Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med to vældige hop landede den først midt på gulvet, derefter dumpede den tungt og solidt lige ned i skødet på mig!
German[de]
Nach zwei mächtigen Sprüngen, nur einmal den Boden in der Mitte des Raums berührend, landete es dann mit voller Wucht auf meinem Schoß.
Greek[el]
Με δυο μεγάλα πηδήματα προσγειώθηκε, μια στη μέση του δωματίου, και μετά με γδούπο και με όλο του το βάρος στην αγκαλιά μου!
English[en]
With two mighty leaps it touched down once in the middle of the floor and then thudded solidly and heavily in my lap!
Spanish[es]
Dio dos largos saltos: primero, llegó al centro de la habitación, y después, ¡vino a parar sólida y pesadamente en mi falda!
Finnish[fi]
Kahdella pitkällä loikalla se käväisi kerran keskilattialla ja ponnahti sitten tukevasti suoraan syliini!
French[fr]
En deux grands bonds elle a d’abord atteint le centre du salon, puis elle a sauté lourdement sur mes genoux où elle s’est solidement installée.
Italian[it]
Con due poderosi balzi atterrò sul pavimento e poi si depositò pesantemente sulle mie ginocchia!
Korean[ko]
그 동물은 힘있게 두번 껑충 뛰어 마루 중간을 한번 딛고는 바로 내 무릎에 단단하고 묵직하게 털썩 떨어지는 것이었다!
Norwegian[nb]
Med to veldige hopp landet det én gang midt på gulvet og dumpet deretter solid og tungt ned i fanget mitt!
Dutch[nl]
Met twee machtige sprongen, en een enkele tussenlanding in het midden van de kamer, plofte het zwaar op mijn schoot neer!
Russian[ru]
Двумя громадными прыжками, только раз прикоснувшись пола в середине комнаты, этот подвижной комок тяжело, всем своим весом шлепнулся мне на колени.
Swedish[sv]
Med två väldiga hopp mellanlandade den först en gång mitt på golvet och hamnade sedan med en kraftig duns i mitt knä!
Tagalog[tl]
Dalawang malalaking hakbang at ito ay nasa gitna na agad ng sahig saka matatag at mabigat na lumundag sa aking kandungan!
Turkish[tr]
İki güçlü sıçrayışla, odanın ortasında yere şöyle bir dokunarak, tüm ağırlığıyla geldi ve kucağıma oturdu!