Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dosud existuje mnoho regionů, které jsou potenciálními zdrojovými zónami z důvodu diskriminace, nedodržování lidských práv, pronásledování bojovníků (bojovnic) za lidská práva, přírodních či souvisejících katastrof, hladomoru, spekulací, klimatických změn či kumulace příčin.
Danish[da]
Mange regioner risikerer fortsat at blive kildeområder som følge af forskelsbehandling, manglende respekt for menneskerettighederne, forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere, naturkatastrofer eller relaterede katastrofer, hungersnød, spekulation, klimaændringer eller en kombination af flere årsager.
German[de]
Regionen, die zu Herkunftsregionen werden könnten, sind nach wie vor zahlreich — aufgrund von Diskriminierung, aufgrund der Nichteinhaltung der Menschenrechte sowie der Verfolgung von Menschenrechtsaktivisten und -aktivistinnen, aufgrund von Naturkatastrophen bzw. damit zusammenhängenden Katastrophen, Hunger, Spekulation, Klimawandel und aufgrund mehrerer Ursachen gleichzeitig.
Greek[el]
Υπάρχουν ακόμη πολλές περιοχές που μπορεί να καταστούν πηγή προσφύγων, λόγω διακρίσεων, μη σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, λόγω διώξεων εκείνων που προασπίζονται ενεργώς τα δικαιώματα του ανθρώπου, φυσικών καταστροφών ή άλλων καταστροφών, λιμών κερδοσκοπιών, κλιματικών αλλαγών, συσσωρευτικών αιτίων.
English[en]
Many regions have the potential to become sources of refugees, for a number of reasons: discrimination, human rights abuse, persecution of human rights activists, natural and related disasters, famine, financial speculation or climate change, or an accumulation of causes.
Spanish[es]
Aún hay muchas regiones que pueden convertirse en zonas de origen por la discriminación, la violación de los derechos humanos, persecuciones contra los que militan en favor de dichos derechos, catástrofes naturales o cuasi naturales, hambrunas, especulación, cambio climático y causas acumuladas.
Estonian[et]
On palju piirkondi, mis võivad saada väljarändepiirkondadeks, seda diskrimineerimise, inimõiguste mittejärgimise, inimõigusaktivistide tagakiusamise, looduskatastroofide, nälja, spekulatsiooni, kliimamuutuste või kuhjunud põhjuste tagajärjel.
Finnish[fi]
Edelleen on olemassa paljon alueita, joista saattaa tulla lähtöalueita, koska niillä esiintyy syrjintää, ihmisoikeusrikkomuksia, ihmisoikeusaktivistien vainoa, luonnonkatastrofeja tai niihin liittyviä ongelmia, nälänhätää, keinottelua, ilmastonmuutoksia tai useita näistä syistä yhdessä.
French[fr]
Il reste beaucoup de régions susceptibles de devenir zones sources, à cause de discriminations, de non respect des droits de l'homme, de persécutions de militant(e)s des droits de l'homme, de catastrophes naturelles, ou liées, famines, spéculation, changements climatiques, causes cumulées.
Hungarian[hu]
Számos régió válhat kibocsátó zónává a megkülönböztetések, az emberi jogok figyelmen kívül hagyása, az emberi jogok mellett kiállók üldözése, természeti vagy kapcsolódó katasztrófák, éhínség, spekuláció, éghajlati változások és egyéb összeadódó okok miatt.
Italian[it]
Molte sono le regioni che possono diventare fonte di rifugiati e molteplici le ragioni per cui questi abbandonano il loro paese: discriminazioni, inosservanza dei diritti umani, persecuzioni a danno dei militanti dei diritti dell'uomo, catastrofi naturali o fenomeni ad esse collegati, carestie, speculazione, cambiamenti climatici, o concorsi di circostanze.
Lithuanian[lt]
Vis dar lieka daug regionų, galinčių tapti pabėgėlių šaltiniais dėl šių jiems būdingų faktorių: diskriminacijos, žmogaus teisių negerbimo, žmogaus teisių gynėjų persekiojimo, gamtinių ar su aplinka susijusių katastrofų, bado, spekuliacijos, klimato pokyčių ar dėl kelių minėtų priežasčių.
Latvian[lv]
Paliek vēl daudz reģionu, kuri varētu kļūt par patvēruma meklētāju izcelsmes zonām diskriminācijas, cilvēktiesību neievērošanas, cilvēktiesību aizstāvju vajāšanas, dabas katastrofu dēļ, vai saistībā ar badu, spekulāciju, klimata izmaiņām, vai vaiāku šo iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
Er zijn nog tal van regio's waaruit een vluchtelingenstroom op gang zou kunnen komen, dit ten gevolge van discriminatie, het niet-eerbiedigen van de mensenrechten, de vervolging van mensenrechtenactivisten, natuurrampen en/of daardoor veroorzaakte hongersnood, speculatie, klimaatsveranderingen, of een combinatie van verschillende factoren.
Polish[pl]
Regionów, które mogą przeobrazić się w regiony pochodzenia, jest nadal dużo — z powodu dyskryminacji z powodu nierespektowania praw człowieka, prześladowania działaczy na rzecz praw człowieka, z powodu klęsk żywiołowych i innych katastrof, głodu, spekulacji, zmian klimatycznych i przyczyn skumulowanych.
Portuguese[pt]
Há muitas regiões susceptíveis de se tornarem zonas de origem, por causa de discriminações, do não respeito dos direitos humanos, de perseguições de militantes dos direitos humanos, de catástrofes naturais, ou que têm a ver com estas, de fome, de especulações, mutações climáticas, causas acumuladas.
Slovak[sk]
Zostáva ešte veľa regiónov, ktoré sa môžu stať oblasťami diskriminácie, nedodržiavania ľudských práv, prenasledovania tých, čo bojujú za tieto práva, prírodných katastrof alebo iných súvisiacich pohrôm, hladomorov, špekulácií, klimatických zmien a rôznych iných príčin.
Slovenian[sl]
Ostaja veliko regij, ki bi lahko postale območja izvora zaradi diskriminacij, kršenja človekovih pravic, preganjanj borcev za človekove pravice, naravnih katastrof ali skupaj lakote, špekulacij, klimatskih sprememb, nakopičenih vzrokov.
Swedish[sv]
Det finns många områden som skulle kunna bli flyktinggenererande på grund av diskriminering, bristande respekt för mänskliga rättigheter, förföljelse av förespråkare för mänskliga rättigheter, naturkatastrofer och följder därav, hungersnöd, spekulation, klimatförändring eller en ansamling av orsaker.