Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفقا للرسول بولس، لعبت هاجر دورا في قصة رمزية مثلت فيها امة اسرائيل الجسدي التي ارتبطت بيهوه بواسطة عهد الشريعة، هذا العهد الذي دُشن في جبل سيناء والذي كان «يلد للعبودية».
Cebuano[ceb]
Matod ni apostol Pablo, si Agar nagdulag papel sa usa ka simbolikong drama diin siya naghawas sa nasod sa unodnong Israel nga nailalom kang Jehova pinaagi sa pakigsaad sa Balaod nga giinagurahan sa Bukid sa Sinai, ug ang maong pakigsaad nagpatunghag “mga anak sa pagkaulipon.”
Czech[cs]
Podle apoštola Pavla Hagar sehrála úlohu v symbolickém dramatu a představovala národ tělesného Izraele, který byl k Jehovovi vázán smlouvou Zákona. Ta byla uvedena v platnost na hoře Sinaj a rodila „děti k otroctví“.
Danish[da]
Ifølge apostelen Paulus optrådte Hagar i et symbolsk drama hvor hun skildrede det kødelige Israel, som var bundet til Jehova ved Lovpagten der var indgået ved Sinaj Bjerg, en pagt der ’fødte børn til trældom’.
German[de]
Gemäß den Worten des Apostels Paulus spielte Hagar eine Rolle in einem symbolischen Drama. Sie stellte das natürliche Volk Israel dar, das durch den am Berg Sinai eingesetzten Gesetzesbund, der „Kinder zur Sklaverei“ hervorbrachte, an Jehova gebunden war.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον απόστολο Παύλο, η Άγαρ αποτελούσε χαρακτήρα ενός συμβολικού δράματος στο οποίο εξεικόνιζε το έθνος του σαρκικού Ισραήλ, ένα έθνος που είχε δεσμευτεί απέναντι στον Ιεχωβά μέσω της διαθήκης του Νόμου η οποία είχε εγκαινιαστεί στο Όρος Σινά και είχε γεννήσει «παιδιά για δουλεία».
English[en]
According to the apostle Paul, Hagar figured in a symbolic drama in which she represented the nation of fleshly Israel, bound to Jehovah by the Law covenant inaugurated at Mount Sinai, which covenant brought forth “children for slavery.”
Spanish[es]
Según el apóstol Pablo, Agar fue parte de un drama simbólico en el que representaba a la nación del Israel carnal, que estaba unida a Jehová por medio del pacto de la Ley, inaugurado en el monte Sinaí, pacto que dio a luz “hijos para esclavitud”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin mukaan Hagarilla oli osa vertauskuvallisessa näytelmässä, jossa hän edusti lihallista Israelin kansakuntaa; se oli sidoksissa Jehovaan Siinainvuorella asetetun lakiliiton välityksellä, joka tuotti ”lapsia orjuuteen”.
French[fr]
Selon l’apôtre Paul, Agar jouait un rôle dans un drame symbolique ; elle représentait la nation d’Israël selon la chair, qui était liée à Jéhovah par l’alliance de la Loi inaugurée au mont Sinaï, alliance qui mit au monde “ des enfants pour l’esclavage ”.
Hungarian[hu]
Pál apostol szerint Hágár egy jelképes dráma szereplője volt. Ő szemléltette a testi Izrael nemzetét, amelyet a Sínai-hegynél érvénybe lépett törvényszövetség kötött Jehovához.
Indonesian[id]
Menurut rasul Paulus, Hagar berperan dalam sebuah drama simbolis sebagai bangsa Israel jasmani, yang terikat kepada Yehuwa oleh perjanjian Hukum yang diresmikan di G. Sinai; perjanjian itu menghasilkan ”anak-anak untuk perbudakan”.
Iloko[ilo]
Sigun ken apostol Pablo, naitampok ni Agar iti mangiladawan a drama nga inrepresentarna ti nasion ti nainlasagan nga Israel, a naisinggalut ken Jehova babaen ti Linteg ti tulag a nainaguraran idiay Bantay Sinai, a dayta a tulag ket nangipasngay iti “annak a maipaay iti pannakaadipen.”
Italian[it]
Secondo l’apostolo Paolo, Agar figurava in un dramma simbolico in cui rappresentava la nazione dell’Israele carnale, legata a Geova dal patto della Legge inaugurato al monte Sinai, patto che aveva prodotto “figli per la schiavitù”.
Georgian[ka]
მოციქული პავლეს სიტყვების თანახმად, აგარი განასახიერებდა ფიზიკურ ისრაელს, რომელიც იეჰოვასთან შეკრული იყო სინას მთაზე მიცემული კანონის შეთანხმებით — იმ შეთანხმებით, რომელიც მონობისთვის აჩენდა ბავშვებს.
Korean[ko]
사도 바울에 의하면 하갈은 하나의 상징적 드라마에서 육적 이스라엘 나라를 상징하는 역할을 한 셈인데, 이 나라는 시나이 산에서 발효된 율법 계약으로 말미암아 여호와께 매이게 되었으며, 이 계약으로 “종살이를 위한 자녀”가 태어나게 되었다.
Norwegian[nb]
Ifølge apostelen Paulus opptrådte Hagar i et symbolsk drama hvor hun stod for det kjødelige Israel, som var bundet til Jehova ved den lovpakten som var blitt inngått ved Sinai-fjellet, en pakt som fødte «barn til trelldom».
Dutch[nl]
Volgens de woorden van de apostel Paulus speelde Hagar een rol in een symbolisch drama waarin zij een afbeelding vormde van de vleselijke natie Israël, die door het bij de berg Sinaï ingewijde Wetsverbond, dat „kinderen ter slavernij” voortbracht, in een speciale verhouding tot Jehovah stond.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił apostoł Paweł, Hagar odegrała rolę w pewnym „symbolicznym dramacie” — stanowiła pierwowzór cielesnego Izraela, związanego z Jehową przymierzem Prawa zawartym pod górą Synaj.
Portuguese[pt]
De acordo com o apóstolo Paulo, Agar figurava num drama simbólico em que representava a nação do Israel carnal, ligada a Jeová pelo pacto da Lei, inaugurado no monte Sinai, pacto este que deu à luz “filhos para a escravidão”.
Russian[ru]
По словам апостола Павла, роль Агари имела символический смысл: она представляла Израиль по плоти. С Иеговой этот народ связывало соглашение закона, заключенное у горы Синай и производившее «детей для рабства».
Albanian[sq]
Sipas apostullit Pavël, Agara kishte një rol në një dramë simbolike, ku ajo përfaqësonte kombin e Izraelit që ishte lidhur me Jehovain nëpërmjet besëlidhjes së Ligjit që hyri në fuqi në malin e Sinait. Kjo besëlidhje solli në jetë «fëmijë për skllavëri».
Swedish[sv]
Enligt aposteln Paulus var Hagar en gestalt i ett symboliskt drama där hon representerade det köttsliga Israels nation, som var knuten till Jehova genom lagförbundet, ett förbund som var instiftat vid berget Sinai, det förbund som födde ”barn till slaveri”.