Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2:6, 7) አንዲት ሞግዚት ለትንንሽ ልጆቿ እንክብካቤ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢: ٦، ٧) ان المرضعة تهتم بصغارها.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:6, 7) An nagpapasusong ina may pagmakolog sa saiyang mga sadang.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:6, 7) Nyina uonsha alasakamana abana bakwe abanono.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:6, 7) Майката, която кърми, се грижи за своите малки.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 2: 6, 7) Wan mama i keagud long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ২:৬, ৭) একজন স্তন্যদাত্রী মা তার বাচ্চাদের যত্ন নেন।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:6, 7) Ang usa ka nagapasusong inahan nagamahal sa iyang mga bata.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 2:6, 7) Emon fefin mi oupu noun a kan tuttumunu noun kewe.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:6, 7) En ammende mor har omsorg for sit barn.
German[de]
Thessalonicher 2:6, 7). Eine nährende Mutter kümmert sich um ihre Kinder.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:6, 7) Vidada léa be na via suewo.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:6, 7) Eka emi akamade eyen ke ubọk esise aban̄a n̄kpri nditọ esie.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:6, 7) Η μητέρα που θηλάζει ενδιαφέρεται για τα μικρά της.
English[en]
(1 Thessalonians 2:6, 7) A nursing mother cares for her little ones.
Spanish[es]
La madre que cría a sus pequeños se preocupa por ellos.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:6, 7). Imetav ema hoolib oma väikestest lastest.
Persian[fa]
( ۱تسالونیکیان ۲:۶، ۷) یک دایه از کودکان خود مراقبت مینماید.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 2:6, 7.) Imettävä äiti huolehtii pienokaisistaan.
French[fr]
” (1 Thessaloniciens 2:6, 7). Une mère prend grand soin de ses petits qu’elle nourrit.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2: 6, 7) Biianyɛ kwɛɔ ebii bibii anɔ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:6,7) Ang isa ka nagabatiti nga iloy nagaatipan sa iya magagmay nga mga anak.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:6, 7). Majka dojilja brine se za svoje malene.
Hungarian[hu]
A gyermekét dajkáló anya törődik gyermekeivel.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2: 6, 7) Seorang ibu yang menyusui sayang pada anak-anaknya yang masih kecil.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:6,7) Ti agtagtagibi nga ina asikasuenna dagiti annakna.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 2: 6, 7) Móðir hlúir vel að börnum sínum.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:6, 7) Una madre mostra affetto ai figli che alleva.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:6,7)乳をふくませる母親は,幼子を優しく世話します。
Kongo[kg]
(1Tesalonika 2: 6, 7) Mama yina kenwisaka kekebaka bana na yandi ya fyoti.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:6, 7) 젖 먹이는 어머니는 자기의 어린아이를 보살펴 줍니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:6, 7) Mama oyo azali kobɔkɔla bana na ye ya mike, abatelaka bango.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:6, 7) Muanyisi u babalelanga bana ba hae ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
Žindyvė labai rūpinasi savo mažyliais.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 2:6, 7) Pwevo anakulela vana eji kuzakamanga vana venyi chikuma.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 2:6, 7.) Māte ļoti rūpējas par saviem mazajiem bērniem.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 2:6, 7). Mikarakara ny zanany kely ny reny mitaiza.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 2:6, 7) Juõn jinen eo ej kakajiriri ej kejbãrok ajiri ro nejin redik.
Macedonian[mk]
Солунјаните 2:6, 7). Доилката се грижи за своите малечки.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:6, 7) ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:६, ७) लालनपालन करणारी दाई लहान मुलांची खूप काळजी घेते.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 2:6, 7) Omm traddaʼ tgħożż liċ- ċkejknin tagħha.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၆-၈) နို့ထိန်းမိခင်သည် မိမိ၏ကလေးငယ်များကိုဂရုစိုက်၏။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 6, 7) En ammende mor har omsorg for barna sine.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी २:६, ७) धाई-आमाले आफ्ना बच्चाहरूको हेरचाह गर्छे।
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 2:6, 7) Nukua leveki he matua fifine fakahuhu tama hana fanau ikiiki.
Dutch[nl]
Een zogende moeder zorgt voor haar kleintjes.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2: 6, 7) Mma yo a nyantšhago o hlokomela bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:6, 7) Mlezi amasamalira ana ake aang’ono.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:6, 7) ਇਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 2:6, 7) Un mama cu ta duna pechu tin interes den su yunan.
Polish[pl]
Karmiąca matka troszczy się o swoje dzieci.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 2:6, 7) Ei, nohno men kin apwahpwalih nah seri tikitik kan.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:6, 7) A mãe lactante cuida dos seus filhinhos.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 2:6, 7) Umuvyeyi aritwararika utwana twiwe.
Romanian[ro]
O doică are grijă de copiii ei mici.
Russian[ru]
Кормящая грудью мать заботится о своих малютках.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:6, 7) Dojčiaca matka sa stará o svojich maličkých.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 2:6, 7) Doječa mati skrbi za svoje malčke.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:6, 7) E tausia e se tinā failele ana fanau iti.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:6, 7) Mai vanoyamwisa vane hanya nevana vavo.
Sranan Tongo[srn]
Wan mama di e gi den pikin fu en bobi, lobi den pikin fu en.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:6, 7) ’Mè ea anyesang o hlokomela masea a hae.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:6, 7) Mama anayenyonyesha huwatunza watoto wake.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:6, 7) స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన చిన్న బిడ్డలపట్ల శ్రద్ధచూపిస్తుంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 2:6, 7, ล. ม.) แม่ ลูก อ่อน ย่อม ใส่ ใจ ดู แล ลูก น้อย ของ ตน.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:6, 7) Ang isang nagpapasusong ina ay nagmamalasakit sa kaniyang mumunting anak.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:6, 7) Mmè yo o anyisang o tlhokomela bana ba gagwe.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 2: 6, 7) ‘Oku tokanga ha fa‘ē toutama ki he‘ene fānau īkí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 2:6, 7) Mutumbu uunyonsya ulabalanganya kapati bana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2: 6, 7) Meri i givim susu long pikinini, em i save lukautim gut ol liklik pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Selânikliler 2:6, 7) Bir anne bebeğine özen gösterir.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:6, 7) Manana la wundlaka u khathalela vana vakwe.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2:6, 7) Ɔbagyigyefo hwɛ ne mma nkumaa.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:6, 7; MN) E haapao te hoê metua vahine i ta ’na mau tamarii nainai.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:6, 7) Một người vú thì sẽ chăm sóc con nhỏ mình.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 2: 6, 7) Ko he faʼe ʼe maʼu fānau, ʼe ina gaohi fakalelei tana ʼu kiʼi toe liliki.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2: 6, 7) Umama oncancisayo uyabakhathalela abantwana bakhe.
Yapese[yap]
(1 Thessalonians 2:6, 7) Matin e ma ayuweg e bitir rok ni kab achichig.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:6, 7) Ṣe ni abiyamọ máa ń kẹ́ àwọn ọmọ rẹ̀ kéékèèké.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:6,7)乳养孩子的母亲对孩子爱护备至。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:6, 7) Umdlezane uyabanakekela abantwana bakhe.