar versoek te verskyn nie (I Sam. 28:20; 31:1–4).
Cebuano[ceb]
Kini dili mahinabo nga usa ka panan-awon nga gikan sa Dios, tungod kay ang usa ka barangan o lain nga espirituhanon nga paagi dili makaimpluwensya sa usa ka propeta sa pagpakita sa iyang hangyo (1 Sam. 28:20; 31:1–4).
Danish[da]
Dette kan ikke have været en åbenbaring fra Gud, for en heks eller et andet spiritistmedium kan ikke få en profet til at vise sig på kommando (1 Sam 28:20; 31:1–4).
German[de]
Dies kann nicht eine Vision von Gott gewesen sein, da eine Zauberin oder ein spiritistisches Medium einen Propheten nicht beinflussen kann, so daß er auf deren Verlangen erscheint (1 Sam 28:20; 31:1–4).
English[en]
This could not have been a vision from God, because a witch or other spiritual medium cannot influence a prophet to appear at his or her request.
Spanish[es]
Sin embargo, no pudo haber sido una visión de Dios, porque ninguna adivina, ni ningún otro médium, puede hacer que aparezca un profeta a petición suya.
Estonian[et]
See ei saanud olla nägemus Jumalalt, sest ei nõid ega mõni muu ekstrasensitiiv ei suuda mõjutada prohvetit oma palve peale välja ilmuma (1Sm 28:20; 31:1–4).
Finnish[fi]
Tämä näky ei voinut olla Jumalalta, sillä ei noita eikä spiritistinen meedio voi saada profeettaa ilmestymään pyynnöstään (1. Sam. 28:20; 31:1–4).
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni dua na raivotu va-Kalou oqo, baleta ni sega ni rawa vua e dua na daucakaisausau se dua tale na dau vakatevoro me vakauqeta e dua na parofita me rairai mai ena nona kerekere.
French[fr]
Cela n’aurait pas pu être une vision venant de Dieu, parce qu’une magicienne ou un médium ne peut pas obliger un prophète à apparaître à sa demande.
Gilbertese[gil]
Tiaki aei te mii ni burabeti mai iroun te Atua, ibukina bwa te ibonga n aine ke tabeman riki ake a mamata anti irouia a aki kona ni kaira te burabeti bwa e na kaoti n ana bubuti teuanne ke neienne.
Croatian[hr]
Ovo nije moglo biti viđenje od Boga, zato što vračara ili neki drugi duhovni medij ne mogu utjecati na proroka da se pojavi na njihov zahtjev.
Hungarian[hu]
Ez nem lehetett Istentől kapott látomás, mert boszorkány vagy más szellemidézési médium nem lehet hatással egy prófétára és jelentetheti meg őt kérésével (1 Sám. 28:20; 31:1–4).
Iloko[ilo]
Saan a mabalin a parmata daytoy a nagtaud iti Dios, gapu ta saan a maaramid ti manggagamud wenno ania pay nga aramid ti sabali nga espiritu a mangsugsog iti propeta nga agparang babaen ti dawatna (1 Sam. 28:20; 31:1–4).
Icelandic[is]
Þetta getur ekki hafa verið sýn frá Guði, vegna þess að særingamenn eða aðrir andamiðlar geta ekki fengið spámann til þess að birtast að hans eða hennar vilja.
Italian[it]
Quella visione non poteva provenire da Dio, poiché una strega o altro medium non può indurre un profeta a comparire su sua richiesta.
Japanese[ja]
しかし,これ を 神 から の 示現 と 考える こと は できない。 口寄せ や その他 の 霊媒 には,自分 の 求め に 従って 預言者 を 登場 させる よう な 力 は ない から で ある(サ上 28:20)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naru naq kikʼutbʼesiik li naʼlebʼ aʼin xbʼaan li Dios, xbʼaan naq jun aj tuul malaj jalan chik aj aatinanel kamenaq inkʼaʼ naru chireekʼasinkil jun li profeet chi kʼutmank yal chi tzʼaamanbʼil xbʼaan (1 Sam. 28:20; 31:1–4).
Korean[ko]
이는 하나님에게서 온 시현이라고 할 수가 없으니, 무당 또는 다른 영매가 선지자에게 영향을 미쳐 그의 요청에 따라 나타나도록 할 수 없기 때문이다(삼상 28:20; 31:1~4).
Lithuanian[lt]
Tai negalėjo būti regėjimas iš Dievo, kadangi ragana ar kitas dvasių iššaukėjas negali paveikti pranašo, kad šis pasirodytų pagal tokio iššaukėjo reikalavimą (1 Sam 28:20; 31:1–4).
Latvian[lv]
Tā nevarētu būt vīzija no Dieva, tāpēc ka burvji vai citi garīgie starpnieki nevar iespaidot pravieti, lai tas parādītos pēc viņa vai viņas pieprasījuma ( 1. Sam. 28:20; 31:1–4).
Malagasy[mg]
Tsy ho fahitana avy amin’ Andriamanitra izany, satria ny ombiasy na ny mpamoha angatra hafa dia tsy afaka hanery mpaminany iray hiseho noho ny fangatahany (1 Sam. 28:20; 31:1–4).
Marshallese[mh]
Men in eban kar juon visōn jān Anij, kōnke juon kōrā jetōb ejuk ippān ak bar jet wāween ko kōn jetōb eban jelōte an juon rikanaan waļo̧ktok ilo an ļeo ak lio kajjitōke.
Norwegian[nb]
Dette kan ikke ha vært et syn fra Gud, for en heks eller et annet ånde-medium kan ikke få en profet til å vise seg når de ber om det (1 Sam 28:20; 31:1–4).
Dutch[nl]
Dit kan geen visioen van God zijn geweest, aangezien een dodenbezweerster of ander medium niet in staat is een profeet op zijn of haar verzoek te laten verschijnen.
Portuguese[pt]
Isso não poderia ter sido uma visão de Deus, porque uma feiticeira ou qualquer outro médium não pode forçar um profeta a aparecer a pedido seu.
Samoan[sm]
O lenei mea e lē o se faaaliga vaaia mai le Atua, auā e lē mafai e se taulaitu po o e foi o i ai aitu vavalo ona uunaia se perofeta e faaali mai i lana talosaga (1 Samu. 28:20; 31:1–4).
Shona[sn]
Izvi hazvingave chiratidzo kubva kunaMwari, nokuti muroi kana rimwe svikiro harigone kuita kuti muporofita aonekwe nekukumbira kwake (I Sam. 28:20; 31:1–4).
Swedish[sv]
Detta kan inte ha varit en syn från Gud, eftersom ett spiritistiskt medium eller liknande inte kan få en profet att visa sig på begäran (1 Sam 28:20; 31:1–4).
Thai[th]
เรื่องนี้ไม่ได้เป็นนิมิตจากพระผู้เป็นเจ้า, เพราะคนทรงหรือคนที่ติดต่อกับวิญญาณได้จะสั่งให้ศาสดาพยากรณ์ปรากฏตามคําขอของเขาหรือนางไม่ได้ (๑ ซมอ. ๒๘:๒๐; ๓๑:๑–๔).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai lava ke lau ko ha meʻa-hā-mai ʻeni mei he ʻOtuá, koeʻuhí he ʻoku ʻikai lava ha fefine taula faʻahikehe pe ko ha faʻahinga fetuʻutaki fakalaumālie kehe pē ʻo ui ha palōfita ke hā mai ʻo fakatatau ki heʻene kolé (1 Sam. 28:20; 31:1–4).
Vietnamese[vi]
Điều nầy không phải là một khải tượng từ Thượng Đế, vì những người đồng bóng hay phù thủy không thể ảnh hưởng khiến một vị tiên tri phải hiện ra theo lời yêu cầu của họ (1 SMÊn 28:20; 31:1–4).
Xhosa[xh]
Oku kwakungenakuba yayingumbono ovela kuThixo, ngenxa yegqirha okanye enye indlela ngokwasemoyeni ayinako ukuphembelela umprofeti abonakale ngesicelo sakhe.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungeke kube wumbono owawuvela kuNkulunkulu, ngoba umthakathi noma omunye umthonga ngeke avumise umphrofethi ukuba avele ngokucela kwakhe