Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 2, параграф 2 от споразумението от 29 май 2009 г. гласи, че: „[п]ълното споразумение ще включва, но няма да е ограничено до разпоредби, свързани с амортизацията и отписването на дълготрайни активи и други счетоводни стандарти, освобождаването от държавни такси, данъчната ставка и общото данъчно облагане на дружеството, на Tomahawk и на инвеститорите, тарифите за внос и износ, акцизите и т.н.“
Czech[cs]
Kromě toho článek 2.2 dohody ze dne 29. května 2009 uvádí: „Úplná dohoda bude obsahovat ustanovení o znehodnocování a odpisech z dlouhodobých aktiv a o jiných účetních standardech, osvobození od poplatků požadovaných vládou, sazbě daně a obecném zdanění společnosti a společnosti Tomahawk a investorů, o dovozních a vývozních clech, spotřebních daních atd., ale nebude na tato ustanovení omezena.“
Danish[da]
Det angives endvidere i artikel 2, stk. 2, i aftalen af 29. maj 2009, at: »[d]en fuldstændige aftale skal indeholde, men ikke være begrænset til bestemmelser om afskrivning af anlægsaktiver og andre regnskabsstandarder, fritagelse for statsafgifter, skattesatsen for og den generelle beskatning af virksomheden, Tomahawk og investorerne, import- og eksportafgifter, punktafgifter osv.«.
German[de]
Weiter heißt es in Artikel 2.2 der Vereinbarung vom 29. Mai 2009: „Die vollständige Vereinbarung umfasst mindestens Bestimmungen zu Abschreibungen und Wertberichtigungen bei Anlagevermögen und anderen Rechnungslegungsgrundsätzen, der Befreiung von staatlichen Gebühren, Steuersätzen und der allgemeinen Besteuerung des Unternehmens sowie von Tomahawk und der Investoren, Zöllen auf Import und Export, Verbrauchsabgaben usw., ist jedoch nicht auf diese beschränkt.“
Greek[el]
Εξάλλου, το άρθρο 2.2 της συμφωνίας της 29ης Μαΐου 2009 αναφέρει ότι: «Η πλήρης συμφωνία θα περιλαμβάνει, αλλά δεν θα περιορίζεται σε διατάξεις σχετικές με την απομείωση της αξίας και τη διαγραφή πάγιων στοιχείων ενεργητικού και άλλα λογιστικά πρότυπα, την απαλλαγή από κρατικά τέλη, φορολογικούς συντελεστές και γενική φορολογία της εταιρείας Tomahawk and the Investors, τιμολόγια εισαγωγών και εξαγωγών, ειδικούς φόρους κατανάλωσης κ.λπ.».
English[en]
Furthermore, Article 2.2 of the agreement of 29 May 2009 states that: ‘[t]he Complete Agreement will include but not be limited to provisions relating to depreciation and write off on fixed assets and other accounting standards, exemption from government fees, tax-rate and general taxation of the Company, Tomahawk and the Investors, tariffs on import and export, excise duties etc.’.
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo 2.2 del acuerdo de 29 de mayo de 2009 establece que: «el acuerdo completo deberá incluir, entre otras cosas, disposiciones relativas a la depreciación y amortización de activos fijos y otras normas de contabilidad, la exención de tasas públicas, tipo impositivo e impuestos generales de la empresa, Tomahawk y los inversores, aranceles a la importación y la exportación, impuestos especiales, etc.».
Estonian[et]
Peale selle on 29. mai 2009. aasta lepingu artikli 2 lõikes 2 täpsustatud, et „[t]erviklik leping sisaldab sätteid, mis käsitlevad muu hulgas põhivara amortisatsiooni ja mahakandmist ning muid raamatupidamisstandardeid, vabastust riigilõivudest, ettevõtja, Tomahawki ja investorite maksumäära ja üldist maksustamist, impordi- ja eksporditollimakse, aktsiisimakse jne”.
Finnish[fi]
Lisäksi 29 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitetun sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Täydelliseen sopimukseen sisältyy muun muassa määräyksiä käyttöomaisuuden arvonalennuksesta ja poistoista sekä muista kirjanpitostandardeista, hallinnollisista maksuista myönnettävistä vapautuksista, yrityksen, Tomahawkin ja sijoittajien veroasteesta ja yleisestä verotuksesta, tuonti- ja vientitulleista ja valmisteveroista.”
French[fr]
En outre, l'article 2.2 de l'accord du 29 mai 2009 indique que «[l]'accord complet comprendra notamment, mais pas exclusivement, des dispositions relatives à l'amortissement et au déclassement d'éléments de capital fixe et à d'autres normes comptables, à l'exonération de redevances nationales, au taux d'imposition et à l'imposition générale de l'entreprise, de Tomahawk et des investisseurs, aux droits de douane à l'importation et à l'exportation, aux droits d'accise, etc.»
Croatian[hr]
Nadalje, u članku 2.2. sporazuma od 29. svibnja 2009. navedeno je sljedeće: „Potpuni sporazum uključivat će među ostalim odredbe o amortizaciji i otpisu dugotrajne imovine i druge računovodstvene standarde, oslobađanje od državnih nameta, poreznu stopu i općenito oporezivanje trgovačkog društva, trgovačkog društva Tomahawk i ulagača, carine na uvoz i izvoz, trošarine itd.”
Hungarian[hu]
Továbbá a 2009. május 29-i megállapodás 2.2. cikke kimondja, hogy: „[a] teljes megállapodás tartalmazza majd a befektetett eszközök és egyéb számviteli standardok leírására és amortizációjára, a vállalat, a Tomahawk és a beruházók állami díjak, adómértékek és az általános adózás alóli mentességre, az import- és exportvámokra, jövedéki adókra stb. vonatkozó rendelkezéseket, de nem szorítkozik kizárólag ezekre a rendelkezésekre.”
Italian[it]
Inoltre, l'articolo 2.2 dell'accordo del 29 maggio 2009 stabilisce che: «[l']accordo completo comprenderà, a titolo puramente illustrativo, disposizioni concernenti l'ammortamento e la svalutazione di immobilizzazioni e altre norme contabili, l'esenzione da diritti governativi, l'aliquota fiscale e la tassazione generale della società, Tomahawk e gli investitori, tariffe in materia di import/export, accise ecc.».
Lithuanian[lt]
Toliau 2009 m. gegužės 29 d. susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad: „išsamus susitarimas apims nuostatas, susijusias su ilgalaikio turto nusidėvėjimu ir nurašymu ir kitais apskaitos standartais, atleidimu nuo Vyriausybės nustatytų mokesčių, mokesčių tarifu ir apskritai bendrovės, Tomahawk ir investuotojų apmokestinimu, importo ir eksporto tarifais, akcizais ir pan., tačiau neapsiribojant vien tuo“.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 2.2 tal-Ftehim tad-29 ta' Mejju 2009 jgħid li: “il-Ftehim Komplut se jinkludi iżda mhux se jkun limitat għal dispożizzjonijiet relatati mad-deprezzament u t-tħassir ta' assi fissi u standards tal-kontabbiltà oħra, eżenzjonijiet mill-imposti tal-Gvern, rati tat-taxxa u tassazzjoni ġenerali tal-Kumpanija, Tomahawk and the Investors, imposti fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, dazji tas-sisa, eċċ”.
Dutch[nl]
Artikel 2.2 van de overeenkomst van 29 mei 2009 bepaalt bovendien: „de volledige overeenkomst bestaat uit, maar is niet beperkt tot bepalingen met betrekking tot afschrijving of volledige afschrijving van vaste activa en andere boekhoudkundige normen, vrijstelling van overheidsheffingen, belastingtarieven en algemene belasting van het bedrijf, Tomahawk en de investeerders, rechten op invoer- en uitvoer, accijnzen enz.”.
Polish[pl]
Ponadto w art. 2.2 umowy z dnia 29 maja 2009 r. stwierdzono, że: „[k]ompletna umowa będzie zawierała między innymi postanowienia dotyczące odpisu obniżającego wartość i odpisu aktywów trwałych oraz innych standardów rachunkowości, zwolnień z opłat państwowych, stawek podatkowych oraz ogólnego opodatkowania przedsiębiorstwa, Tomahawk i inwestorów, przywozowych i wywozowych taryf celnych, akcyz itp.”.
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 2.o, n.o 2, do acordo de 29 de maio de 2009 afirma que «o acordo completo incluirá, nomeadamente, disposições relativas à amortização e à remissão de ativos fixos e outras normas de contabilidade, à isenção de taxas governamentais, à taxa de tributação e à tributação geral da empresa, da Tomahawk e dos investidores, aos direitos aduaneiros de importação e de exportação, aos impostos especiais sobre o consumo, etc.».
Romanian[ro]
De asemenea, articolul 2 alineatul (2) din acordul din 29 mai 2009 prevede că: „[a]cordul complet va include, fără a se limita la, dispoziții referitoare la deprecierea și eliminarea din bilanț a activelor fixe și la alte standarde de contabilitate, la scutirea de la plata taxelor guvernamentale, la cota de impozitare și impozitarea generală aplicabile întreprinderii, Tomahawk și investitorilor, la tarifele la import și export, la accize etc.”.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v článku 2.2 dohody z 29. mája 2009 uvádza, že: „úplná dohoda bude zahŕňať, okrem iného, ustanovenia týkajúce sa odpisov a odpisovania hmotného majetku a ďalších účtovných štandardov, oslobodenia od správnych poplatkov, daňovú sadzbu a celkové zdanenie spoločnosti Kísilfélagið, spoločnosti Tomahawk a investorov, dovozné a vývozné clá, spotrebné dane atď.“
Slovenian[sl]
V členu 2.2 sporazuma z dne 29. maja 2009 je prav tako navedeno, da: „[c]elovit sporazum bo vključeval, vendar ne bo omejen na določbe, povezane z amortizacijo in odpisom opredmetenih osnovnih sredstev, ter druge računovodske standarde, razen upravnih pristojbin, davčne stopnje in splošne obdavčitve družbe, družbe Tomahawk in vlagateljev, tarif na uvoz in izvoz, carin itd.“
Swedish[sv]
Vidare anges följande i artikel 2.2 i avtalet av den 29 maj 2009: ”[d]et kompletta avtalet kommer att inbegripa konkludera – men inte vara begränsat till – föreskrifter om avskrivningar och nedskrivningar av anläggningstillgångar och andra redovisningsstandarder, undantag från statliga avgifter, skattesatser och generell beskattning av företaget, Tomahawk och investerarna, import- och exporttullar, punktskatter etc.”