Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحب سيقتلك بهذا المجال
Bulgarian[bg]
Любовта ще те отведе в гроба.
Bosnian[bs]
Ljubav te moze ubiti u ovom poslu.
Czech[cs]
Láska tě v téhle práci přivede do hrobu.
Danish[da]
Kærlighed kan slå ihjel, i denne branche.
German[de]
Liebe ist tödlich in diesem Geschäft.
Greek[el]
Η αγάπη σ'αυτό το παιχνίδι, μπορεί να σε σκοτώσει.
English[en]
Love'll get you killed in this racket.
Spanish[es]
En esto, el amor puede hacer que te maten.
Estonian[et]
Armastus on selles mängus surm.
Persian[fa]
توي اين کار ، عشق آدم رو به کشتن ميده
Finnish[fi]
Rakkaus vie hengen tässä pelissä.
French[fr]
L'amour, c'est fatal dans ce métier.
Hebrew[he]
אהבה תשיג אותך הרגת במחבט הזה.
Croatian[hr]
Od ljubavi se pogiba u ovom poslu.
Hungarian[hu]
A szeretet megöl ebben a szakmában.
Indonesian[id]
Cinta akan membuatmu terbunuh dalam dunia ini.
Italian[it]
L'amore ti fa ammazzare in questo mestiere.
Japanese[ja]
愛 の 為 に 詐欺 で 殺 さ れ る ところ だっ た
Lithuanian[lt]
Meilė šiame versle gali pražudyt.
Malay[ms]
Kasih sayang boleh membuatmu terbunuh dalam bisnes ini..
Norwegian[nb]
Kjærlighet får deg drept i denne bransjen.
Dutch[nl]
Liefde vermoordt je bij dit soort zaken.
Polish[pl]
Miłość może zabić w tym biznesie.
Portuguese[pt]
O amor mata, neste ramo.
Romanian[ro]
Dragostea te omoară în branşa asta.
Russian[ru]
Любовь доведет тебя до могилы.
Slovenian[sl]
Ljubezen te lahko v tem poslu stane glave.
Serbian[sr]
Ljubav te moze ubiti u ovom poslu.
Swedish[sv]
Kärlek tar död på en i det här kneget.
Turkish[tr]
Bu işlerde sevgi insanı öldürür.
Vietnamese[vi]
Nếu đã động lòng tức sẽ phải nộp mạng.