Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jsou cukr C nebo isoglukosa C vyrobené určitým výrobcem skladovány za účelem vývozu v silu, skladu nebo nádrži, které se nacházejí mimo podnik výrobce v členském státě, kde byly dotyčný cukr nebo isoglukosa vyrobeny, nebo v jiném členském státě, a pokud jsou v nich skladovány také jiný cukr nebo jiná isoglukosa od jiných výrobců nebo od stejného výrobce, aniž by bylo možné jednotlivé druhy cukru fyzicky odlišit, veškerý takto skladovaný cukr nebo isoglukosa musí být až do přijetí vývozního prohlášení uvedeného v čl. 1 odst. 1 písm. b) pod administrativní kontrolou poskytující rovnocenné záruky jako celní kontrola a po přijetí uvedeného prohlášení pod celní kontrolou.
Danish[da]
Naar C-sukker eller C-isoglucose, der er fremstillet af en fabrikant, med henblik paa udfoersel oplagres i en silo, paa et lager eller i en beholder uden for fabrikantens virksomhed i fremstillingsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat, hvor der ogsaa oplagres andet sukker eller anden isoglucose fremstillet af andre fabrikanter eller af den paagaeldende fabrikant, og der ikke er mulighed for at fastslaa den fysiske identitet, skal den samlede maengde saaledes oplagret sukker eller isoglucose indtil godkendelsen af den i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede udfoerselsangivelse anbringes under administrativt tilsyn, der frembyder samme garanti som toldtilsyn, og fra tidspunktet for naevnte godkendelse anbringes under toldtilsyn.
Greek[el]
Όταν η ζάχαρη Γ ή η ισογλυκόζη Γ που έχει παραχθεί από βιομήχανο αποθηκεύεται με σκοπό την εξαγωγή της σε σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή που βρίσκεται σε τόπο εκτός του εργοστασίου του βιομηχάνου στο κράτος μέλος παραγωγής και μάλιστα σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο είναι αποθηκευμένη άλλη ζάχαρη ή ισογλυκόζη που έχουν παραχθεί από άλλους βιομηχάνους ή από τον εν λόγω βιομήχανο, χωρίς δυνατότητα διακρίσεως της φυσικής τους ταυτότητας, το σύνολο της ζάχαρης ή της ισογλυκόζης που έχει αποθηκευθεί με τον τρόπο αυτό πρέπει να τεθεί υπό διοικητικό έλεγχο που παρουσιάζει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου μέχρι τη στιγμή αποδοχής της διασαφήσεως εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και βρίσκεται υπό τελωνειακό έλεγχο μετά την εν λόγω αποδοχή.
English[en]
Where the C sugar or the C isoglucose produced by a manufacturer is stored, with a view to its export, in a silo, warehouse or tank located in a place outside the factory of the manufacturer, in the Member State of production or in another Member State, and in which are stored other sugars or isoglucose produced by other manufacturers or by the manufacturer in question, without it being possible to distinguish physically between them, all of the sugars or the isoglucose so stored must be placed under an administrative control providing equivalent guarantees to those of customs control until the acceptance of the export declaration referred to in Article 1 (1) (b) and to be kept under customs control as from the moment of the said acceptance.
Spanish[es]
Cuando el azúcar C o la isoglucosa C producidos por un fabricante sean almacenados, para su exportación, en un silo, almacén o depósito situado en el Estado miembro de producción o incluso en otro Estado miembro en el cual sean almacenados otros azúcares o isoglucosas producidos por otros fabricantes o por el fabricante de que se trate, sin posibilidad de distinguir la identidad física, el conjunto de azúcares o de isoglucosas así almacenadas deberán ponerse bajo un control administrativo que ofrezca garantías equivalentes a las del control aduanero hasta la aceptación de la declaración de exportación contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 y encontrarse bajo control aduanero a partir de dicha aceptación.
Estonian[et]
Kui tootja toodetud C-suhkrut või C-isoglükoosi ladustatakse eksportimise jaoks väljaspool tootja tehast samas või muus liikmesriigis asuvas silos, laos või mahutis koos sama tootja või teiste tootjate toodetud muude suhkrute või muu isoglükoosiga nii, et nende vahel ei ole võimalik vahet teha, tuleb kogu ladustatavat suhkrut või isoglükoosi hoida kuni artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmiseni tollikontrolliga võrdväärseid tagatisi pakkuva halduskontrolli all ja selle vastuvõtmise järel tollikontrolli all.
Finnish[fi]
"3 Jos valmistajan tuottama C-sokeri tai C-isoglukoosi varastoidaan viemistä varten sellaiseen tuottajajäsenvaltion tai toisen jäsenvaltion alueella valmistajan tehtaasta erillään sijaitsevaan siiloon, varastoon tai säiliöön, jossa varastoidaan muiden tai saman valmistajan tuottamia muita sokereita tai isoglukooseja niin, että niitä ei voi aineellisten ominaisuuksiensa perusteella erottaa toisistaan, näin varastoidut sokerit tai isoglukoosit on asetettava tullivalvontaa vastaavat takeet antavaan hallinnolliseen valvontaan siihen asti, kunnes 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vienti-ilmoitus hyväksytään, ja tämän hyväksymisen jälkeen tullivalvontaan.
French[fr]
Lorsque le sucre C ou l'isoglucose C produit par un fabricant est stocké, en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockés d'autres sucres ou isoglucoses produits par d'autres fabricants ou par le fabricant en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des sucres ou des isoglucoses ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b) et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
Italian[it]
Allorquando lo zucchero C o l'isoglucosio C prodotto da un fabbricante è immagazzinato, ai fini dell'esportazione, in un silo, magazzino o serbatoio situato in un luogo esterno allo zuccherificio di tale fabbricante nello Stato membro di produzione ovvero in un altro Stato membro, e in cui sono immagazzinati anche altri zuccheri o isoglucosi prodotti da altri fabbricanti o dallo stesso fabbricante, senza possibilità di distinguerne l'identità fisica, la totalità degli zuccheri o degli isoglucosi immagazzinati deve essere messa sotto un controllo amministrativo che presenti garanzie equivalenti a quello del controllo doganale fino all'accettazione della dichiarazione di esportazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) e deve trovarsi sotto controllo doganale a decorrere dalla detta accettazione.
Lithuanian[lt]
Jei gamintojo pagamintas eksportuotinas virškvotinis cukrus arba virškvotinė izogliukozė yra sandėliuojami juos paga minusioje arba kitoje valstybėje narėje, ne gamintojo fabrike esančioje silosinėje, sandėlyje arba rezervuare, kuriuose yra laikomas kitas cukrus arba izogliukozė, pagaminti kitų arba minėto gamintojo, ir fiziškai jų negalima atskirti, visiems taip sandėliuojamiems cukrums arba izogliukozei iki 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos eksporto deklaracijos priėmimo turi būti taikoma administracinė kontrolė, suteikianti muitinės kontrolei tolygias garantijas, o priėmus deklaraciją — muitinės kontrolė.
Latvian[lv]
Ja kāda ražotāja saražoto C cukuru vai C izoglikozi eksporta nolūkā uzglabā skābbarības bedrē, noliktavā vai tvertnē, kura atrodas ārpus šā ražotāja rūpnīcas ražošanas dalībvalstī vai citā dalībvalstī un kurā tiek uzglabāti citi cukuri vai izoglikoze, ko ražojuši citi ražotāji vai attiecīgais ražotājs, bez iespējas tos fiziski atšķirt, visi šādā veidā uzglabātie cukuri vai izoglikoze ir jāpakļauj administratīvai kontrolei, kas nodrošina garantijas, kas līdzvērtīgas muitas kontroles garantijām, līdz eksporta deklarācijas pieņemšanai, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, un tiem jāatrodas muitas kontrolē no minētās pieņemšanas brīža.
Maltese[mt]
Fejn iz-zokkor C jew l-isoglucose C maħdum minn manifattur ikun maħżun, bl-iskop ta’ l-esportazzjoni tiegħu, ġo silo, maħżen jew tank li jinsabu f’post’ l barra mill-fabbrika tal-manifattur, fl-Istat Membru tal-produzzjoni jew fi Stat Membru ieħor, u li fihom ikunu maħżuna zokkor ieħor jew isoglucose maħduma minn manifatturi oħra jew mill-manifattur fil-kwistjoni, mingħajr ma jkun possibbli li wieħed jiddistingwi fiżikament bejniethom, iz-zokkor kollu jew l-isoglucose maħżuna hekk għandhom jitqiegħdu fil-kontroll amministrattiv li jipprovdi garanzija ekwivalenti għal dawk fil-kontroll tad-dwana sa l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni imsemmija fl-Artikolu 1(1)(b) u jinżammu fil-kontroll tad-dwana mill-mument ta’ l-imsemmija aċċettazzjoni.
Dutch[nl]
Indien met het oog op de uitvoer de door een fabrikant geproduceerde C-suiker of C-isoglucose in een silo, opslagplaats of reservoir gelegen buiten de fabriek van de fabrikant in de Lid-Staat waar de produktie heeft plaatsgevonden of zelfs in een andere Lid-Staat wordt opgeslagen en waarin door andere fabrikanten of door de betrokken fabrikant geproduceerde andere suiker of isoglucose wordt opgeslagen zonder dat de fysieke identiteit ervan kan worden onderscheiden, moet de totaliteit van de aldus opgeslagen suiker of isoglucose onder een administratieve controle worden geplaatst die waarborgen biedt die gelijkwaardig zijn met die van de douanecontrole tot de aanvaarding van de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer en onder douanecontrole worden geplaatst vanaf de genoemde aanvaarding.
Polish[pl]
Jeżeli cukier C lub izoglukoza C wyprodukowane przez producenta są składowane w celu wywozu w silosie, magazynie lub zbiorniku znajdującym się w miejscu położonym poza fabryką producenta w Państwie Członkowskim producenta, w Państwie Członkowskim produkcji lub innym Państwie Członkowskim i w którym składowane są inne cukry i izoglukozy wyprodukowane przez innych producentów lub przez danego producenta, bez możliwości ich odróżnienia, wszystkie cukry i izoglukozy składowane w ten sposób muszą być poddane kontroli administracyjnej stanowiącej gwarancję równoważną gwarancjom zapewnianym przez kontrolę celną aż do przyjęcia zgłoszenia wywozowego określonego w art. 1 ust. 1 lit. b), i znajdować się pod kontrolą celną od momentu przyjęcia zgłoszenia.
Portuguese[pt]
Quando o açúcar C ou a isoglicose C, produzidos por um fabricante, forem armazenados, tendo em vista a sua exportação, num silo, armazém ou reservatório situados num local exterior às instalações do fabricante no Estado-membro de produção, ou mesmo noutro Estado-membro, e no qual estiverem armazenados outros açúcares ou isoglicoses produzidos por outros fabricantes ou pelo fabricante em causa, sem possibilidade de distinguir a sua identidade física, o conjunto dos açúcares ou das isoglicoses assim armazenados devem ser colocados sob um controlo administrativo que apresente garantias equivalentes às do controlo aduaneiro, até à admissão da declaração de exportação referida no no 1, alínea b), do artigo 1o, e devem ficar sob controlo aduaneiro a partir da citada admissão.
Slovak[sk]
Pokiaľ sú cukor C alebo izoglukóza C vyrobené určitým výrobcom skladované s cieľom jeho vývozu v sile, sklade alebo tanku, ktoré sa nachádzajú mimo podnik výrobcu v členskom štáte, kde bol príslušný cukor alebo izoglukóza vyrobený alebo v inom členskom štáte, a pokiaľ sa v nich skladuje tiež iný cukor alebo iná izoglukóza od iných výrobcov alebo od daného istého výrobcu, bez toho aby bolo možné jednotlivé druhy cukru fyzicky odlíšiť, všetok takto skladovaný cukor alebo izoglukóza musí byť až do prevzatia vývoznej deklarácie uvedenej v článku 1 ods. 1 pís. b) pod administratívnou kontrolou, ktorá poskytne rovnocenné záruky ako colná kontrola a po prevzatí uvedenej deklarácie pod colnou kontrolou.
Slovenian[sl]
Kadar se sladkor C ali izoglukoza C zaradi izvoza skladišči v silosu, skladišču ali cisterni zunaj proizvajalčeve tovarne, v državi članici proizvodnje ali v drugi državi članici, kjer se skladišči tudi drug sladkor ali izoglukoza drugih proizvajalcev ali istega proizvajalca, in sicer tako, da med njimi ni možno fizično razlikovati, mora biti do sprejetja izvozne deklaracije iz člena 1(1)(b) ves tako skladiščeni sladkor ali izoglukoza pod upravnim nadzorom, ki zagotavlja enakovredna jamstva kakor carinski nadzor, in od trenutka navedenega sprejetja pod carinskim nadzorom.
Swedish[sv]
Om en tillverkare, i avsikt att exportera varan, lagrar C-socker eller C-isoglukos som han producerat i en silo, en lagerlokal eller en behållare som ligger utanför fabriken, i den medlemsstat där produktionen ägt rum eller i en annan medlemsstat, och där även annat socker eller annan isoglukos som producerats av andra tillverkare eller av berörd tillverkare hålls lagrade, utan att det finns någon möjlighet att fysiskt skilja dem åt, skall hela den kvantitet socker eller isoglukos som lagras på detta sätt, fram tills dess att den exportdeklaration som avses i artikel 1.1 b godkänts, ställas under myndighetskontroll som ger samma garantier som tullkontroll, och från och med detta godkännande ställas under tullkontroll.