Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
In recent months, the mass deportation of Tibetan nomadic herders and peasants to Chinese ‘socialist villages’ has continued, depriving two million Tibetans of all means of subsistence in many areas of the country; moreover, the central authorities have launched a ‘patriotic re-education’ campaign with the aim of compelling monks at Tibetan monasteries to abjure their beliefs and repressing all forms of dissent by means of arrests and the systematic use of torture. 1.
Finnish[fi]
Viime kuukausien aikana tiibetiläisiä paimentolaisia ja maanviljelijöitä on kuljetettu sankoin joukoin kiinalaisiin ”sosialistikyliin”, ja kahdelta miljoonalta tiibetiläiseltä on viety kaikki toimeentulomahdollisuudet useissa osissa maata; lisäksi keskusviranomaiset ovat käynnistäneet ”patrioottisen uudelleenkouluttamiskampanjan”, jonka tavoitteena on pakottaa Tiibetin luostarit luopumaan julkisesti uskonnostaan ja kukistaa kaikenlainen vastustus pidätysten ja järjestelmällisen kidutuksen turvin.
French[fr]
Depuis quelques mois nous assistons à la déportation en masse de bergers nomades et paysans tibétains dans les «villages socialistes» chinois, ce qui prive deux millions de Tibétains de tout moyen de subsistance dans de nombreuses régions du pays; les pouvoirs centraux ont également engagé une campagne de «rééducation patriotique» visant à contraindre les religieux des monastères tibétains à l'abjuration et à réprimer, par des arrestations et le recours systématique à la torture, toute forme de contestation.
Italian[it]
Negli ultimi mesi è continuata la deportazione in massa di pastori nomadi e contadini tibetani nei «villaggi socialisti» cinesi, privando due milioni di tibetani di ogni mezzo di sussistenza in molte aree del paese; le autorità centrali hanno inoltre lanciato una campagna di «rieducazione patriottica» con l'obiettivo di costringere i religiosi dei monasteri tibetani all'abiura e di reprimere, con l'arresto e con l'uso sistematico della tortura, ogni forma di dissenso.
Portuguese[pt]
Tem prosseguido, nos últimos meses, a deportação em massa de pastores nómadas e camponeses tibetanos para as «aldeias socialistas» chinesas, privando dois milhões de tibetanos de todos os meios de subsistência em muitas zonas do país; além disso, as autoridades centrais lançaram uma campanha de «reeducação patriótica» com o objectivo de obrigar os religiosos dos mosteiros tibetanos à abjuração e de reprimir, através de detenções e da utilização sistemática da tortura, qualquer forma de dissensão.